随笔南洋网



 
标题: [其它] 英文汉译 地魄 人类探测大气层。
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 4569
帖子 2077
威望 2461 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2020-4-8 19:47  资料 个人空间 短消息 
英文汉译  地魄 人类探测大气层u。

英文汉译。
地魄 人类探测大气层u。

The effect of low pressure were still not well understood and it was several decades before pressurized gondolas or special space suits 。。。
压力低所造成的后果那时还不曾怎么地被了解,直到几十年之后,有压力装置的太空衣(gondolas)才发明出来。第一件密封、有压力装置、可以保护太空人免受低压和严寒侵犯的胶囊式太空衣,是一个瑞士物理学家、Auguste Piccard发明的。1931年,Auguste和他的孪生兄弟(√)、Jean,穿着那款太空衣,可以升到51,793呎的高空。在跟着的二十年里,这款和别的发明使人们可以探察大气的上层到100,000的高度。

在那时候的很久之前,一种比氢气安全得多的元素被发现了。在十九世纪末后的几年里,一种新元素被在太阳里识别了出来。它被定名做氦(helium)。这名称来自希腊文"helios",是太阳的意思。后来人们发现地球大气也有氦,但是它只占一个很低的巴仙率(在186,000份里它只占一份),在天然煤气(gas)里则有大份量的氦,容易多到1至7.5%。氦完全不活泼;它不和别的元素发生化合作用,所以没有使氢成为危险物质的爆炸特性。虽然氦比氢重两倍,它却比空气轻了那么多,以致它提供多过氢的浮力的十份之九。那一丁点的损失补偿氦的安全。
待续。。。


顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 4569
帖子 2077
威望 2461 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2020-4-10 11:54  资料 个人空间 短消息 
英文汉译。 地魄 人类探测大气层v。

英文汉译。
地魄 人类探测大气层v。

With other improvements --- lightweight, durable new plastics such as polyethylene and Mylar, more sophisticated new instruments 。。。
再加其他的改良--轻量、耐久的新款塑胶如polyethylene和mylar、更加先进的仪器和通讯配备--,飞行员们可以达到地球大气层,超过99%的高度。在这种崇高的境界里,氦那么迅速地膨胀,那就有个危险:怕气球轻薄的袋子涨得太快,像充气太多的玩具气球那么地爆炸。须要在上升的阶段里,按情释放一些气体去避免危险。跟着来了一个话题。当然,在空气趋于希薄的时候,气球和它载着的气体不会轻过它取代的空气。在那里,气球比空气轻的现象到达了最后的界限。超出这个方位就需要火箭才可以把人类和仪器送进太空了。

Lieutenant Colonel David G. Simons描写他在1957年8月20日乘坐Project Man High I号气球达到那个界限的时候是怎么样的感觉。他的气球一路快速地,稳定地上升,似乎坐的是一架“没尽头的升降机”。接着上升速度开始急速地滑落。气球几乎涨到满了,它是个两百呎阔的大球。“测高计有了阻障,接着停了。我注意到时间是11:40。它花了我两小时又十八分钟才碰到地球的天花板。针缓慢地滑落,接着又再升起。气球柔和地碰撞,像个在运球慢动作中的篮球那样。它已经上升到能走多高就走多高的地步。
待续。。。


顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 4569
帖子 2077
威望 2461 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2020-4-10 12:02  资料 个人空间 短消息 
英文汉译。 地魄 人类探测大气层w。

英文汉译。
地魄 人类探测大气层w。

At 102,000 feet (about 19 miles) Simmons had reached the limits of balloon flight. And yet he had taken only the smallest step into earth’s aura. If its depth 。。。
在102,000呎(大约19英里)的高空上Simons已经到达了气球可以升高的界限。但他还只进入了地球的经魄(aura)的一小步而已。如果地魄的深度高得像一座八百层摸天楼,Simons只达到了第三十五楼。在那方位,他已经远离了那个叫做troposphere的天气范围(这个字从希腊文tropos、转弯,引用得来。)。他远在雾和雨之上、在雪阵和稀薄微云之上。他遥远地超出了龙卷风(tornadoes)形成,和彩虹高耸、横过天空展现它的艳丽色彩的境界。他甚至高过冰块结晶、庞大的雷雨发源地。

Project Man High已经渗进了troposphere。在这里,奇怪,温度开始再次上升。它是太空人们发现的一件叫人瞩目的事实,地球上太空的情况像是一层又一层的洋葱皮。Simons报告说:“在100,000呎的高空上,我见到一些我开始的时候不相信的现象。在地球大气云雾层上方的远处有额外的多层惨淡蓝色光带,和黑色的天空作蚀刻性的对照。它们在空中像光环般徘徊。”
待续。。。


顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 4569
帖子 2077
威望 2461 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2020-4-10 12:27  资料 个人空间 短消息 
英文汉译。 地魄 人类探测大气层x。

英文汉译。
地魄 人类探测大气层x。

It is not immediately obvious why the earth’s atmosphere is layered. Molecules of gas all move very rapidly and tend to even out any differences 。。。
何以地球的大气会有多个层次并不即时明显。气体的分子快速地移动,并且有遇到温度和密度不相同的时候散播的趋势。所以普通常识告诉我们不应该有过渡间隔和层次。我们预料大气和地球的影响会有规则地削减,并与外太空不觉察地融合。这一项根据普通常识做的假设,是在少过一个世纪之前,众所接受,描写气体在地球上分散的科学典型的基础。地魄的复杂构成,直到人类带着他们的测量仪器,实在地渗入大气层才被认可。像David Simons观察所得那样,地魄安排作光环形。这些光环在两极最贴近地面,过后走到热带渐渐地移向高空。它们的高度会每天更改一点,也会在不同的季节里更改。

那第一层、troposphere,装载着我们在地面上习惯处身的空气。太空人们发现它伸展到6到7英里的高度:在两极4到5英里,在热带10到11英里。太空人们发现,在这一层里,越高气体越稀薄,温度则降低,平均每1,000呎大约下降华氏3.6度或摄氏2度。接近troposphere的顶层,有过数字显出华氏零下80度(摄氏零下62度)。接着,在高升的时候,温度忽然间停止下降,它平静一下子,开始缓慢地上升。转变发生的地点叫做tropo-pause。它是troposphere和stratosphere(同温层,平流层。)之间的分界线。这里是高耸的积雨云(cumulonimbus)的广阔平顶。这里也是喷射猛风的洞穴,在这里空气浪潮吹得有时快到200英里。[空气稀薄还有力量吗?]
待续。。。


顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 4569
帖子 2077
威望 2461 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2020-4-10 12:30  资料 个人空间 短消息 
英文汉译。 地魄 人类探测大气层y。

英文汉译。
地魄 人类探测大气层y。

Above this transition point the tenuous gases become more and more highly charged with energy. At 30 miles temperatures as high as 860 F (300 C)have been 。。。
在这过度层次之上,单薄的气体被注入愈来愈多的能。在30英里的高空上,有量出过高达华氏86的温度(摄氏30度)。这些热的气体太稀薄,对渗入这些高空的人造卫星或火箭没有多大的温暖作用,氧气又那么地少,连蜡烛都点不着。但是有一种特别的氧气在同温层里广泛地弥漫着,它拦截太阳放射的紫外线,把它变质成热力和化学性的能。

在大约31到32英里的高空上,另一次转变发生。温度开始又再下降,达到它在meso-pause的最低点。那是一件奇怪的事实,世界上最冷的温度出现于热带50英里的高空,而最热的在冻结了的两极地区更高的上空。在那里一条广阔的、弥漫着有活力的物质的环带,用它自己的荧光闪烁着。这些高能空气,用怪异的方法,向所有在它和地面之间的层次发出影响力。

但是首先在气球里向外观看,见着地球顶端的太空人们,所能见到的最昏暗的提示,只是创造一个环绕着这颗行星、有多个光环的强力。在100,000呎的高空上,空气的清晰度在地面上是难得一见的。尽目所见(horizon地平线)是一片耀眼闪动的蓝色,头顶上,天空是一片暗紫色的丝绒,比曙光色暗了几度。
(原文只翻译到这里。)

顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 4569
帖子 2077
威望 2461 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2020-4-10 12:41  资料 个人空间 短消息 
附属文字。

附属文字。
  
01-2007.  
两天前,联合早报电子网刊出下面的这一通和本文有直接关系的新闻,我把它转载。
  。
2007-01-15  
英国探险家 打破热气球升空纪录 。

(伦敦讯)英国热气球探险家亚当斯(David Hempleman-Adams)打破保持28年的世界热气球升空高度纪录。

据英国《星期天电讯报》报道,亚当斯于英国时间12日下午5时20分升空,大约两个小时后,他承受摄氏零下60度的低温,冲上3万2500英尺(约1万800公尺),不仅改写世界纪录,也超过一般民航机飞行的1万公尺高度,及圣母峰的9700公尺的高度。

1979年,美国热气球女探险家戴维斯以3万1299英尺创下世界纪录。亚当斯这些年三次尝试,但都没能取得突破;这次第四次再尝试,终于成功创下新纪录。

根据世界纪录的规定,新纪录必须比前一个世界纪录高出至少3%才能被承认,亚当斯的新纪录预料会在一个月内正式被确认。

升空过程中,由於高空温度严寒,亚当斯的设备开始结冰、火炉熄火。虽然他本人穿戴氧气面罩,仍出现缺氧昏眩等不适。

严峻的挑战发生在热气球降落时,当亚当斯冲上3万2500英尺的新高后,赫然发现油料只剩下5%,迫使他以每分钟1500英尺的速度下降,高速下降造成气球极度不稳定,着地时冲击力道很强;亚当斯回想起来忍不住说:“那是令人发毛的经验”。

亚当斯前三次失败,原因都是油料计算失准,过多油料会导致汽球太重,而无法升到适当的高度,他这次对油料的多寡特别“斤斤计较”。

亚当斯对热气球的狂热,令家人担心他的安全。12日出发前他瞒着家人,直到顺利着地之后,他的妻子克莱儿和三个女儿,才得知他已经改写世界纪录。

顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2020-5-29 05:26

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.027870 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver