台湾的一个友人在「脸书」上说，他日前在高雄某地看到此字条〔见附图〕，好像是相互在对呛，但闻不出火药味。他将它翻译如下：

你吃饭关我屁事
就是勿在此停车
要卸货可以吗？
你妈可好？

我称之为台式幽默。你读出其中的趣味了吗？

每个人的反应不同，正常。

故意的，以同音字表达不满，例如：

究是勿停鱼此
耀泻货可以妈
呤妈卡好

台湾友人已做了很好的翻译:

就是勿在此停车
要卸货可以吗？
你妈可好？

写字条的人应该是讲台语的，字也写得还好。

我个人觉得有趣。

[ 本帖最后由 苏杭 于 2020-11-5 12:22 编辑 ]

我觉得这句"耀泻货可以妈"，最后这个字"妈"，语带双关，用得最妙，順便带出了下一句"呤妈卡好"。

当然啦，这是个见，别人不一定认同。

这是一个小市民对别人胡乱在他家门前停车的反应，当然不必忸怩作态啦。