随笔南洋网



 
标题: [其它] 翻译 地球不是自給自足的星球
荷塘
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5



UID 65992
精华 0
积分 6238
帖子 2852
威望 3350 点
阅读权限 30
注册 2010-6-25
状态 在线
发表于 2021-1-9 11:33  资料 个人空间 短消息 
翻译 地球不是自給自足的星球

The Earth is not an Autarky.
英文汉译。
地球不是自給自足的星球a。
05/2012.

Our Spaceship Earth carries a cargo on its long journey through space, a cargo that includes everything needed by the crew … oxygen, water and food. Only one thing is missing from the cargo, the energy needed to replenish 。。。
我们的太空船、地球号,装载着一帮货物,奔走它穿越太空的远程。所载的包括船员们所需的一切 … 氧气,水和食物。货物中就只少了一样,是那补充这些供应品的能。这项能一定要从地球之外走来。我们有叙述过了我们的氧气,水和食物的更新过程。持续这些循环过程需要浩大的能。每年600到700 tribillion (1 tribillion = 1,000,000,000,000.)公吨的水从赤道地带蒸发,腾进大气里。气流把它们南北搬移,走到两极去。不久新鲜的水作为雨水淋到地上。把水蒸发和把云搬移须用大量的热能。这项过程所用的能来自太阳。太阳又提供光合作用(photosynthesis)所需的辐射能。光合作用造出我们的氧气和食物。使用太阳的辐射线,植物每年造出超过2000万万公吨(200,000,000,000)有机体物质。

太阳是所有的能的最初来源。它做我们的地球号太空船的“核子推进器”。这部推进器并不实在地推动我们的这颗行星在太空行走。不过它真的作为地球上的生命进程后面的推动力。太阳作电磁波道形式放出它的能,供给我们热和光。辐射线飞越93,000,000哩到达地球。植物做天线,接收那用以支撑生命的辐射线。

多代的科学家们曾经尝试了解在头上燃烧着的浩大火球。人们多个世纪以来观察它燃烧,它就还不曾烧尽。直到近日,科学家们还找不出太阳放射出那大量的能的来源。
。。。待续



[ 本帖最后由 荷塘 于 2021-1-11 08:44 编辑 ]
顶部
荷塘
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5



UID 65992
精华 0
积分 6238
帖子 2852
威望 3350 点
阅读权限 30
注册 2010-6-25
状态 在线
发表于 2021-1-11 08:52  资料 个人空间 短消息 
英文汉译。 地球不是自給自足的星球b。

The Earth is not an Autarky.
英文汉译。
地球不是自給自足的星球b。
05/2012.

Let us try to picture the sun a little more clearly. It lies almost 93,000,000 miles away (We have already tries to picture this distance by using a scale model : the grapefruit-earth orbiting a sun one mile away.) Another example 。。。.
让我们把太阳的形象看得多清楚一点。它处于几乎93,000,000哩的远处(我们曾经尝试过用模型表达这个距离:那葡萄柚大小的地球,在一哩之外环绕着太阳运行。)。另用一个比例,可能帮助得我们,明白太阳和地球之间的距离。如果音波在太空里,可以用像在地球上同样的速度穿行,那么音波须要行走十四年半才走得到地球上来。如果在太阳表面上发生爆炸,不到十四年半后我们听不到它。(这纯粹是假托的例子。地球和太阳相隔93,000,000哩没有空气的空间。既然没有传播的介质,声音走不过来。)虽则如此,这颗远处的星球那么凶猛地燃烧,它的光可以穿透地面的浓厚云层,在酷热的夏天里把我们赶进遮阳场所。

在夏天里,我们可能觉得酷热,但是我们须要记住,在任何时间里,地球收到的只是太阳放射出全部的能,的2/1,000,000,000而已。我们处身于我们的太阳极远之处。而且我们的行星的表面只是一个很小的目标。这两个因素说明,何以我们吸收太阳能这么微小的一个比例。我们的太阳系,所有的行星所吸收到的太阳辐射线,合起来也只是它的总数的2/100,000,000而已。这些能的其他部份流入太空深处,显得是全部都丧失掉了。这是自然界偶有的无意识浪费。直到近日,人人都当作这些能没有什么作用。我们现在知道,那些无束约地散落进太空的辐射线,有些对地球上的生物体造出一件重要的事情。其实我们的生命依靠这些“浪费了”的能。我们就像需要真的走到地球的阳光那么地需要它。较后的一篇将讨论这些能,和怎样发现它。
。。。待续

顶部
荷塘
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5



UID 65992
精华 0
积分 6238
帖子 2852
威望 3350 点
阅读权限 30
注册 2010-6-25
状态 在线
发表于 2021-1-13 07:45  资料 个人空间 短消息 
英文汉译。 地球不是自給自足的星球c。

The Earth is not an Autarky.
英文汉译。
地球不是自給自足的星球c。
05/2012.

But first let us return to our original question: What makes the sun burn so brightly, yet never lets it burn out? We now know that our sun is an atomic oven. Until about forty-five years ago, scientists did not understand 。。。
但是且让我们先走回到我们原有的话题:是什么促使太阳那么光耀地燃烧,又不让它熄灭的呢?我们现在知道了太阳是个原子火炉。到得大约四十五年前,科学家们还不明白原子能的原则,所以他们对太阳的操作莫名其妙。

在《宇航和太空的幅度》那一篇里,Kant在他的《Universal Natural History and Theory of the Heavens》书中,戏剧性地描述过太阳。他描述太阳的表面做一个浩大的火海,用从它冷却的内部爆炸出来可以燃烧的物质燃烧的。自从伽利略(Galileo)之后,人们留意到太阳黑点。Kant把它说做是有时从耀目的水流里涌现出来的高耸山峰。
。。。待续


顶部
荷塘
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5



UID 65992
精华 0
积分 6238
帖子 2852
威望 3350 点
阅读权限 30
注册 2010-6-25
状态 在线
发表于 2021-1-15 07:48  资料 个人空间 短消息 
英文汉译。 地球不是自給自足的星球d。

The Earth is not an Autarky.
英文汉译。
地球不是自給自足的星球d。
05/2012.

Even now, many people have a false impression about sunspots. Sunspots look to us like black flecks standing out against the white-hot disk of the sun (Illustration 13). We can observe them in a variety of ways: directly 。。。
即使是现在,很多人对太阳黑点都还有个错误的印象。太阳黑点在我们看来,是在太阳的白热版面上显现出的黑片(示意图13)。我们可做多个方式观察它。可以直接地透过稍微染色的玻璃片,或一个特别的望远镜;或非直接地看相片,或和望远镜有联系的屏膜。无论怎么看法,它们常常都是衬在白底上的黑片。不可避免地,我们设想它们必定是太阳表面冷却的区域。绰约的科学家们也有过同样的经验。Kant被它们的外形误导过。那位著名的Sir John Herschel(1792/1871)也是一样。Herschel相信太阳的表面是凉快的,只有它的大气的外层是燃烧着的。他把太阳黑点说做,是在那燃烧着的大气外层背后,见得到的凉快表面的片段痕迹。较后的科学家们忖度那些黑点是沉淀,或灰烬积存的区域。真的,那些黑点比周遭区域的温度低了摄氏1500度,相形之下周遭区域现出白色。1500度不容忽视。太阳表面的热度一般上是摄氏5700度。那么那些黑点的热度是4200度,比白热的钢热得多!
。。。待续



[ 本帖最后由 荷塘 于 2021-1-15 08:35 编辑 ]
顶部
荷塘
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5



UID 65992
精华 0
积分 6238
帖子 2852
威望 3350 点
阅读权限 30
注册 2010-6-25
状态 在线
发表于 2021-1-15 07:52  资料 个人空间 短消息 
英文汉译。 地球不是自給自足的星球e。

The Earth is not an Autarky.
英文汉译。
地球不是自給自足的星球e。
05/2012.

Let us suppose that we could remove one of these dark-looking spots from the sun and place it in the sky somewhere about 93,000,000 miles away. This spot would be no larger than one of our planets, like the evening star. It would no 。。。
让我们假设,说我们可以把这些之中的一粒黑点从太阳里拿走,把它放在大约93,000,000哩外的空中。这一黑点将不比我们的行星之中,一颗夜晚照明的星星更大。它将不再呈现暗色。事实上,在晚上,它将把地球照明,像满月那么地明亮。虽则如此,太阳黑点在相片里继续现出黑色。这个成因出于我们的摄影技术。太阳的亮光,可能已经把黑点的形象,轻易地,全部都抹刹了。要看到那些黑点,我们首先须要用浓聚过滤方法弄暗阳光。无可避免地,这些过滤器把黑点也弄暗了。

许多业余摄影者都有面对过同样的问题。譬如有人想要拍摄,阳光照射着的白色屋子的正面。他想要把敞开着的正门包括在相片里。但是开着的门,显示出一个阴暗的厅堂。他现在有两个选择:他可以不做弄暗明亮的正面的任何手法,那么门扇在相片里就不怎么地看得到。另一个方式,他可以选择把屋子的正面较暗。但是,现在那扇门就变成一个黑洞了。在真实情况下,那个厅堂是明亮到可以做阅读工作的。(看示意图14)
。。。待续


顶部
荷塘
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5



UID 65992
精华 0
积分 6238
帖子 2852
威望 3350 点
阅读权限 30
注册 2010-6-25
状态 在线
发表于 2021-1-17 08:17  资料 个人空间 短消息 
英文汉译。 地球不是自給自足的星球f。

The Earth is not an Autarky.
英文汉译。
地球不是自給自足的星球f。
05/2012.

Kant and later scientists assumed that the fire on the sun resembles fires on earth, that is, the fire fed on oxygen and consumed combustible material. At that time no one knew how far the sun’s ray had to travel to reach the earth. 。。。
Kent和后来的科学家们假定说,太阳上的火和地球上的火相似,那是氧气和可燃烧的物质培养的。那时候没有人知道阳光须要走多久才到达地球。如果科学家们了解到那距离,他们就会即时见到,没有普通的火光可以走得那93,000,000哩,到达我们的行星。这个理论有另外一个缺点。如果太阳上的火和地球上的火相似,太阳就早已烧尽。假如太阳真的是由可燃烧的物质组成的,那可能是大团,直径约莫一百万哩,高纯度的烟煤。(太阳的直径有地球和月球之间的距离的四倍那么地大。如果我们把太阳一半的体积挖出来,我们可以把地球放在它里面 … 月球则还照旧地环绕着地球旋转!)甚至那么巨团的烟煤也会在25,000年里烧尽。Kent和他同年代的人们不知道太阳的真实体积。虽则如此,他们了解到他们的理论有点什么的不正确。太阳怎么可以燃烧得这么地久?他们尝试解释他们的辩词中的这项明显的缺点。他们说,太阳可能从过路的彗星和陨星,继续得到新的燃料。在Kent的年代里,科学家们相信地球的年龄还没有超过100,000年。如果太阳有从过路的彗星取得新燃料,它便可以轻易地活过地球存在的100,000年。

在一段时期之内,这项理论似乎和实像配合,但是为时不久。还处于初期的古生物学(paleontology),开始时似乎和天文学没有关系,不过还是古生物学家们开始工作。他们有有系统地发掘过地壳,寻找现在已经绝种了的生物体的遗骸化石。计算愈来愈准确,他们计算得出,那些已经变为化石的古生物体是几时去世的。古生物学家们一路来发现,比假定地球存在的100,000年期间,更为古老很多的生物化石。(看示意图15)
。。。待续

顶部
荷塘
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5



UID 65992
精华 0
积分 6238
帖子 2852
威望 3350 点
阅读权限 30
注册 2010-6-25
状态 在线
发表于 2021-1-17 08:38  资料 个人空间 短消息 
英文汉译。 地球不是自給自足的星球g。

The Earth is not an Autarky.
英文汉译。
地球不是自給自足的星球g。
05/2012.

在我们的世纪(20th)转换的时候,科学家们估计的地球年龄以多少个万万年计算。

古生物学家们现在拥有资料,证明原始生物体,在几乎200,000,000年前,就已经存在于地球上。这么样,地球自己就必定更加地古老了。而且地球没有太阳就不可以存有生命。所以太阳一定在那200,000,000年里一直地燃烧着。

天文学家们又一次没有了退路。他们尝试维持他们说的,彗星有继续补充太阳的燃料的理论。但是不久他们就发现他们处身于路的尽头。如果太阳有吸引过大量的宇宙残余物质,这些物质便将造出太阳体重的浮升。但是天文学家们已经“称过”了太阳的重量。他们使用了世界上最准确的称,那是行星的轨道。如果太阳有周期性地增加体积,它的引力就会转移行星的轨道。但是天文学家们知道,这些轨道长久以来都固定不变。
。。。待续

顶部
荷塘
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5



UID 65992
精华 0
积分 6238
帖子 2852
威望 3350 点
阅读权限 30
注册 2010-6-25
状态 在线
发表于 2021-1-19 07:24  资料 个人空间 短消息 
英文汉译。 地球不是自給自足的星球h。

The Earth is not an Autarky.
英文汉译。
地球不是自給自足的星球h。
05/2012.

天文学家们就另出一个方法。他们说太阳自己的引力场,把自己的体积逐步缩小。太阳有多过地球330,000个的重量,所以它有个极端猛力的引力场。同时太阳原先是由收缩的气体组成的,那么它似乎可能还在收缩之中。任何个体收缩都会生出熱能。如果太阳收缩,它可能生出足够的热能用以继续燃烧。(我们现在对这项收缩进程,有了很多的认识。氢气收缩造出星球。这么地收缩产生热能,它在星球里发动核子反应。核子能支撑星球的活力。)天文学家们这么地计算:如果收缩中的太阳每千年只丧失它的直径的1/10,000,它可以维持着同样水平的体温。他们相信这项进程可能已经持续了多个百万年。他们再一次以为他们找到了一个可行的解决方式。

又再一次由古生物学家们摸到了路。到得1920年代,古生物学家们同意说,生命在地球上已经存在了几乎十万万(one billion)年。那项收缩进程,不可能继续维持太阳的热度,这么长的期间。天文学家们又再绞脑汁。答案在1925年到来。那时候,Sir Arthur Stanley Eddington提示说,原子能造出星球的辐射线。科学家们已经对原子能熟悉,但是Eddington是把这项理论,和太阳生产能的课题,牵连在一起的第一人。
。。。待续


顶部
荷塘
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5



UID 65992
精华 0
积分 6238
帖子 2852
威望 3350 点
阅读权限 30
注册 2010-6-25
状态 在线
发表于 2021-1-19 07:27  资料 个人空间 短消息 
英文汉译。 地球不是自給自足的星球i。

The Earth is not an Autarky.
英文汉译。
地球不是自給自足的星球i。
05/2012.

Paleontologists now tell us that life had existed on earth for around 3 billion years. Atomic energy could easily have sustained the life of our sun for such a period. In fact, it appears that our sun had ben shining with 。。。
古生物学家们现在告诉我们,说生命存在于地球上已有大约30万万(3 billion)年了。原子能可以轻易地支撑我们的太阳那么的一段时期。事实上我们的太阳似乎已经照射了大约45万万年而光辉不减。那是说它已经活过了它的生命的前半部。当然,甚至另一次的45万万年也过了去而太阳仍会继续存在着。但是那时将不是我们认识的那个太阳了。它将会遭遇到一系列的危机。在那过程中,我们的地球将跟随着整个太阳系被毁灭掉。

是那个样子,一个原子火炉供给温暖,照亮我们的世界。这个火炉也维持我们的生命循环路程。但是我们的“供给活力的星球”为我们做出远比这样为多的事情。科学家们近来发现一系列,到现在为止我们不曾思疑过,太阳和我们地球的生活状态有关联的事情。要知道这些关联,我们首先必须了解那个巨大,给我们生命的原子反应炉。我们一定须要尝试划出一幅星球图片。关于这颗星球的一切事项都似乎令人恐惧和隐约不明的。它内心那个不可思议,炽热的火炉,人类看来觉得它是黑色的。它那穿透我们的窗户的光芒,是在石器时代生出的!(怎么可以是石器时代?)

本篇完



[ 本帖最后由 荷塘 于 2021-1-19 07:42 编辑 ]
顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2021-2-28 11:15

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.020509 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver