Board logo

标题: 鳄鱼的眼泪 [打印本页]

作者: 符懋濂    时间: 2011-12-1 11:56     标题: 鳄鱼的眼泪

鳄鱼的眼泪

      笔者教华文多年,对华文熟语(含成语、俗语、惯用语)比较熟悉。但自己英文水平很低,英文熟语知之甚少,最多不过十来句,“鳄鱼的眼泪” crocodile tears 是其中一句。

      我们从记录片上,不难发现鳄鱼是一种凶猛、残忍的两栖动物,而根据古代西方传说,它又有极其狡猾奸诈的特性,老鳄尤其如此。所谓老奸巨滑,让人上当受骗,正是此意。  

      那么,鳄鱼为什么要流泪呢?

      据说,当鳄鱼看中人畜等捕食对象时,不但潜伏着身子,一动也不动,而且往往眼水夺眶而出,作出悲天悯人的模样。这么一来,就使猎物遭假象麻痹,对它的突然袭击失去警惕,在毫无防范的状态下,给它一口咬住、撕裂、吞噬。鳄鱼流眼泪之际,正是它要捕猎之时,我们人类岂可不提高警惕?

      另一说法是:鳄鱼将猎物抓捕到口之后,在贪婪地、拼命地吞食的当儿,还会两眼汪汪,泪流不止。开始时,人们还以为鳄鱼它有恻隐之心,为所吞吃的猎物伤心落泪;后来嘛,人们终于发现它是惺惺作态,掩饰自己的凶残本性!

      其实,就我所知,鳄鱼流泪根本就不是伤心,或同情加害者,而是在排除自己体内的毒素(如多余盐分),以延长自己满嘴血腥的寿命!

      把虚假的眼泪抹在伪装的嘴脸上,正是阴险狡诈之徒的惯用伎俩。
  
( 2011年12月1日 )


[ 本帖最后由 符懋濂 于 2011-12-1 20:09 编辑 ]
作者: 日落冬    时间: 2011-12-1 16:57     标题: 回复 #1 符懋濂 的帖子



学习了。

奇怪的是很多自称专家学者的,选择相信鳄鱼。
作者: 刘斌    时间: 2011-12-1 20:38

其实,就我所知,鳄鱼流泪根本就不是伤心,或同情加害者,而是在排除自己体内的毒素(如多余盐分),以延长自己满嘴血腥的寿命!

逻辑上应该是:或同情受害者,(?)
作者: 符懋濂    时间: 2011-12-1 20:52     标题: 回复 #3 刘斌 的帖子

愿闻其详。谢谢!
作者: 沈飞扬    时间: 2011-12-1 23:38

据我所知,是因为鳄鱼的上颚牵动了泪线的关系 ... 大意如此,也记不清楚了 ...
作者: 斜桥    时间: 2011-12-2 20:18

有一种罕见眼科疾病称为“Crocodile tear syndrome”,病人在闻到食物和吞咽时流泪,病因起始于面部神经麻痹,在神经再生过程中,原本由嗅觉神经刺激唾液腺的神经被错误地形成对泪腺的刺激。也许,鳄鱼的嗅觉神经同泪腺联接。
作者: 刘斌    时间: 2011-12-2 22:22     标题: 回复 #6 斜桥 的帖子

怪不得,有位朋友曾对我说,每当她饿的时候,总觉得她的鳄鱼皮包有点潮湿?
作者: 红袖添香伴君读    时间: 2011-12-3 07:34     标题: 回复 #6 斜桥 的帖子

科学的答案!精辟
作者: 红袖添香伴君读    时间: 2011-12-3 07:36     标题: 回复 #7 刘斌 的帖子

那就给她的钱包放满钱,就不湿了,间或暂时干燥
作者: 斜桥    时间: 2011-12-3 07:58



QUOTE:
原帖由 刘斌 于 2011-12-2 22:22 发表
怪不得,有位朋友曾对我说,每当她饿的时候,总觉得她的鳄鱼皮包有点潮湿?

小心点,你的朋友胃口很大!
作者: 林子    时间: 2011-12-3 18:18

鳄鱼的眼泪是西方的。

猫的眼泪是东方的:猫哭老鼠。
作者: 刘斌    时间: 2011-12-3 22:59     标题: 回复 #10 斜桥 的帖子

不要紧,如果我搪不牢,侬帮我去搞定!
作者: 符懋濂    时间: 2011-12-4 07:12



QUOTE:
原帖由 林子 于 2011-12-3 18:18 发表
鳄鱼的眼泪是西方的。

猫的眼泪是东方的:猫哭老鼠。

想和大家讨论:

翻译讲究信、达、雅,那么

1)把英文文学作品译成华文,应如何翻译作品里的crocodile tears?

2)把华文文学作品译成英文,应如何翻译作品里的猫哭老鼠
作者: 斜桥    时间: 2011-12-4 13:52     标题: 回复 #13 符懋濂 的帖子

现在,猫都怕老鼠,"猫哭老鼠"还有谁信?除非是吓哭了。
作者: 斜桥    时间: 2011-12-4 14:05



QUOTE:
原帖由 刘斌 于 2011-12-3 22:59 发表
不要紧,如果我搪不牢,侬帮我去搞定!

岂敢,岂敢。

你知道吗?鳄鱼嘴部肌肉很特别,合拢的力量非常强大,一旦张嘴咬住,绝不松口,但使鳄鱼嘴巴张开的肌肉不发达。因此,在鳄鱼张嘴前用绳子扎住嘴巴就没事,被逮住的鳄鱼都是这样。一旦嘴张开,就看你能躲多快了。





作者: 斜桥    时间: 2011-12-4 14:10



QUOTE:
原帖由 刘斌 于 2011-12-3 22:59 发表
不要紧,如果我搪不牢,侬帮我去搞定!

鳄鱼本领太高强:逮住水牛,就拖下水淹死再吃。在澳大利亚,一条鳄鱼咬住一条鲨鱼,就把挣扎的猎物拖到岸上......
作者: 刘斌    时间: 2011-12-4 16:15

被你们讲得连我带鳄鱼皮的手表带都感到不太舒服~~~
作者: 符懋濂    时间: 2011-12-5 13:30



QUOTE:
原帖由 斜桥 于 2011-12-4 13:52 发表
现在,猫都怕老鼠,"猫哭老鼠"还有谁信?除非是吓哭了。

也有道理!

由此可演绎“鼠论”:不管黑鼠白鼠,不怕猫的就是好鼠

[ 本帖最后由 符懋濂 于 2011-12-5 13:31 编辑 ]
作者: 红袖添香伴君读    时间: 2011-12-7 23:24     标题: 回复 #17 刘斌 的帖子

你就在那不舒服吧 你也有不舒服的时候 嘿嘿,为了给你加强点感觉,我决定送你一条鳄鱼皮带,哈哈,估计你系上就喘不上气了
作者: 沈飞扬    时间: 2011-12-8 23:37

听说鳄鱼肉是专治气喘的,鳄鱼皮能不能治气喘就不知道了... ...
作者: 斜桥    时间: 2011-12-10 22:49



QUOTE:
原帖由 沈飞扬 于 2011-12-8 23:37 发表
听说鳄鱼肉是专治气喘的,鳄鱼皮能不能治气喘就不知道了... ...

应该这么说,如果太太想买一个鳄鱼皮包,先生一定连气也喘不过来。
作者: 刘斌    时间: 2011-12-10 23:13



QUOTE:
原帖由 红袖添香伴君读 于 2011-12-7 23:24 发表
你就在那不舒服吧 你也有不舒服的时候 嘿嘿,为了给你加强点感觉,我决定送你一条鳄鱼皮带,哈哈,估计你系上就喘不上气了

你不会又要改名:“鳄鱼皮带伴君喘”吧?
作者: 超风    时间: 2011-12-11 11:49     标题: 回复 #1 符懋濂 的帖子

看到斜桥的照片,好恐怖!鳄鱼是那样的凶悍!怕怕。。。。。。。

图片附件: 1b0385eq11417a_85b192_r2nfMMoobpAy.gif (2011-12-11 11:49, 43.74 K) / 该附件被下载次数 6
http://www.sgwritings.com/bbs/attachment.php?aid=46633


作者: 刘斌    时间: 2011-12-12 00:40

如果见到鳄鱼,泼它些地沟油,鳄鱼就地傻去~~~
作者: 斜桥    时间: 2011-12-12 08:00



QUOTE:
原帖由 刘斌 于 2011-12-12 00:40 发表
如果见到鳄鱼,泼它些地沟油,鳄鱼就地傻去~~~

鳄鱼对“瘦肉精”喂大的“健美猪”一定也没有胃口。
作者: 斜桥    时间: 2011-12-12 08:02



QUOTE:
原帖由 超风 于 2011-12-11 11:49 发表
看到斜桥的照片,好恐怖!鳄鱼是那样的凶悍!怕怕。。。。。。。

哈哈,鳄鱼只不过模样怪一些,脾气爆一些,嘴巴长一些,牙齿利一些,胃口大一些,并不怎么可怕。人更可怕,不是吗?




欢迎光临 随笔南洋网 (http://www.sgwritings.com/bbs/) Powered by Discuz! 5.0.0