随笔南洋网



 
标题: [其它] 翻译 进化系列之三 14,15.
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 4958
帖子 2259
威望 2665 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2020-7-3 12:47  资料 个人空间 短消息 
翻译 进化系列之三 14,15.

英文汉译。
The Venturesome Ape.
英文汉译。
14. 工具制造者a。
12/2006.

Now, the time is three million years ago. The two-legged animal has come far since his ancestors left the forests. He walks with a man-like stride; he runs 。。。
现在,时间是三百万年前。从它们的祖先离开森林以来,这些两脚动物已经走过了很长远的一段时间道路。它们像人类走路那么地跨步,它们奔走得相当地好,它们的前肢不受限制,可以抛掷石块和携带工具,它们有了相当程度的手艺灵巧,它们习惯于用手做事。

它们还有另外一项人类的特质:它们已经学会把棍子作武器使用。它们住的地方放着的工具可以作证。在南非洲,australopithecus、猿人留下的扎营地点藏着很多狒狒(baboon)骨骼,那些大多数的头颅骨给重力冲击到凹进去[这么地久了扎营地怎么还没有给弄乱或湮没?]。那些扎营地点也收着六个猿人头颅骨,都打到断裂了。在那些之中,有几个看像是用石头或棍子,重力冲击打裂的。

有一件事情奇怪,狒狒头颅骨凹进去的地方很多都有两个比邻的凹痕。这种现象或者说出用以攻击的武器的性质。羚羊(antelope)的大腿骨的一端有一个圆形硬块。如果把这块大腿骨折做两段,那有硬关节的骨干便是一根很好的棍子。关节的双头形象和羚羊头颅骨的那两个凹痕刚好相符。证据似乎有说服力;像现时代的人类那样,猿人通常都用大头棒把猎物打死。
待续。。。




[ 本帖最后由 荷塘 于 2020-7-10 18:12 编辑 ]
顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 4958
帖子 2259
威望 2665 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2020-7-10 18:25  资料 个人空间 短消息 
英文汉译 14. 工具制造者b。

The Venturesome Ape.
英文汉译。
14. 工具制造者b。
12/2006.

In addition to the skeletons of baboons and antelopes, the campsites contain the bones of many other animals of all sizes ---mice, rabbits, porcupines, warthogs, and even very large animals such as giraffe, 。。。
在狒狒和羚羊骨骼之外,扎营地点藏着许多其他动物各种体积的骨头,譬如老鼠,兔子,箭猪,疣猪,甚至很大的动物,譬如长颈鹿,犀牛和象。那些地点也有鸟类,蜥蜴,蛇,与及淡水蟹和海龟的壳。明显地,australopithecus、猿人有吃肉的口味;肉不是它们唯一的食料,不过一定是着重的东西。

这款肉食者和它们同时期的其他肉食者(carnivore)相互竞争。它们是捕食在平原上分散吃草的生物的多种兽类之一。作为狩猎者,它们是灵活和成效高的,但是它们须要提防那些可怕的,要吃它们的肉食者像狮子,獠牙虎和巨型鬣狗(hyena)之类。它们是弱小的生物,造型小,顶多高到四呎,也许重到七十磅,在体力上比别的差劲得很。其他的肉食者都有自然的武器,那是凶猛的力道,体形,撕裂用的爪,用以抛掷,捅破的尖牙。这些猿人一样都没有。但是它们的弱点有才智取得平衡。

猿人脑子真实的体积不怎么地引人注目,它只像一个拳头那么地大,比黑猩猩(chimpanzee)的也大不了多少。但是以体重比较,猿人的脑子是无尾猿(ape)的两倍。每一只动物都用它脑子的一部分做电话转换站,收进从躯体送来的讯号,又回头发出指示,但是猿人,由于躯体比无尾猿的小,它在这方面用少些脑细胞,就有多出的空间储藏以往事故的经验,和思考将来要怎么样办事。
待续。。。


顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 4958
帖子 2259
威望 2665 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2020-7-10 18:30  资料 个人空间 短消息 
英文汉译 14. 工具制造者c。

The Venturesome Ape.
英文汉译。
14. 工具制造者c。
12/2006.

HANDS AND TOOLS.
Apes use their hands occasionally to brandish weapons or fashion simple tools, but much of their life is spent on all-fours, and the manual dexterity is limited.
手和工具。
Apes、无尾猿有时使用它们的手挥舞武器,或者制作简单的工具,可是它们生命期间的大部分使用在四支的操作上,头脑并不怎么地聪明。

The campsites of Australopithecus indicate a stronger reliance on the use of tools, suggesting that this creature was more ingenious and resourceful than the apes that preceded them. Such mental traits must have been of considerable value to the puny, relatively defenceless animals; from generation to generation, the individuals who possessed them in the highest degree were favoured in the struggle for survival. These circumstances set in motion a train of events that stimulated the growth of the brain.
Australopithecus、猿人的扎营地指示出它们较多依靠使用工具,那提示出这种生物比先行的无尾猿较为心灵手巧,和比较多谋善变。那么样子的智力品质对弱小,较为缺乏抵抗力的动物必定很有价值。世代相传,那些居于最高水准的个体,在求存的挣扎上居于有利地位。这些情况激发一系列刺激脑部发育的动态。
待续。。。

顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 4958
帖子 2259
威望 2665 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2020-7-13 07:32  资料 个人空间 短消息 
英文汉译。 14. 工具制造者d。

The Venturesome Ape.
英文汉译。
14. 工具制造者d。
12/2006.

Elaborate kits of tools fashioned from bone demonstrate the superior intelligence of Australopithecus. The bones of the antelope, found in abundance on his living floor, seem to have been the most 。。。
用骨头造出精心的工具显示出猿人超级的智慧。在它们的住所里堆积着很多的羚羊骨头,似乎是它们作业场所最重要的材料来源。羚羊的大腿骨用作棍子;有可用来编成磨损边沿的牙齿的颚骨残缺片段,可以用做刮刀;角用作挑剔骨髓的工具;粗大的骨头打裂,在一端削空,用作勺子。

猿人在三、四百万年前有了这个水准的技能,那是大约在它们的祖先们从森林里走出稀树平原之后的一千万年。在那之后,在脑子的体积和躯体的形象上,它们没有再次更改了。像在它们之前的许多生物形象那样,猿人已经走到了进化路程的尽头,它们已经变成了一款活着的化石。在刚过去了的一百万年和二百万年之间,它们绝种了。[有书说,到了一个阶段之后,很多动物都停止了进化,可是它们并没有因此绝种。它们是不是转了型,譬如变成了直立的人?][这么“拼邻胖郎”地说,是有根据的还是放胆乱吹的?]
待续。。。


顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 4958
帖子 2259
威望 2665 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2020-7-13 08:52  资料 个人空间 短消息 
英文汉译。 14. 工具制造者e。

The Venturesome Ape.
英文汉译。
14. 工具制造者e。
12/2006.

Well before Australopithecus vanished, another two-legged, intelligent animal appeared in Africa. The new animal was also descended from the forest apes; he was a relative to Australopithecus, with similar bodily traits; but 。。。
在猿人(australopithecus)绝种之前的好一段时期里,有另一种有智慧的两脚动物在非洲出现。那种新的动物也是森林猿类的后裔,它是猿人的近亲,有相似的躯体特质,但是它们的脑子大得多。猿人和它们的大脑子近亲在同一个洲里,同住过超过二百万年。在那漫长的间隔年代里,猿人的智慧不再变更的时候,另外的那一种动物的脑子继续生长。化石记录没有显示为什么一类近亲比那另一类更聪明,我们只知道猿人消失的时候,它们的近亲已经有了个比猿人的几乎大一倍的脑子。

这类聪明的生物是第一类真正的人(first true man)。它是第一种值得称为homo(真人)的动物。* [homo is a combining form from the Greek meaning same。同质等位。]

*到近来为止,人们以为homo是不超过二百万年前的生物,同时可能是从猿人直接流传下来的。可是,从1972以来,新发现显示true man、真人,在三百万年前就已经存在了,同时可能来自祖先辈猿类之外的一支遗传路线。这项近年才有的发现使到homo成为猿人的近亲,而不是猿人的直传后代。
待续。。。




[ 本帖最后由 荷塘 于 2020-7-16 08:00 编辑 ]
顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 4958
帖子 2259
威望 2665 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2020-7-16 08:14  资料 个人空间 短消息 
英文汉译。 14. 工具制造者f。

The Venturesome Ape.
英文汉译。
14. 工具制造者f。
12/2006.

Signs of the superior intelligence of Homo appear clearly in the fossil record. Mary and Louis Leakey unearthed evidence indicating that as early as two million years ago, Homo was the master of a 。。。
homo的超级智慧在化石记录里明显地表露出来。Mary和Louis Leakey 揭露证据,指出早到二百万年前,homo是工具制造技术大师,比猿人的技术还要多多地高超。石头是这项工业操作的原料。

homo造的最早期的石质工具很是粗劣,只是把卵石打成两边,造出锋利的边沿。较后造出的有细心琢磨成的边沿,也造成细致的屠宰和剥皮工具。有些工具有清洁的边沿,像是不曾怎么地使用过。有其他的经过繁重使用,那切割用的边沿折损了,钝了。看像屠刀,凿子,挑剔用具和锥子的也很多。最后,那里有小心地磨滑了,可以配进较大的凹痕里的石子。这些可能是锤子和砧骨的结合体,或者它们是用来捣碎谷物和树根的舂杵结合体。
待续。。。

顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 4958
帖子 2259
威望 2665 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2020-7-16 08:17  资料 个人空间 短消息 
英文汉译。 14. 工具制造者g。

The Venturesome Ape.
英文汉译。
14. 工具制造者g。
12/2006.

The variety of tools found by Mary Leakey is impressive. Even more impressive is her discovery that the materials used by early Homo in his tool-making industry were not available in the campsite 。。。
Mary Leakey找到的种类繁多的工具给人深刻的印象。更感人的是,她发现早期的homo在它们制造工具的场所里所用的材料,在它们的扎营所在地是没有的。那些是从别的地方搬来,特殊地坚硬的一种石头。那些距离,有时远到十里之外。*

*在扎营所在地找到的石头是花岗岩和像板岩之类的冲积层岩石。这些有些太软,不适合做割切工具。理想的制造工具用的石头是石英和熔岩。那些给打破了之后形成锋利,坚硬的边沿。在那个地点,溪涧水底有石英和熔岩,位于几里路之外。

显然地, 为寻找这些石头,homo在临近的几里范围里到处搜寻。找到了,它们把石头带回住所的工场里。这样可以看出,homo已经发展出一种工业了。它们先想出要的是什么,接着收集材料,天天拿材料做工夫,到了它们造成了工具之后,把工具重复地使用。
待续。。。
顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 4958
帖子 2259
威望 2665 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2020-7-20 12:44  资料 个人空间 短消息 
英文汉译。 14. 工具制造者h。

The Venturesome Ape.
英文汉译。
14. 工具制造者h。
12/2006.

Until recently, the ability to make tools was considered one of characteristics that distinguished man and his ancestors from all animals. In 1964, Dr. Jane Goodall shatted this belief when she observed that 。。。
到近来为止,人们认定有制造工具的能力,是人类与及他们的祖先,和所有别的动物不相同的一种特性。1964年,Dr. Jane Goodall观察出非洲森林里的黑猩猩,经常制造简单的工具用以捕捉白蚂蚁。这样她把这项信念摧毁了。那种猿类先寻找合用的材料,它们小心地选择体积和形状都合用的小树枝,把树叶去掉。现在工具可以使用了,它们把它插进白蚂蚁的洞穴里,把小树枝拉出来,它布满着美味的小虫佳肴。

Dr. Goodall也观察到这项制造工具的技能在黑猩猩族群里世代相传。年轻的看着前辈的怎么做模仿它们,开始的时候笨拙,后来得到了较高的技术水准。
待续。。。

顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 4958
帖子 2259
威望 2665 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2020-7-22 07:37  资料 个人空间 短消息 
英文汉译。 14. 工具制造者i。

The Venturesome Ape.
英文汉译。
14. 工具制造者i。
12/2006.

If apes make tools, why are the tools of early man so remarkable? One reason is that his chipped rocks, which seemed so primitive to us, are finely crafted     instruments in comparison to the ape’s termite stick. 。。。
如果无尾猿制造工具,原始人(early man)造的工具何以特出呢?一个原因是,他们琢成的石头,在我们看来是粗糙的,和黑猩猩用以捕捉白蚂蚁的树枝比较,则是精巧造作的器械。另一个原因是猿类的原料是随手拿来的,同时是即时要使用的,它们不是为将来使用着想的。没有人观察到黑猩猩星期一收集树枝,星期二用它们捕捉白蚂蚁,再次在星期三和星期四使用那些树枝。和homo、真人的对照是明显的。

homo在二百万年前是一种醒目的动物,同时是会下决心的动物。它们的工具制造工业,依照时间来判断,可以代表一个,比美把人类降陆在月球上的层次,的组织和计划,在才智上它们超越同时期所有的动物;但是自然在它们的脑子上要做的工作还远远地未曾完结。从颈项向下,它们几乎已经是造成了的生物,但是它们的小脑袋装着的脑子只有现时代的人类的脑子的一半体积。

顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 4958
帖子 2259
威望 2665 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2020-7-24 07:11  资料 个人空间 短消息 
翻译 15。有智慧的人类。

The Origin of Man.
英文汉译。
Man of Wisdom.
15。有智慧的人类 a。
12/2006.

Starting from one million years ago, the fossil record shows an accelerating growth of the human brain. It expanded at first at the rate of one cubic inch of additional grey matter every hundred thousand years; then 。。。
从大约一百万年前开始,化石记录显示人类的脑部加
速地增长。开始的时候,在每十万年里它的灰色物质扩张一立方吋(一立方吋是一个耸起的饭匙的份量),接着,增长率变成两倍,又再增长两倍,最后它又再多一次增长两倍。五十万年前,增长率达到它的巅峰。那时候,脑子的扩张率是异常的每十万年十立方吋。在生命历史之中,不曾见过其他的器官曾经如此迅速地生长过。*

*如果脑子依照旧的速度扩张,人类今日比实际情况将会远远地更为聪明。但是经过了几十万年快速生长之后,脑子的扩张缓慢了下来,同时在刚过去的十万年里,它的体积完全没有变动过。

什么压力发动人类脑子的轰动性的生长呢?在大约两百万年前气候的改变,或者可以提供答案的一部分。在那时候,世界开始降落到一个新的冰河期,那是在几百万万年里,使到这颗行星遭遇困挠的第一次。开始的时候气候缓慢地变得寒冷,但是过了一百万年,冰块开始在北方凝结。雪下得多了冰积厚结成冰河,接着一众冰河连接成大片的冰,厚达两里。等到冰结得最旺的时候,它掩盖了北美洲的三份之二,英国的全部和欧洲的大部分。很多山脉全部给掩埋了。这么多的水在陆地上作冰状给锁定了,使到地球的海洋降落三百呎。

[奇怪,好端端的是什么宇宙因素造成冰河时期的到来呢?还有,您是怎么会知道的?]

这些现象和人类脑子快速扩张,在时间上精确地凑合。那凑合有重大意义还是偶然的?
待续。。。



[ 本帖最后由 荷塘 于 2020-7-26 12:45 编辑 ]
顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 4958
帖子 2259
威望 2665 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2020-7-26 13:25  资料 个人空间 短消息 
英文汉译。
Man of Wisdom.
15。有智慧的人类 b。
12/2006.

The story of human migrations in the last million years provides a clue to the answer. At the beginning of the ice age Homo lived near the equator, where the climate was mild and pleasant. 。。。
人类在过去的一百万年里[!] [hello, Adam and Eve,你们在那里?]移居的往事提供一点答案线索。在冰河时期开始的时候,homo住近赤道,那里气候平和,令人觉得舒服。过了一些时候它们向北迁移。从它们的出生地、非洲(*),它们移居到阿拉伯半岛,接着转向北面和西面而进入欧洲,与及东向进入亚洲。
.
.
*到近日为止,人类学家们的共识说非洲是人类的发源地。可是较近时候有些证据提供线索说,亚洲或许才是它的出生地。
.
.
当这些早期的移居行动在进行着的时候,冰区还局限于遥远的北方,但是在八十万年前,当人类已经在温带立足的时候,冰区向南移动直至它掩盖欧洲和亚洲的很大部分。现在人类第一次遇到把冰块吹到北方的刺骨寒风。那时候南欧洲的气候有西伯利亚那么地冷洌,夏天几乎像现时欧洲的冬天那么地冷[还是那句话,你怎么知道?]
待续。。。




[ 本帖最后由 荷塘 于 2020-7-26 13:36 编辑 ]
顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 4958
帖子 2259
威望 2665 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2020-7-26 20:52  资料 个人空间 短消息 
神造人事在何时a。

神造人事在何时a。

回复#11荷塘的帖子。

1993年有教会的两人找我谈《圣经》,过后我写了《Bible Study》,2003年把它翻译成《中文版圣经研读》。在那本书里我有依照《圣经》的资料推算出神造人的世代,把所得列表写出。

表里说的是到1993的年数。到2020,加27年。

我不知道南洋网的论坛系统有没有使用表格,不过就算有我也不会使用。
             。 。 。

     名字       出生时父      经文       创造了人   到1993        出生年份
            亲的年龄               后多少年   是多少年 
                             出生
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
                 
  Adam       -          GEN.V.1:27             0             6105            4112BC
  Seth                 130yrs         GEN.V.5:3             130             5975            3982BC
  Enosh               105             GEN.V.5:6             235             5870            3877BC
  远啰,现在只是试探,试探,很可能很快就放弃了。。
  
 Adam 0yr GEN.V.1:27 0 6105 4112 B.C.
 Seth 130yrs GEN.V. 5:3 130 5975 3982 B.C.
 Enosh 105 GEN.V.5:6 235 5870 3877 B.C.
 Kenan 90 GEN.V.5:9 325 5780 3787 B.C.
 Mahalalel 70 GEN.V.5:12 395 5710 3717 B.C.
 Jared 65 GEN.V.5:15 460 5645 3652 B.C.
 Enoch 162 GEN.V.5:18 622 5483 3490 B.C.
 Methuselah 65 GEN.V.5:21 687 5418 3425 B.C.
 Lamech 187 GEN.V.5:25 874 5231 3238 B.C.
 NOAH 182 GEN.V.5:28/GEN.V.5:29 1056 5049 3056 B.C.
 Shem Rem# 520 GEN.V.5:32 1576 4529 2536 B.C.
 Arphaxad 100 GEN.V.11:10 1676 4429 2436 B.C.
 Shelah 35 GEN.V.11:12 1711 4394 2401 B.C.
 Eber 30 GEN.V.11:14 1741 4364 2371 B.C.
 Peleg 34 GEN.V.11:16 1775 4330 2337 B.C.
 Reu 30 GEN.V.11:18 1805 4300 2307 B.C.
 Serug 32 GEN.V.11:20 1837 4268 2275 B.C.
 Nahor 30 GEN.V.11:22 1867 4238 2245 B.C.
 Terah 29 GEN.V.11:24 1896 4209 2216 B.C.
 Abraham(Abram) Read V.11:26-17:5 Wife Sarah(Sarai) read . V17:15.
       70 GEN.V.11:26 1966 4139 2146 B.C.
 Isaac 100 GEN.V.21:5 2066 4039 2046 B.C.
 Jacob(Israel) that is Israel, read V .32:28. 60 GEN.V.25:26 2126 3979 1986 B.C.
 Joseph Rem* 100 GEN.V.30:22-30:24 2226 3879 1886 B.C.

出生时父亲年龄
0+130+105+90+70+65+162+65+187+182+520+100+35+30+34+30+32+30+29+70+100+60+100=2226年。
 
从创造了人类到Joseph出生的那一年共有2226年。Joseph进入埃及的时候他17岁(加),以色列人在那里居住了430年(加)。再过480年(加)是所罗门皇坐位的第四年(减),登基时年岁30(减),从人类的创造到这时候是3119年。因为所罗门皇出生于993BC,我加993年,得4112年。即是说,人类是在公元前4112年受创造的。到1993年,加1993,我算出人类在1993年之前的6105年开始存在;到2013是6125年。
待续。。。



[ 本帖最后由 荷塘 于 2020-8-3 18:28 编辑 ]
顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 4958
帖子 2259
威望 2665 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2020-8-3 17:31  资料 个人空间 短消息 
神造人事在何时b。

神造人事在何时b。

不过,计算中遇到四个疑点,所得就不很精确。不妨在这数字上加,或减200年。

疑点:
Rem#-书说Japheth的年龄,Shem的没说。Shem是弟弟,我减20年。
Rem*-似乎经文没有说出Joseph出生的那一年Jacob多少岁。我随手把他的年龄定做100岁。
《圣经》没有说出第一个以色列人是什么年代走进埃及的。我拿Joseph做第一个人。
《圣经》没有说出所罗门皇是几岁登基的,我拿30岁作为他登基的年岁。


可是,埃及在公元前4000多年间就已经建国了。在那短短的一百多年前,即是公元前4112年,地球才开始有人,而且只有亚当和夏娃两夫妻做繁殖工作,有没有可能繁殖得出可以组成一个国家的人口呢?此外还有他们犹太人,和世界其他地方的人类呢?

而且考古学家们有发现,在石器时代里有生物用手指造出粗糙的石器工具。那些生物很可能是,甚至根本就是现代人类的远祖。石器时代延续了大约三百多万年,到公元前4500年和公元前2000年之间结束。那比《圣经》所说,上帝创造亚当和夏娃的6,100多年前,早了许多,许多。


顺便加说一下:
Gen.V.11:1-11:9。
挪亚和家人从方舟里走回旱地的不久之后,人们说:“…来,让我们为自己建造一座城,有一座连接天堂的塔(reaches to the heavens)…。”经文说神说道:“如果作为一个讲着共同语言的族群他们就开始这麽地做,那么就没有他们打算要做而做不成的事情了。来,我们走下去把他们的语言搞乱,让他们彼此之间无从沟通。”神把人类的语言混乱,把他们分散四方。

我想,世上就只得那么地几个人,在那么短促的时间之内,何来人手和钱财、气力,造得出一座城?再加造出可以直通天堂的高塔?他们有所需的建造知识和人力吗?完成了之后有升降机使用吗?高空过后的浩瀚区域里有赖以维生的空气吗?这点连凡人都知道不可能,怎么犹太人的神却不知道?



[ 本帖最后由 荷塘 于 2020-8-3 18:53 编辑 ]
顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2020-8-9 07:54

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.036732 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver