随笔南洋网



 
标题: [其它] 英文汉译 纳粹党的兴起。
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 3301
帖子 1464
威望 1810 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 在线
发表于 2020-2-28 18:25  资料 个人空间 短消息 
英文汉译 纳粹党的兴起。

The Rise of the Nazi Party。
英文汉译。
纳粹党的兴起a。

For the time being the Weimar Republic remained ignorant of the new danger that Hitler and his Nazi movement continued. Born in a crisis, it struggled from one crisis to another, but somehow, as if by a miracle 。。。
在那时候,那个Weimar共和国(Weimar Republic,威玛共和国,German Reich, 1919-1933。)还是不知道希特勒和他的纳粹党行动在继续之中。在危难情景之中形成,它在一个危难情景里挣扎着,挤进另一个危难情景里。可是,挪移之间,似乎出乎魔道,它都在它们的迫害之间存留着。那个Kapp putsch轻易地就坍塌了,但是它留下一摊烂渣。在Ruhr里,那些未被击败的共产党员们(Spartacists)组织了一个轰击Kapp的抗争,拒绝解散他们五万人员的红军。在Dresden躲避着的主席Ebert和总理Bauer须要向迫使他们走离柏林的Reichswehr和Freikorps呼吁,叫恢复他们在Ruhr的权力。这次他们的话被遵从;在显示过了暴力之后,红军被解散了。同样地,Saxony和Thuringia须要经由Reichswehr和Freikorps的联军动手,使他们平静下来。

Obviously the young republic was shaken to its foundation by these upheavals, but the Majority Socialists had no better idea than strengthening 。。。
明显地,那个成立了未久的共和国被这些动荡摇晃到了无余力,可是主体社会主义者们,对如何强化它,没有比另来个选举更好的办法。1920年6月6日他们轻易地就取得了胜利,但是还须要和中央联合执政。那是因为独立社会主义者们把他们的代表人数增加三倍,掌握着84席,同时拒绝和主体同志们分享权力。那位新任首相,一个社会主义者、Hermann Muller,承认政府对Reichswehr的欠账。他不止不对不服从的将军们依法训导,同时还拒绝解散骚动的Freikoprs。相反地,他动手加强军队的实力。Gustav Noske被撤除,他的承继人、Otto Gessler,甚至掩护军队,不理会Reichstag、德意志帝国国会的监督和管制。
待续。。。


顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 3301
帖子 1464
威望 1810 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 在线
发表于 2020-2-28 18:33  资料 个人空间 短消息 
英文汉译 纳粹党的兴起b。

The Rise of the Nazi Party。
英文汉译。
纳粹党的兴起b。

As a matter of fact the Reichswehr, after the series of crises in 1920, rapidly became a state within the state. Its Chief of Staff, General Hans von Seeckt, not only began its rebuilding (in contravention of the Treaty of Versailles), but 。。。
事实上,在1920年一连串的暴动之后,Reichswehr,迅速地变成一个邦国里的邦国。它的参谋长、Hans von Seeckt将军,不止开始把它重建(那么地做,违反了Versailles条约。),甚至还执行外交事务,与及扩展在海外的军备的生产。合约限定有十万长官和属员的正规军队,由于属员在多个Freikorps和Black Reichswehr受训,留在原地的就为数不多。参谋部、general staff,改称作Truppenamt;Krupps和其他的武器工业部门在海外设立制造厂,其中潜水艇在西班牙制造,坦克车和枪支在瑞典制造,飞机和化学武器在俄罗斯制造,荷兰,丹麦和瑞士则供应Reichswehr需要的其他种类的武器。

Actively helped by the German government Seeckt proved immensely successful and by 1924 General Morgan, a member of 。。。
有德国政府协力地帮助着,Seeckt高度地有成效。到了1924年,联合监督委员会的一名成员、Morgan将军,可以写说,德国可以在一年之内,达到1918年最高的战时产量,相应地可以在同个期间里,把它的军队配备到战时的水准。

However, the consolidation and restoration of the Reichswehr did not mean that political unrest came to an end. In fact while large-scale 。。。  
可是,把Reichswehr浓缩和重整了并不等于政治动荡终止。事实上,在大规模的兵变变得稀少了的时候,政治谋杀还在不断地进行着。1921年,中央政客Mathias Erzberger被谋杀,1922年,那时候的外交部长、Walther Rathenau,步其后尘。在1919和1922之间,共有376名知名政客被谋杀。因此,Reichstag、德意志帝国国会通过法律用以保障共和国,同时在Leipzig设立一个特别的法庭执行它。只有Stahthelm被解除掉,同时,在个别的谋杀案缓慢了下来的时候,竞争着的Freikorps开始在街市上枪战。法国和比利时军队,出于战争赔偿的争论,占据着Ruhr的时候,有向居民们作战。
待续。。。


顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 3301
帖子 1464
威望 1810 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 在线
发表于 2020-2-28 18:37  资料 个人空间 短消息 
英文汉译 纳粹党的兴起c。

The Rise of the Nazi Party。
英文汉译。
纳粹党的兴起c。

The next serious crisis which shook the Weimar republic was both of domestic and foreign manufacture: the Germans kept their internal economic situation artificially unstable in order to avoid paying reparations imposed on them 。。。
下一个震动Weimar Republic(威玛共和国,German Reich, 1919-1933)的严重危难事件,是国内和国外两种因素形成的。德国人们故意把国内的经济状况弄到不稳定,藉以避免支付Versailles条约规定的战争赔款。战争为德国造出一项大约144,000个百万马克的国内债务。同时,外国人们拒绝走来投资,贸易逆差便成为一个大灾难。虽则有这个不稳定状态,盟邦还是提出要讨战败赔偿金1320亿马克。那之中,二十亿1921年到期。承继Muller 政府的Fehrenbach政府因此辞职。接手的Wirth联手政府得到德意志帝国国会支持,它接受了赔款协议。

However, after long arguments Chancellor Joseph Wirth was granted a moratorium and the Allies convoked a 。。。
可是,走过了长时间的辩驳之后,Joseph Wirth首相得到一个暂缓时期,盟邦在热那亚召开一个欧盟经济会议,检验经济难题和战争赔款。那个会议,一如所料,除了德国(战败国)严厉地拒绝盟邦之外,没有取得到什么成就。德国。。。在那之后会议崩溃。法国特别地被激怒,他们决意要对德国人们报复。

In January 1923 the Reparation Commission reported that the Germans had deliberately defaulted over their coal deliveries: 。。。
1923年一月赔款委员会报告说,德国人们做他们的煤块交货故意犯错,法国和比利时军队那就占据着Ruhr,迫使他们依法交货。德国人们联合着反抗。共产党马上宣布总罢工。负面的反抗广泛地被仿效着,Freikorps公开地执行破坏行动,同时袭击外国军队。混乱情况在德国广泛地出现着,马克全盘崩溃。1923年一月美元值价18,000马克,同年的十一月,它取得40亿马克。这个全是威玛政府故意做出的政策,在那之间德国的中等阶级全都被摧毁掉。
待续。。。


顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 3301
帖子 1464
威望 1810 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 在线
发表于 2020-2-28 18:48  资料 个人空间 短消息 
英文汉译。 纳粹党的兴起d。

The Rise of the Nazi Party。
英文汉译。
纳粹党的兴起d。

Only a few speculators gained from the gigantic inflation: landowners were able to repay their mortgages; industrialists who had borrowed money repaid their loans with inflated marks; but on the whole only the 。。。
只有几个投机者们在那巨型通货膨胀情景下受益。地皮拥有者可以付还他们的抵押借款,借过钱的工业家们用涨了价的马克付还欠款。可是,总的来说,只有德国国家从物价腾贵风潮中冒出,它是个真实的经济得益者(?)。战争债务偿还了,德国在1923年的处境就像俾斯麦德国(Bismarck’s Reich)1871年胜利战争之后,同个水平的健康经济状况。可是法国占据Ruhr的政治后果,和马克的贬值,到后来迫使政府投降。

The Cuno government, in which the bourgeois Center predominated, and which was effectively responsible for this political and economic ruin。。。
资产阶级占优势,对这场政治和经济的崩溃确实 须要负责的Cuno政府,在1923年8月辞职。它被Gustav Stresemann领导的,一个宏大的联合政府继任。Stresemann虽然只坐位短暂的三个月,他拯救共和国避免了全盘的崩溃。他遏制了负面抗议行动,继续交付战败赔款。马克因此稳定下来,而在一年之内德国的经济转作蓬勃。在这之后,他须要把德国再次组合。Saxony 和 Thuringia境内公开地叛变着,Bavaria则蔑视联合政府。

The Reichswehr was sent to the former lands and depose the left-wing coalition (Social Democrats and Communists) in power, while in Bavaria only the 。。。
Reichswehr令被分发到以前管辖着的领土,罢免由社会民主主义党和共产党组成的左翼联合政府。那时只有Bavaria,由希特勒领导,小型的纳粹党,冒险公开对抗。它轻易地就被压制了。Rheinland分裂份子共和国和Palatinate政府存在到法国军队不再支持它们为止,它们到后来被当地的居民黎平。到得1924年五月大局显得平静了,Dawes计划给德国经济再带来一些疏解,政府冒险举行一次选举,它,虽则有一些成就,以叫人失望收场。中央政府虽然依旧稳定,极端的左派和极端的右派,极浩大的骚动则再次暴发。
待续。。。


顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 3301
帖子 1464
威望 1810 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 在线
发表于 2020-2-28 19:01  资料 个人空间 短消息 
英文汉译 纳粹党的兴起e。

The Rise of the Nazi Party。
英文汉译。
纳粹党的兴起e。
       
Thus the Communist party polled three million votes and had 62 deputies in the Reichstag, while the Bavarian Nationalist Party attracted almost two million voters. Albei in another election, in December of the same year, the 。。。
那么样子,共产党取得三百万票,六十二个国会代表席。Bavarian国民党则取得几乎两百万票。在同年的十二月,在另一次的选举里,那两个极端组织失去一些选票。它们得以处身于联合水平预示威玛共和国前途艰辛。两个政党都有公开地宣称它们要夺权,同时要摧毁威玛制度。可是在那1924年和1929年之间,威玛共和国还在度过着它的“黄金时代”。

Throughout these five years the country was governed by bourgeois coalition which made Germany economically prosperous and internationally 。。。
在这五年里国家由资产阶级联盟政府掌管,它使到德国在经济上繁荣,受到国际关注。一路来都做着外交部长的Stresemann和盟国签署了Locarno条约。德国被纳入强国之列,后来又进入盟国范围。外国投资涌入以至它不止可以支付赔款,也还可以转变成繁荣状态。

In 1925 the Founder-President, Ebert, died of appendicitis and Field Marshal Paul von Hindenburg was elected President; this was supposed to be the final sign of political stabilization. It is true that in the field of creative arts Germany became the world’s leader: Max Reinhardt produced his operas and theater plays, Walter Gropius’s Bauhaus prospered while Fritz Lang among others experimented in film making. Paul Klee and Wassily Kandinsky pained in Germany; Berthold Brecht and a whole pleiad of writers flooded Germany with their left-wing creations. 。。。
1925年,创立国家的总统,Ebert,患上阑尾炎去世,由陆军元帅Paul von Hindenburg继任。人们把这个情景看作是政治稳定的最后征兆。 。。。

People felt for the first time that the war was over, that austerity was a thing of the past and they let themselves go. This joie de vivre was somewhat negative. All sorts of vulgar entertainments sprang up, sexual perversions were in vogue, so that Germany lived out its “permissive” period in the 1920s, while Western Europe had to wait until the 1960s to reach it on the same scale. 。。。
人们首次觉得战争已经过去了,苦行是以往的事。这项joie de vivre并不怎么地正确。 。。。
待续。。。


顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 3301
帖子 1464
威望 1810 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 在线
发表于 2020-2-28 19:05  资料 个人空间 短消息 
英文汉译 纳粹党的兴起f。

The Rise of the Nazi Party。
英文汉译。
纳粹党的兴起f。

There were no obvious indications of the deep crisis which immediately preceded the demise of the Weimar Republic. On 29 May 1928 the Social Democrats won a handsome majority in the general election, while the 。。。
在威玛共和国终结的这项深远危机之前,没有出现明显的启示。1928年5月29日社会民主党人在大选中得到漂亮的胜利,中央则只蒙受了轻微的损失。虽然共产党的代表增加了(从1924年的45席增加到54席),联合政府也还继续执政。纳粹党人们首次在国会里赢取了国家代表的地位。他们得到810,000票,12席。接着,突然间,1929年纽约股票交易所崩溃,德国本身因此被打击。美洲投资者们,这个资助了五年繁荣的外国人的主体,开始取回他们在德国放出的短期贷款。

As a result banks began to collapse and many businesses went bankrupt. However, the most severe blow was felt in 。。。
银行业务因此开始崩溃,许多商业机构破产。可是,蒙受最严重打击的是受薪阶级。到了1930年,德国有三百万人失业,到了1932,数目加倍。德国的经济破碎,处于崩溃境界。它对政治有长远的影响,政治在一夜之间瘫痪,转向激进。最引人注目的是纳粹党在选举中的突发。和1928年比较,他们在1930年九月的选举中取到六百五十万票(107席),1932年7月的得分几乎是它的两倍。那时候他们得到230席,成为在国会里最强大的政党。

Thus it toke Hitler, who was throughout the leader (Fuhrer) of the National Socialist Workers’ Party, twelve years to 。。。
那么样,一路来都是国家社会工人党(纳粹)领袖(Fuhrer)的希特勒,在十二年里走进威玛共和国,最高权位处的门槛。回看在那十二年里,希特勒和党经历过的谦卑遭遇和逆境,它是个可观的功绩。凑近地观察它,配合着威玛政客们那整体的不负责任和无能,希特勒那奇迹似的进展更加地可观。

From the very beginning Hitler and his movement hovered on the extreme nationalist right and made its way up in the political arena on 。。。
从最初时候开始,希特勒和他的行动盘旋于极端国民右派,在保守份子们背后,攀升政治舞台。在另一方面,要走到1932年的境地,希特勒和纳粹党员们须要吸引不满的工人群朝向他们。这么地办,他们取得了结实的选举实质。这可就艰难了,他们挣扎了十年才取得到这个成就。
待续。。。


顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2020-4-3 13:20

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.028837 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver