Board logo

标题: 没有母螃蟹,只有女螃蟹? [打印本页]

作者: 舟舟    时间: 2006-12-20 13:11     标题: 没有母螃蟹,只有女螃蟹?

有位新移民说:“我到新加坡的巴刹去买螃蟹,我说,请你给我母螃蟹。小贩竟然对我说,你是说有蛋的,那是女螃蟹,没有母螃蟹。”
      看了这段对话我不由得哑然失笑。

      诚然,从性征上讲,雌=母=女,然而,不同的词语当用于不同的语境。比如”肥“和”胖“,前者用于禽兽,后者用于人,我们可以说:“那头猪很肥”、“那个人很胖”,但是却不能说“那头猪很胖”、“那个人很肥”,说某人“肥”有点将人归类为禽兽行列的嫌疑。

      同样道理,“雌雄”、“公母”用于修饰禽兽,“女”则用于修饰人。虽然汉语中形容人们决斗胜负时有“一决雌雄”的说法,但这显然是个比喻,即用动物间优胜劣汰的争斗拼杀来形容人与人之间的一决高下。

      把用于禽兽的词语套用在人的身上,往往有贬低的意义倾向;那么,把用于人的词语用在禽兽的身上会是怎样的感觉呢?
      新加坡朋友把雌膏蟹(怀着孕有一肚子蛋的螃蟹)叫作“女螃蟹”,是不是赋予了螃蟹以人性的意味呢?把螃蟹友好地“划拉”过来与自己站在同样的层面上,是不是显示了“凡在地球上生存的生命皆是我兄弟”的高雅意境呢?

      营养界有句话叫做”男虾女蟹“,或者,“女螃蟹”在新加坡的语言含义中指的是:这种螃蟹属于女性食品?

      不甚明了,还望朋友们指点

      

      
作者: 方汀    时间: 2006-12-20 14:02     标题: 我看是汉语词汇量不够的表现

中国有那么些表示不同生物的性别的词,到新加坡只会用分辨男女的词了。比如人叫男女,猫叫郎猫乳猫。马叫儿马母马,羊有羯羊羝羊(都是公羊)母羊之分。牛叫犍牛牡牛,兽分牡牝,鸡分公母,虫分雌雄。就好比数量词都用“粒”来代替一样。前者我感觉新加坡人读童话多了,把动物都拟人化了。后者我觉得语言真是干瘪枯燥,仅仅是个达意的符号。将来诗人怎么遣词造句啊?还有语言大师吗?不过不必担心,还有10几亿华人不这样说呢。
作者: 内山    时间: 2006-12-20 18:28

这是新加坡华语水平的问题. 不过, 语言是跟环境相关的, 大家都约定俗成的这么讲, 那也就没办法了.

比如中国人认为新加坡很多量词都有错误, 但发现他们小学课本里就是这么教的. 哎, 没办法啦....
作者: 村夫    时间: 2006-12-20 23:13

女螃蟹?是小贩玩笑了。
螃蟹性寒,不宜多吃。

==========
说到坡语,这个“肥”字,贬义的成份有,但不如大陆那么强烈。
作者: 村夫    时间: 2006-12-20 23:18

坡语比较枯燥,和“双语教育”有关。
其实,自己的母语,恐怕一辈子都难精通。精通多种语言的,必是旷世奇才了。对一般人来说,“双语”都稍稍懂一点,也就难能可贵了。
作者: Robin    时间: 2006-12-21 00:28

新加坡的华语实在是太贫乏了. 多年下来, 我的华语真的是退步很多.

也许这正是我们的希望...

随着中国的强胜, 标准的华语将更加流行.
作者: super    时间: 2006-12-21 14:14

跟他们以前的"种"有关, 李敖说的.....
作者: 村夫    时间: 2006-12-21 20:17

语言的主要功能是为人与人的交流提供方便。语言繁杂较之语言简单,说不上什么好不好。
还是以“螃蟹”为例,说实话,我到现在也搞不清楚,什么是蟹膏、蟹黄——是螃蟹的卵?还是螃蟹的油(脂肪)?还是其他?但我知道就是那个东西,比较好吃的。
坡人所谓的“有蛋”,我猜想和英语有关系——“有蛋”等于“with roe”,这个说法也适用于鱼类贝壳类的海产。
还说吃,你也许吃过烤羊肉,你知道烤腰子吗?又有几个人知道,“外腰”是什么?

呵呵,提供一下我对“螃蟹”的认知——
1、看螃蟹的脐就可以分辨其性别——男的尖,女的圆;
2、海产的螃蟹,中国的“花蟹(梭子蟹)”多,这里很少鲜活的;
    这里的活螃蟹是另外一个品种(新加坡知名品牌“黑胡椒螃蟹”那种),生长在海边烂泥地。
    这两种螃蟹我认为有蛋没蛋差别不大。
3、所谓的“蟹膏”好吃,多是指淡水螃蟹。另外一个原因也是因为有膏的螃蟹比较“肥”而已。
作者: 十月    时间: 2006-12-22 00:19

楼上真行啊! 知识丰富, 条理清晰......赞一个!

另外请问: 什么是"外腰"?
作者: 村夫    时间: 2006-12-22 18:51



QUOTE:
原帖由 十月 于 2006-12-22 00:19 发表
楼上真行啊! 知识丰富, 条理清晰......赞一个!

另外请问: 什么是"外腰"?

呵呵,这个不好公开说。
我印象是两种东西,都可以称为“外腰”的。
姑且认为是两种东西,给你打个哑谜吧。
提示一下——
有一种东西男羊有女羊没有;
另一种东西女羊有男羊没有。
你自己知道就是了,答案最好不要帖上来,呵呵。
作者: 方汀    时间: 2006-12-23 03:19     标题: 村夫不简单,比新加坡人走得更远:羊都分男女

我用中医的说法提示大家:蟹者,泄也,性寒,体弱和寒性体质的人不宜多吃。特异性体质的人也不宜多吃。
作者: what    时间: 2006-12-23 13:36

有趣....




欢迎光临 随笔南洋网 (http://www.sgwritings.com/bbs/) Powered by Discuz! 5.0.0