Board logo

标题: 昭南展览馆改名为“日据时期:战争与史迹” [打印本页]

作者: 德下花园    时间: 2017-2-17 21:10     标题: 昭南展览馆改名为“日据时期:战争与史迹”

2017年2月17日 星期五 08:28 PM
文/何惜薇


(联合早报网讯)为尊重在日据时期受苦的民众和当年失去家人受害者的感受,“昭南展览馆:战争与史迹”展览将改名为“日据时期:战争与史迹”(“Surviving the Japanese Occupation: War and its Legacies”)。

通讯及新闻部长雅国博士刚发表“部长声明”指出:“对于我们无意间造成的伤害,我深感抱歉。”

部长声明内容:

2月15日,当我为“昭南展览馆:战争与史迹”主持开幕仪式时,我阐明了这个展览的宗旨是要记录新加坡遭日本占领的惨痛经历,并希望借此提醒大家珍惜得来不易的和平与稳定,共同维护宝贵的国家主权。

以“昭南”为展览命名,反映新加坡曾经遭侵略者强行改名,并不表示我们认可日军的占领。相反的,我们这么做是要大家谨记日据时期先辈们的痛苦经历,并且重申我们会尽全力确保历史不会重演。

不过,过去两天,我收到了不少各族同胞的来信,也对大家的观点和看法有所了解。有部分国人认为该名称能够帮助年轻国人更了解日据时期的黑暗历史。但他们也表示,“昭南”这个词汇勾起了自己以及一些国人的惨痛回忆。对于我们无意间造成的伤害,我深感抱歉。

经过一番深思熟虑,我认为我们必须尊重在日据时期受苦的民众和当年失去家人的受害者的感受。因此,我们决定不再用“昭南展览馆”这个名称,而把展览称为“日据时期:战争与史迹”

展览的内容保持不变,这段历史对我们教育年轻一代至关重要。我们应该以史为鉴,誓言不再让新加坡遭受相同的悲惨经历。
作者: kcchiew    时间: 2017-2-17 21:55



QUOTE:
原帖由 德下花园 于 2017-2-17 21:10 发表
2017年2月17日 星期五 08:28 PM
文/何惜薇


(联合早报网讯)为尊重在日据时期受苦的民众和当年失去家人受害者的感受,“昭南展览馆:战争与史迹”展览将改名为“日据时期:战争与史迹”(“Surviving t ...

由英翻成中, "surviving" 不见了。名字也凸显不出新加坡这地方。。。

[ 本帖最后由 kcchiew 于 2017-2-17 21:57 编辑 ]
作者: Feng2004    时间: 2017-2-17 22:27

换了就好!
作者: kitan89    时间: 2017-2-18 10:59



QUOTE:
原帖由 德下花园 于 2017-2-17 21:10 发表
2017年2月17日 星期五 08:28 PM
文/何惜薇


(联合早报网讯)为尊重在日据时期受苦的民众和当年失去家人受害者的感受,“昭南展览馆:战争与史迹”展览将改名为“日据时期:战争与史迹”(“Surviving t ...

【展览称为“日据时期:战争与史迹”】
新加坡万民同庆!放烟花了!开香槟!这给台湾哈日分子一个启示!民意不可辱!


[ 本帖最后由 kitan89 于 2017-2-18 11:03 编辑 ]
作者: 嘎梅林    时间: 2017-2-19 03:40     标题: 为何不说”日侵时期”.而说“”日据时期”?

网上抄来的意见:

正确的说法是”日侵时期”。为何不说”日侵时期”.而说“”日据时期”?

”日据时期”是“日本占据(Japanese occupation) 时期”的缩写  ,"占据","占领"(Occupy)土地是中性词,本义是把土地圈为己有。若土地已经名花有主,这圈地行为就叫"霸占",否则就叫"占据"。(当年第一批初到美洲的移民一上岸时就是如此圈地的,因为地大人稀,所以圈地的人都相安无事,后来移民多了,地都被圈完了,才有抢地的争端。)

可见"占据","占领"土地可以不必通过侵略的手段。反过来说,侵略的一般目的就是要霸占土地资源(例如在二战中德国和日本的侵略行为)。当年中国攻打印度(后来越南),过后不久就退兵而并不霸占土地,根本不能称为"侵略"而只能说是“袭击”(assault 或 attack)。所以"侵略"和"霸占"("占据")领土是同一件事的两面(一个是手段,一个是目的)。

所以说,"日本占据(Japanese occupation) "是表象,"日本侵略( Japanese Invasion)"才是事情的本质。坚持说”日据时期”的人其实暗地里企图美化”日侵”(日本侵略新加坡 Japanese Invasion of Singapore)的历史事实。
作者: Feng2004    时间: 2017-2-20 00:25     标题: 回复 #5 嘎梅林 的帖子

我觉得是翻译的问题。英文的馆名是“Surviving the Japanese Occupation: War and its Legacies“,其中”surviving”在中文馆名就没被保留下来。

Surviving is to endure or live through (an affliction, adversity, misery, etc.)

[ 本帖最后由 Feng2004 于 2017-2-20 00:30 编辑 ]
作者: wengkinchan    时间: 2017-2-20 09:33     标题: 回复 #1 德下花园 的帖子



QUOTE:
通讯及新闻部长雅国博士刚发表“部长声明”指出:“对于我们无意间造成的伤害,我深感抱歉。”

部长声明内容:

2月15日,当我为“昭南展览馆:战争与史迹”主持开幕仪式时,我阐明了这个展览的宗旨是要记录新加坡遭日本占领的惨痛经历,并希望借此提醒大家珍惜得来不易的和平与稳定,共同维护宝贵的国家主权。

部长雅国博士的谈话,正如台湾人所说的“发夹弯”、说变就变!

作者: wengkinchan    时间: 2019-2-4 17:02     标题: 白思华总司令儿子游历史景点

发布/2019年2月4日 9:59 AM联合早报:
文/余忠达   

1942年2月,英国联军在总司令白思华(General Arthur Percival)在福康宁山地下指挥中心投降日军,77年后的今天,他的儿子詹姆斯.白思华(James Percival)回到这个地方,追溯父亲当年签署投降证书的情景。

詹姆斯.白思华今早10时左右抵达位于福康宁的英军地下指挥中心展览馆(Battlebox)。

英军地下指挥中心展览馆对我国具有重大的历史意义。1942年2月15日,联军总司令白思华中将与其他英军高级指挥官就在这个指挥总部,决定向日军投降。


以总司令身份签署向日本投降证书的白思华,当了3年半的战俘,身材只剩“皮包骨”。他的儿子詹姆斯今早回到这个地方,追溯历史情景。

现年82岁的詹姆斯.白思华(James Percival)1937年在新加坡出生,几年后返回英国,多年后追随父亲脚步从军。

马来亚和新加坡经历紧急状态(Malayan Emergency)时,詹姆斯也在上世纪50年代与英军回到马来亚地区,维持本区域的安定。

==========================================================================================================
大英帝国投降将军总司令白思华(General Arthur Percival)的儿子詹姆斯.白思华(James Percival),应该到武吉知马的福特车厂看看他父亲向日军山下奉文投降、然后导致5万到10万华人遭日军“肃清”屠杀的“英雄”事迹、而不是缅怀他父亲如何"救国“!
作者: 小民    时间: 2019-2-5 13:07     标题: 都是英军投降的错



QUOTE:
原帖由 wengkinchan 于 2019-2-4 17:02 发表
发布/2019年2月4日 9:59 AM联合早报:
文/余忠达   

1942年2月,英国联军在总司令白思华(General Arthur Percival)在福康宁山地下指挥中心投降日军,77年后的今天,他的儿子詹姆斯.白思华(Jame .

..大英帝国投降将军总司令白思华(General Arthur Percival)的儿子詹姆斯.白思华(James Percival),应该到武吉知马的福特车厂看看他父亲向日军山下奉文投降、然后导致5万到10万华人遭日军“肃清”屠杀的“英雄”事迹、而不是缅怀他父亲如何"救国“!   

又一本地华界很流行的历史观。
战前华界普遍心向祖国,为祖国抗日捐钱出力,对水深火热的殖民统治深恶痛绝,突然战争来了,却希望英殖民者为自己牺牲卖命抗击日军,似乎是一厢情愿地不合常理了。
作者: wengkinchan    时间: 2019-2-5 23:19     标题: 回复 #9 小民 的帖子



QUOTE:
又一本地华界很流行的历史观。
战前华界普遍心向祖国,为祖国抗日捐钱出力,对水深火热的殖民统治深恶痛绝,突然战争来了,却希望英殖民者为自己牺牲卖命抗击日军,似乎是一厢情愿地不合常理了。

华人从来就没有期望大英帝国会协助抵抗日本军国主义。因为英国和日本它们在第一次世界大战前后就紧密地合作对抗德国,共同吞噬德国在中国和其它地方的利益。例如德国人在新加坡的良木园酒店,以及1915年日本派水兵来新加坡镇压印度人军队的叛乱。

直到1920年代,日本势力在亚洲膨胀,尤其在中国东北杀害张作霖、1931年“九一八事变”吞并中国东三省、扶持爱新觉罗溥仪为满洲国傀儡皇帝、然后发动“七七卢沟桥事变”全面侵华,英国感觉到日本开始对大英帝国在亚洲的威胁,不过为时已晚。

海外中国人的抗日,依靠的是广大海外中国人的一点一滴捐款,以及“南桥机工”冒着生命危险回到中国大陆抗战。海外华人更知道大英帝国派兵守卫马来亚和新加坡是为了保护英国殖民地海外广大的利益、并不是为华人和马来亚的其他族群。只要英国殖民地不出来干涉抗日筹款活动、不逮捕抗日份子就已经是谢天谢地了,哪敢“希望英殖民者为自己牺牲卖命抗击日军”?





欢迎光临 随笔南洋网 (http://www.sgwritings.com/bbs/) Powered by Discuz! 5.0.0