Board logo

标题: 新加坡人特有的词汇 [打印本页]

作者: 基辛格    时间: 2007-4-26 17:03     标题: 新加坡人特有的词汇

我常听人讲"割车". "他割我的车", "我割他的车". 这里的意思不是把车拿去工厂用电锯割开, 也不是用小刀把别人的车割花, 真正的意思是...
新加坡特有的词汇哦!
作者: 卖油郎    时间: 2007-4-26 17:38     标题: 回复 #1 基辛格 的帖子

我跟在你后面,不敢超越大爷![不敢割你的车]
作者: 水精灵    时间: 2007-4-26 20:36

有意思,楼上可以解释这种用法的来源么?
作者: 一斤芭豆    时间: 2007-4-26 22:28

汽车换车道,叫“割车道”,好象我们中学时学的切割磁力线,很形象。所以“割你的车”可能是越前抢占你的车道的意思,不仅仅是超车而已吧?
作者: 方汀    时间: 2007-4-27 04:23     标题: 回复 #4 一斤芭豆 的帖子

超车的意思啊。挺形像。
作者: mr5hate    时间: 2007-4-27 12:36

福建方言直接翻译过来的
作者: cherryqin    时间: 2007-4-27 13:56

学到了点新东西。。。
作者: 水精灵    时间: 2007-4-27 23:45     标题: 回复 #6 mr5hate 的帖子

晕死,我在福州呆了六年啊!怎么都不知道这样的说法??????
作者: 暴龙    时间: 2007-4-28 03:57

你要不要‘隆帮’我的车?

作者: 基辛格    时间: 2007-4-28 11:27

你要不要"搭"我的车?
‘隆帮’意思是"共享"(Share). 例如, 集体送礼给XXX, 你要不要‘隆帮’?
作者: eddie    时间: 2007-4-30 15:57

哈哈, 长知识.....
作者: Kim88    时间: 2007-5-1 11:05     标题: 回复 #8 水精灵 的帖子

福建方言(闽南话)在这边指的是厦门一带的语言. 福州话在这里是属于少数方言.
作者: 水精灵    时间: 2007-5-3 01:35     标题: 回复 #12 Kim88 的帖子

那其实就应该说是闽南话了。
作者: 水精灵    时间: 2007-5-3 01:36

因为福建话本身也有很多分支,闽东闽西闽南闽北言语皆不互通。甚至福州五区八县也有方言发音的差别。
作者: 踏雪飞鸿    时间: 2007-5-3 12:22

他把车拿去“杀”(发音“泰”)了,你们知道怎回事吗?
作者: 卖油郎    时间: 2007-5-3 17:08     标题: 回复 #15 踏雪飞鸿 的帖子

把车送到“大众鋼鉄厂”,报销了。
作者: Kim88    时间: 2007-5-5 15:00     标题: 回复 #13 水精灵 的帖子

当这里的人讲"福建方言"就是说闽南话, 应为早期南来的福建人是以闽南为主.
作者: 踏雪飞鸿    时间: 2007-5-6 10:53     标题: 回复 #16 賣油郎 的帖子

对啊,在本地对车辆管制的条列下,凡车龄超过十年的车就会面对被“杀”的命运。
作者: 踏雪飞鸿    时间: 2007-5-6 14:20

你车牌“开”了,买了没有?

啥意呢?

许多新加坡平民大众均把末来美好生活的希望寄予在这些车牌或门牌(号码)上。
作者: 村夫    时间: 2007-5-6 15:26

是开奖的意思。
新加坡的车牌门牌,大多都是4个字,而马票也是4个字。所以,每个人都有一组“自己的号”,如车牌、门牌、电话后四位、生日等等。

我驾公司的车,车牌“7888”,是比较灵验的一个号码。近期就开过2奖和安慰奖。我回中国,前脚走,后脚的星期天就开了一个安慰奖“8887”,这种情况叫“跳字”。大家都说应该看我的背影,我走到哪里,都有人问我中奖了没有。
而我“Toto only,never bay 4D”,so,很郁闷。
作者: 卖油郎    时间: 2007-5-6 19:48     标题: 回复 #19 踏雪飞鸿 的帖子

我的车牌就要开了,请为我祷告。
祝我好运!也祝你好运!
作者: 踏雪飞鸿    时间: 2007-5-6 20:30     标题: 回复 #20 村夫 的帖子

买“全打”就不会跳字啦。4个字(号码)由电脑把各种组合为你配。
作者: 村夫    时间: 2007-5-6 22:01

哈,不买马票,那玩意耽误事,中奖也没多少。
我只是买大彩和多多,每期几张而已。。
作者: 卖油郎    时间: 2007-5-7 12:10

不在乎天长地久,只望曾经拥有。
奖金虽少,但也是一种安慰。
我祝你好运!
作者: 风中恋歌    时间: 2007-5-7 21:56

做工做到"显",大家知道是什么意思吗?这人"笑笑"的,又是什么意思?
作者: 卖油郎    时间: 2007-5-8 00:18     标题: 回复 #25 风中恋歌 的帖子

做工做到很厌倦,人又有点神经质囉。
你该不是在讲我吧?
作者: 内山    时间: 2007-5-24 19:46

哈哈......

yang.......shing! 什么意思?
作者: 玄霖    时间: 2007-5-24 23:37

没听过这句福建话。。?在那里听到的啊?酒宴?

是不是指粤语的 yam seng (饮胜 = 干杯)? 还是~~~
作者: 残剑楼主    时间: 2007-5-25 13:10

新加坡特有词汇很多是从方言或其他语言直接翻译过来的。

这咖啡很“厚”,我不习惯
这地方要“起”屋子了
你吃“先”
我叫你 go stan, 你偏偏 go head
你再哭,我叫“马打”来
你把它贴 toh baleh 了

大家可以来”烟酒“一下啦。
作者: 残剑楼主    时间: 2007-5-25 13:37

还有转换成英语的。

I cannot tahan already.

This article is very chiam.

He is kiasu.
作者: 残剑楼主    时间: 2007-5-25 13:40     标题: 回复 #30 残剑楼主 的帖子

对不起,应是 chiem.
作者: 基辛格    时间: 2007-5-25 13:54



QUOTE:
原帖由 残剑楼主 于 2007-5-25 13:10 发表
新加坡特有词汇很多是从方言或其他语言直接翻译过来的。

这咖啡很“厚”,我不习惯
这地方要“起”屋子了
你吃“先”
我叫你 go stan, 你偏偏 go head
你再哭,我叫“马打”来
你把它贴 toh baleh 了
...

翻译:
这咖啡很浓,我不习惯
这地方要建屋子了
你先吃
我叫你倒退, 你偏偏前进
你再哭,我叫警察来
你把它贴错了

(不保证全对)

[ 本帖最后由 基辛格 于 2007-5-25 13:57 编辑 ]
作者: 基辛格    时间: 2007-5-25 13:56



QUOTE:
原帖由 残剑楼主 于 2007-5-25 13:37 发表
还有转换成英语的。

I cannot tahan already.

This article is very chiam.

He is kiasu.

只知道, 怕输(kiasu)
作者: 残剑楼主    时间: 2007-5-25 14:15     标题: 回复 #33 基辛格 的帖子

了不起,全对,佩服。

tahan 是忍受或支撑

chiem 是深奥的意思
作者: 残剑楼主    时间: 2007-5-25 14:25

再来:

说了这么久,你还不明白,我很“逼毂”。

他以为他有钱就“死伯好脸”。

她整天“煲电话粥”。
作者: 玄霖    时间: 2007-5-25 21:07

尝试说明一下来源,不保证定对。。。

这咖啡很“厚”,我不习惯              = ?
这地方要“起”屋子了                    = 粤语
你吃“先”                                   = 粤语的倒缀手法
我叫你 go stan, 你偏偏 go head   = go stan 我好像听说是 konstan,马来文?
你再哭,我叫“马打”来                 = mata (马来文眼的意思,但不懂为何变成警察了)
你把它贴 toh baleh 了                 = terbalik (马来文)
逼毂                                         = pek cek,福建话,紧张焦虑
死伯好脸                                   = ?
煲电话粥                                   = 粤语,用电话用了很久。现代汉语词典第5版已收录,没有放<方>,不妨尝试接受。

还有一些福建话。。

够力!                                      = ? 很难说明白,真够力。。。投降
heng                                        = 好运
tio                                           = 对

[ 本帖最后由 玄霖 于 2007-5-25 21:14 编辑 ]
作者: 基辛格    时间: 2007-5-25 21:17

死伯好脸=系贝好练?
作者: 玄霖    时间: 2007-5-25 21:25

哈哈,对对,系贝好练,系贝好练。。。很爱炫耀




欢迎光临 随笔南洋网 (http://www.sgwritings.com/bbs/) Powered by Discuz! 5.0.0