随笔南洋网



 
标题: [其它] 英文汉译 前言及进化系列之一。
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 4578
帖子 2081
威望 2466 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 在线
发表于 2020-4-7 13:55  资料 个人空间 短消息 
英文汉译 进化系列之一t。

英文汉译
进化系列之一t。

What will happen then? The answer is the crux of this theory. The elements of the Universe, held in a balance between the outward momentum 。。。
到那时候会发生什么事情?答案正是这项学说解说问题所用的要点。宇宙的组成部分,在膨胀的外向冲力,和内向引力的拉扯之下平衡,它一定要短暂地稍为停滞一下,但是霎时之后,一路地都被引力往回拉扯,它们便开始径向彼此靠拢。开始的时候是慢的,接着冲劲加强,宇宙在引力无情的拉扯之下崩溃。不久后,宇宙间的银河系彼此相向奔走,那内向的奔驰,就像它们很多个十亿年前,膨胀的时候外向奔驰那么地狂猛。过了一段足够的时间之后,银河系彼此接触[猛力的交通意外],它们的气体混合,它们的原子在被挤压之下加热,宇宙重新回到它在200亿年前,那极高热度和混乱的情况之中。

那之后呢?没人知道。有些天文学家们说,世界绝对不会从这样子崩溃了的状态之中产生出来。其他的揣测宇宙将会在新的一次爆炸中重现,体验一次新的创造时刻。根据这个看法,我们的宇宙将会融化,又在第二次创造的大锅里重生。它将成为一个完全新的世界,在那里面现在的宇宙的一切都不留下痕迹。

在那个重生的世界里,再次地那高热,浓结的物质将在宇宙火球里,高速地向外膨胀。过一些时候,那原始气体足够地冷却了,银河系和恒星将在它们里形成。渐渐地,膨胀将因引力缓慢下来,到了后来,新的崩溃又再发生,跟着是另一次创造。在那之后,来另一次的膨胀,和另一次的崩溃…
待续。。。


顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 4578
帖子 2081
威望 2466 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 在线
发表于 2020-4-7 14:01  资料 个人空间 短消息 
英文汉译 进化系列之一u。

英文汉译
进化系列之一u。

This theory envisages an oscillating Universe, passing through an infinite number of moments of creation in a 。。。
这项理论设想一个摆动的宇宙,它走不息止的路途,不停地生出,死亡,再生。它把宇宙的创造的天文学证据,和宇宙永存的观念结合起来。它调解了基督教的《创世纪》和东方人士的宗教的轮回想法。它让门外汉和科学家们都觉得舒服。

不幸地,像在Gold, Bondi和Hoyle提出的永恒宇宙的理论那样,那摆动的理论并没有得到最新的证据的支持。它的基本前提是:引力够强,可以扼制银河系的膨胀行动。但是,除非宇宙含有很多物质和能,这点不可能发生。科学家们已经把已知的所有形式的物质和能加起来;它们包括那些存在于恒星里,每个银河系里的恒星之间的空间里,和银河系之间的空间里极之单薄,微小的物质。* 天文学家们想得到的一点儿都没有遗漏掉,连从恒星发射出来的光线,等于能的物质,也都包括了在内。
  
*银河系之间的物质是看不见的,所以是很难侦察得出的。但是,它的质量之庞大已经用一个间接的方法肯定了。众多银河系趋向于集成一团,一团里的每一个银河系,由于引力,和别的银河系联系在一起。在一个那样子的组合里,个别的银河系和别的银河系彼此间在周遭,像蜂巢里的蜜蜂那么地,蜂拥地旋转。一个银河系组合拥有的物质愈多-- 任何形式,看得见的和看不见的--,它的引力就愈强,蜂拥的旋转也就愈快。如果一团银河系的速度可以测量得到,那个团的物质的总量就可以计算得出来。那包括银河系之间的空间的物质,和银河系自己所包含的在内。
最后的答案是,宇宙里所有的,作各种形象的物质和能,不够把银河系的膨胀停下来。根据拿得到的事实,宇宙的物质一定要永远地疏开,直到全部都是空间和一无所有为止。看来,只有一个开始,也只有一个终结。
本篇完。


顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2020-5-29 08:35

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.025416 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver