Board logo

标题: [小说] 《黑暗领域》译后话 [打印本页]

作者: 苏杭    时间: 2014-4-29 11:29     标题: 《黑暗领域》译后话

我翻译的长篇推理侦探小说《黑暗领域》,在今天已全部发表完毕。

以下是一些与我翻译的《黑暗领域》有关的数据:

开始翻译日期:2013年1月

完成翻译日期:2013年12月

发表第一段落日期:2013年12月6日

发表最后段落日期:2014年4日29日

全书页数:392

全书翻译字数:189,599〔根据电脑自动显示的大约数字〕

特别要感谢:

水滴网友为此书制作的目录索引与链接;

以及每一个读者的支持与阅读。

[ 本帖最后由 苏杭 于 2014-4-29 15:44 编辑 ]
作者: 水滴    时间: 2014-4-29 14:29

接 《黑暗领域》目录
回到《黑暗领域》 (92)
回到《黑暗领域》 (1)

作者: 水滴    时间: 2014-4-29 16:12     标题: 恭喜完成任务

恭喜完成任务!

花一年的时间翻译,再花五个月的时间来发表,没有一定的功力与毅力,是无法完成的。

作者: 苏杭    时间: 2014-4-29 20:08



QUOTE:
原帖由 水滴 于 2014-4-29 16:12 发表
恭喜完成任务!

花一年的时间翻译,再花五个月的时间来发表,没有一定的功力与毅力,是无法完成的。

我是一个没有耐心的人,对於自己的这份坚持,也颇感不可思议,水滴兄的赞语,我就当作是一种鼓励,谢谢。




欢迎光临 随笔南洋网 (http://www.sgwritings.com/bbs/) Powered by Discuz! 5.0.0