Board logo

标题: 华语会话中的“电话”等于“手机”吗? [打印本页]

作者: 史立道    时间: 2013-3-14 11:57     标题: 华语会话中的“电话”等于“手机”吗?

观看一部新传媒制作的连续剧,其中一个画面:女角气煞冲出门外,忘了拿她的手机。在场的一位朋友,立刻拿起她的手机,追上前去还给她,并大喊:“你的电话!”

      在我们的华语社会,“电话”是“手机”的意思吗?是否在我们平时的谈话中,已经习惯将“手机”讹成“电话”了????

[ 本帖最后由 史立道 于 2013-3-14 12:00 编辑 ]
作者: 沈飞扬    时间: 2013-3-17 18:07

‘手机’只是‘电话’的一种,把‘手机’称为‘电话’,应该没错 ...

就好像‘电话’也意寓了‘电话号码’...  。“ 给我你的‘电话 ’” ,意思是‘给我你的电话号码’...
作者: 古长龙    时间: 2013-3-17 19:16

“你的电话”,   也可能是别人 打进来  “找 你” 的电话。
作者: 苏杭    时间: 2013-3-18 07:06



QUOTE:
原帖由 史立道 于 2013-3-14 11:57 发表
观看一部新传媒制作的连续剧,其中一个画面:女角气煞冲出门外,忘了拿她的手机。在场的一位朋友,立刻拿起她的手机,追上前去还给她,并大喊:“你的电话!”

      在我们的华语社会,“电话”是“手机”的 ...

我是这样理解的:

如果是刚好手机的铃声响〔有人打电话进来〕,那么说:〝你的电话〞,就没有错。

但如果只是想把电话还给他,就应该说:〝你的手机〞。

另一个有趣的现象:

如果有人打电话到你的手机,你可以说:〝你的电话〞。

但如果你说成:〝你的手机〞,就不知所云了。

一大早起身,无所事事,胡扯几句。
作者: 史立道    时间: 2013-3-18 16:01



QUOTE:
原帖由 沈飞扬 于 2013-3-17 18:07 发表
‘手机’只是‘电话’的一种,把‘手机’称为‘电话’,应该没错 ...

就好像‘电话’也意寓了‘电话号码’...  。“ 给我你的‘电话 ’” ,意思是‘给我你的电话号码’...

当你告诉人家,你家里有“电话”了。那是告诉他们电话公司已经批准你的申请,为你家安装电话线,给你一个号码,你们可以通过电话和任何人联络通话了。
作者: 史立道    时间: 2013-3-18 16:04



QUOTE:
原帖由 古长龙 于 2013-3-17 19:16 发表
“你的电话”,   也可能是别人 打进来  “找 你” 的电话。

一般人都是这样理解的。
作者: 史立道    时间: 2013-3-18 16:09



QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2013-3-18 07:06 发表



我是这样理解的:

如果是刚好手机的铃声响〔有人打电话进来〕,那么说:〝你的电话〞,就没有错。

但如果只是想把电话还给他,就应该说:〝你的手机〞。

另一个有趣的现象:

如果有人打电话到 ...

不是胡扯。完全同意您的看法。

            

作者: 沈飞扬    时间: 2013-3-18 20:55

有人打电话进来,没来得及拿起来就挂线了 ...

“不知是谁打来的‘电话’”... 因为我们不知道对方是用‘手机’还是用‘电话’打来,所以,‘手机/ 电话’有时是共通的 ...

    
作者: 史立道    时间: 2013-3-18 21:12



QUOTE:
原帖由 沈飞扬 于 2013-3-18 20:55 发表
有人打电话进来,没来得及拿起来就挂线了 ...

“不知是谁打来的‘电话’”... 因为我们不知道对方是用‘手机’还是用‘电话’打来,所以,‘手机/ 电话’有时是共通的 ...

    

······“手机”“电话”有时是共通的····

         

作者: 古长龙    时间: 2013-3-18 21:15

打电话  意思很明白,  打手机  则又歧义,  
作者: 史立道    时间: 2013-3-18 23:05



QUOTE:
原帖由 古长龙 于 2013-3-18 21:15 发表
打电话  意思很明白,  打手机  则又歧义,  

手机无罪,请别打它!

            

作者: 友赏来了    时间: 2019-9-20 17:45

[fly] 史立道老先生 58 [/fly]




欢迎光临 随笔南洋网 (http://www.sgwritings.com/bbs/) Powered by Discuz! 5.0.0