随笔南洋网



 
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 3359
帖子 1492
威望 1840 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 在线
发表于 2019-12-18 08:10  资料 个人空间 短消息 
美洲。

英文汉译。

美洲。
新大陆a。
01/2015。

The Americas were the last continents to be reached by modern humans. By 15,000 years ago bands of hunters had … 
美洲是现代人最后才走到的大陆[是南极洲啦。]。到了一万五千年前,狩猎团体跨过西伯利亚陆地桥梁,穿入远处的阿拉斯加。[现在有白令海峡间隔着。如前文所说,以前水大量地结冰,白令海峡被冰片铺成所说的陆地桥梁。可是,那是冰块,要怎么样踏下去呢?]浩大的冰块阻挡了他们前行的路,要再前进就不可能了。[不是才说可以踏着冰块走路的吗?][哦,大概是说太广泛,难以找到食物了的意思。]这些冰块在一万四千年前到一万二千年前开始融化的时候,土生美洲人的祖先、Paleoindian人,走得到了北美的广大平原、Great Plains。这些浩大草原群集着吃草的兽类,它们被狩猎到绝了种。Paleoindian人向南美洲进发,在大约一万一千年前,到达了Patagonia、巴塔哥尼亚。到了这个时候,只有南极洲和少数的大洋岛屿没有人类居住。

这些冰块在一万四千年前到一万二千年前开始融化的时候,土生美洲人的祖先、Paleoindian人,走得到了北美的广大平原、Great Plains。

The Renaissance spirit of curiosity and inquiry sent European explorers far into the uncharted Atlantic Ocean. Perhaps the greatest of these was Christopher Columbus, an Italian employed by Spain, who sailed westward … 
复兴运动的好奇心态和求知精神,叫欧洲的探索者们,远远地走进没有航线图的大西洋去。那些人们之中,最伟大的可能便是哥伦布(Christopher Columbus)了。他是个意大利人,受雇于西班牙人。他在公元1492年带领着三艘船向西航行。好奇并非他航海的唯一原因。哥伦布,像他之前和之后的人们那么样,是希望着摸得出经由海道,通往购买到香料和其他奢侈物件的远东贸易路途。

Columbus’s idea of reaching the Far East by sailing west seemed a good one. What nobody in Europe knew was …  
哥伦布向西航行以期达到远东的想法似乎是个好办法。但在欧洲没人知道,他的路途被一个浩大的重叠大洲阻挡着。哥伦布没有像他所预料地走到日本和中国,他反而发现了那三个美洲。

Within a few years, the Spaniards had built forts and outposts in the Caribbean and the nearby mainland. Other European nations … 
在几年之内,西班牙人们在加勒比海(Caribbean)和邻近的大陆,建造了堡垒和前哨站。其他的欧洲国家有了兴趣;还在寻找西向贸易路途的法国和英国船只,走到了北美洲的海岸。那些美洲在被欧洲人发现的时候,并不是空荡无人的。墨西哥和中美洲和南美洲已经是古文明的老家了。

The Aztecs
The Aztecs were the dominant race in Mexico when the Spaniards arrived. Their capital was Tenochtitlan, a great stone city … 
Aztec人
Aztec人是西班牙人到来时候主管墨西哥的族群。他们的首都设在Tenochtitlan;那是个庞大,用石料建筑屋宇,人口几乎一百万,建在一个海岛上的大城市。现时的墨西哥就在那里。Tenochtitlan的钱财,来自他们征服了的异族缴纳的重税[alama!]。那些最雄伟的建筑物是Aztec人的神庙。他们的神有些很嗜血,也会指令杀人,作祭品供奉它们[alama!][是没人性的活人们设置的残忍做法。几时矛头指向他们,看他们怎么说。]。Aztec人是制造布料,陶器,珠宝和石质作品的优秀工匠。他们有一种绘画形式的书写方法,那是用叶子造成的纸张写的。他们过活用的日历非常地准确,那是根据太阳和星球的运行设置的。

In many ways, Aztec civilization was as advanced as European, but some things were missing. In particular, the American peoples … 
在多方面来说,Aztec文明就像欧洲那么地有了进展,可是它欠缺了一些项目。尤其显著的,美洲人从来没有使用过轮子,存放在墨西哥的货物一是水运,或者由人类荷担。Aztec人没有铁质的剑或火器,他们也从来没有见过一匹马。因此,1521年,一团由Hernan Cortes率领,才不过大约一千西班牙人,就占领了Tenochtitlan[鼓掌!],把Aztec文明突然地终结了。
待续。。。

顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 40424
帖子 17960
威望 22237 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2019-12-18 22:09  资料 个人空间 短消息 
这篇文章原文很明显的是出自白人侵略者。




顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 3359
帖子 1492
威望 1840 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 在线
发表于 2019-12-20 10:49  资料 个人空间 短消息 
新大陆b。

新大陆b。
01/2015。

The Incas
The Incas lived 2,400 miles south of Aztecs and had no contact with them. Their capital was a city called Cuzco and their homeland was Peru, but their empire stretched far to the south. The Incan empire … 
Inca人
Inca人住在Aztec人南面2400英里的地方,双方没有交接。他们的首都是一个叫做Cuzco的城市,他们的老家是秘鲁,可是他们的帝国疆土向南伸展到很远的地方。Incan帝国存在了不过才大约六十年,就在公元1534年,被Francisco Pizarro率领的二百西班牙冒险图利者占领了。

The Inca (ruler) himself was a dictator, supported by an aristocratic class and ruling a society in which everyone … 
那个Inca人首领是个独裁者,有具贵族气派的人们支持他。在他的社会里每人都有他、她的指定地位。Incan政府办事很有效力,同时,虽然严格却是公道的,甚至是宽宏大量的。它比同时期的欧洲政府,对一般人民的福利,多加着意。譬如说老人,他们得到食物形式的“抚恤金”。残废人士有适合的工作,人人都不用挨饿。法律严格地实施,处罚是严酷的。

Farming in Peru was more advanced than in Mexico, and the Incas used alpacas and llamas for wool and to transport … 
农耕在秘鲁比在墨西哥先进。Inca人使用羊驼和美洲驼取到毛线,也用它们搬运货物。Inca工匠制造出美丽的金属物品。屋宇建造得准确,石头不用灰浆也会互相黏贴。那么样子的屋宇在Machu Picchu,那个Andes Mountains高耸地带的 Incan市,现时也还可以见到。

Da Gama and Magellan
Soon after Columbus, two Portuguese explorers made other important voyages of discovery. In 1498, Vasco da Gama sailed … 
Da Gama和麦哲伦
在哥伦布之后的不久,两个葡萄牙探索者再作重要的查察海航。公元1498年,Vasco da Gama经由非洲航行到印度。麦哲伦(Ferdinand Magellan)在公元1519年和1522年之间,带领首次环绕地球的航行。麦哲伦本人虽然没有走完全程,他的船只之一、Victoria号,回航到西班牙。

[美洲的那些原住民民族,会不会是当地远古原有的生物品种进化出来的?美洲会不会像非洲那么样,也是个人类的摇篮?]


Picture Left: The Santa Maria was the largest of Columbus’s ships and of the type called a caravel. She was quite … 
左图:Santa Maria号是哥伦布船只中最大的一艘,它属于人称caravel(商船队)的种类。在大洋里航行它是相当地够坚固的;它有大约现时一般快艇的速度(大船不可能走得快吧?)。

Picture Below: Tenochtitlan was a magnificent city. Its greatest buildings were tall, stepped temples to the gods. At the altar on top, human victims were sometimes sacrificed.
下图:Tenochtitlan是个壮丽的城市。它最大的建筑物是高耸,爬升梯级的神庙。在顶上平台的祭坛,有时人类遭难者被惨杀,作献祭品奉献。

Picture Left: The map shows the routes of Columbus to the New World. Vasco da Gama to East Africa and India, and Magellan across the Pacific.
左图:这幅地图显示出三条航线,那是哥伦布走向新世界,Vasco da Gama走去东非和印度,与及麦哲伦横渡太平洋的航线。

Picture Bottom: A ceremonial knife of the Incas, with gold handle in the form of a god. This knife was probably never used, being too precious.
上图:图示Inca人们的一柄仪式用的刀,它的刀柄作神像的模样。由于它过于宝贵,这柄刀大概没有被使用过。



顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 3359
帖子 1492
威望 1840 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 在线
发表于 2019-12-20 11:01  资料 个人空间 短消息 
回应#2。

“这篇文章原文很明显的是出自白人侵略者。”
是的。原文来自一本英文书,那个作者应该是个白种人了。


顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 40424
帖子 17960
威望 22237 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2019-12-21 00:24  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 荷塘 于 2019-12-20 11:01 发表

“这篇文章原文很明显的是出自白人侵略者。”

是的。原文来自一本英文书,那个作者应该是个白种人了。

谢谢您的回复。




顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 3359
帖子 1492
威望 1840 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 在线
发表于 2019-12-23 16:34  资料 个人空间 短消息 
古代的美洲

发表于 2019-12-22 09:03  资料 个人空间 短消息
古代的美洲

500 Questions & Answers
五百问答华文翻译本
Ancient America
古代的美洲                                                   01/2014。

Who were the Mayans?
Around 2500 B.C. the Olmec tribe of South America flourished in the Yucatan peninsula, but around 4000 B.C. they were overthrown by another powerful tribe called the Mayans. Although no one knew where they。。。
Mayan是些什么人?
大约在公元前2500年,南美洲的Olmec族人在Yucatan半岛繁衍着。但是在大约公元前4000年[公元前2500,公元前4000。年份颠倒,似乎有错。][很可能是抄写原文的时候抄错了。]他们被另一个,有强力的,叫做Mayan的种族征服。虽然没人知道那些Mayan人们是从那里走来的,他们带来令人惊讶的技能;他们是一种先进,有本事的人们。不久后他们便君临了中美洲整个Yucatan半岛。

What were the Mayan pyramids?
The Mayans built two kinds of pyramids. One was designed to honour a god, while the other was for priests to conduct ceremonies, with the 。。。
Mayan的锥形建筑物是怎么样的?
Mayan人们建造两种锥形建筑物。其一是用来崇拜一位神明的,那另一种则是为祭司们执行仪式所用,那些最为重要的仪式在锥形建筑物顶上执行。因为在顶上执行,Mayan人们的锥形建筑物是平顶的。

What is a Stela?
Mayans built the ‘stela’ to celebrate the K’atun festival that was held every 20 years. A very large stone slab inscribed with hieroglyphics had 。。。
铭碑是怎么样的?
Mayan人们建造铭碑(stela)用以庆祝K’atun节;那个节日每二十年举行一次。他们用一块很巨大的石版,雕刻着象形文字(hieroglyphics),记录下那项节目。铭碑必定放置在引目之处,画上图画,让人们对事项多加了解。

How were the Mayan cities built?
The Mayans were master builders, but interestingly they did not use metal. Their tools were made of stone, wood and shell. What is so remarkable 。。。
Mayan城市是个怎么样的形象?
Mayan人们是高材建筑师,可是,有件有趣的事情,他们不使用金属制造的工具。他们的工具是用石,木和贝壳造成的。那非凡之处在于虽然没有金属工具,他们也可以建造出有坚硬的屋宇,和二百呎高的锥形建筑物的巨大城市。每一座Mayan城市都有一个中区市场,一个人们聚集的大广场,巨型锥形建筑物,庙宇,最少有个尽情作乐的庭院,和一座市长居住的富丽堂皇的屋宇。这些城市之间有极端美好的长程大路相连着。

Why were the Mayan temples built?
Mayans built temples as sacred places of worship and home to the many priests and like the palaces, they had a central courtyard 。。。
Mayan庙宇。
Mayan人们建造庙宇做拜神虔诚圣地,同时做祭司们的家。像皇宫那么样,那些屋宇有个中央庭院,让居住的人们有个幽雅的所在。在每间庙宇脚下,都建有一座供人尽情作乐的场所。

What kind of religion did the Mayans follow?
For the Mayans, worshipping their gods was a very vital part of their daily lives and they worshipped the gods of nature every day. Mayans also 。。。
Mayan人们信奉什么宗教?
对Mayan人们来说,拜他们的神,是日常生活中极其重要的一件大事,他们每天都拜神。他们也相信亡魂有生命。一般人们大多把他们的先人埋葬在家里,贵族人则在户外或山野地区用坟墓埋葬。他们用多种仪式安抚恶魔,各种款类的生物亡魂和神祇,寄望祂们在阴间安息。

What did the Mayans invent?
The Maya invented some of the most advanced things for their time. They had a very advanced form of writing known as hieroglyphics (which is not related to the Egyptian hieroglyphics). 。。。
Mayan人们发明过一些什么?
Mayan人们发明了一些他们那个世代里最为先进的物件。他们有个很先进,称为象形文字的书写方式(它和埃及的象形文字没有关联)。在他们其他的发明物品之中,Mayan人们发明了一款复杂的历法,它显著地准确。这款历法Aztec和Toltec文明个体也采纳,使用。

What is a unique contribution of the Aztecs to the world?
Aztecs originally invented chocolate which was served as a celebratory beverage produced from fermented pulp of cacao beans! It is said 。。。
Aztec人们对世人有过什么特殊的贡献?
Aztec人们用发酵的可可豆制造出朱古力,作为喜日饮料。人们说,他们的皇帝、Emperor Montezuma,每天喝它五十杯。

Who were the Incas?
The Incas were a tribe who lived in South America near the Andes Mountain range around 1250 A.D. By the 15th century they had built a huge empire 。。。
Incas是些怎么样的人们?
Incas是一种公元1250年在南美洲,接近Andes山区居住的族人。到得十五世纪,他们已经征服了邻近多个国家的领土,建立一个帝国。Incas人们是耕种能手,他们用梯田种植多种农产品,驯养了美洲驼和羊驼,产出羊毛。他们的圣洁城市称为Cuzco,它在秘鲁中部,Andes Mountain山巅屹立着。
顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 3359
帖子 1492
威望 1840 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 在线
发表于 2019-12-24 15:55  资料 个人空间 短消息 
西班牙…美洲帝国a。

The Atlas of Past Times.
The Spanish-American Empire.
往日地图集华文翻译本。

西班牙…美洲帝国a。

In 1492, the Italian-born navigator Christopher Columbus sailed west across the Atlantic in search of a sea route to China. Sponsored by the Catholic monarchs, Ferdinand and Isabella, he sailed under the flag of Spain. He made landfall on an island in the Caribbean。。。
公元1492年,在意大利出生的航海者哥伦布(Christopher Columbus)向西航行,横过大西洋,要寻找一条前往中国的海道。那项行动是天主教徒君主、Ferdinand和Isabella,赞助的,他用西班牙的名义航行。远航之后他在加勒比海(Caribbean)那个首先见到的岛屿登陆,那是北欧海盗、Vikings,之后,欧洲人和美洲的第一次接触。哥伦布在“新大陆”有发现的话散布了开来,其他的欧洲探索者们跟着他走。

Columbus made four journeys across the Atlantic to the Caribbean. He claimed all the islands he visited for Spain and founded a settlement on Hispaniola. In 1409 a Spanish 。。。
哥伦布四次渡过大西洋航到Caribbean海。他宣称所到的岛屿全属西班牙,他在Hispaniola设立殖民地。公元1499年一支西班牙船队在南美沿岸作探索工作,其中一艘船由一个名叫Amerigo Vespucci的人做船长;一个早期的画地图的人把他的前名(他的forename、Amerigo,说做拉丁文是Americus。)用在新大陆的名称上,那些大陆从此就被称为阿美利加、America。

The New World held out unparalleled opportunities for personal enrichment and national conquest. Spanish military adventurers, known as 。。。
新大陆提供在个人的财富和国家的扩展上无从比拟的机会。叫做征服者(conquistadors)的西班牙军事冒险者们,跟随较早时候的探索者们的路线走。说墨西哥的Aztec统治者们拥有巨量的财富的传闻,吸引了只有几百人手的军队首领、Herman Cortes,在公元1519到1524年间,侵略和占领了他们的帝国领土。Francisco Pizarro率领的甚至更小的军队,1531到1535年间克服了远为浩大的Inca王国。巨大数量的金和银被从两国抢劫,船运回欧洲。那些承载财物的船只带回故事,说在丛林里深藏着一个难以置信,名为El Dorado(金的)的富裕城市。多支远征队伍出发去寻找它,可是它们都失败了。那些征服者们反而遇到了疾病,饥饿和敌对美洲印第安人的毒箭。可是他们的搜索,使到美洲广大范围的地区被欧洲人开拓,和画成了地图。

THE IMPACT OF CONQUEST
As a result of the Spanish presence, the indigenous New World people suffered a huge loss of life. More died in epidemics than in war 。。。
攻占的冲击
由于西班牙人的到来,新大陆的原住民蒙受重大的人口损失。死于流行症的比死于战祸的还要多。美洲印第安人对欧洲例如天花的疾病,缺乏免疫设备。加勒比海(Caribbean)的Carib人和Arawak人受害极端严重,到了公元1550年几乎绝了种;Aztec,Inca和其他的南美人口,到得1600年失去了过半,在过后的整个100年里还继续地下降。西班牙人输入非洲奴隶,填补他们在加勒比糖蔗种植园工人的损失。中美和南美的美洲印第安人被迫在墨西哥和秘鲁,藏量丰富的银矿穴里工作。

The Spanish believed they had a divine duty to convert the Amerindians to Christianity. They refused to tolerate pagan worship; in banning it, 。。。
西班牙人们相信他们有份天职,要把美洲印第安人改信基督教。他们拒绝容忍异教徒的拜祭方式;要禁止它,他们压制本土文化的许多个方面。天主教多明我会的修士,和方济各会的修士设立学校,教导欧洲的农耕方法和工艺。虽是无情地办理,它们为面对征服者们的残酷待遇提供了一些保护。过后,天主教耶稣会会员们在一些地区做了一些有利群众的工作。西班牙语逐渐地取代了本地的语文。

The whole of Central America was made the Viceroyalty of New Spain. Another viceroyalty was established in Peru shortly after Pizarro’s conquest. 。。。
中美整个被设立为新西班牙附庸国。另一个附庸国,在被Pizarro征占了不久之后,在秘鲁设立。两个附庸国都在加利福尼亚(California),德刹(Taxes)和佛罗里达(Florida)与及Andes地区的东部,扩张成殖民地,较后又分割成较小的行政地区。

The conquistadors were given parcels of land called encomienda. Each encomendero (lord) was entitled to collect taxes 。。。
那些征服者们得到一些土地,成为encomienda。每位encomenderoai(贵族人士)都有权征税和使用当地的劳力,用以回补他们维持防卫帝国的军队的费用;那和Aztec人和Inca人养兵维护国家的形式大致相同。时间走得来,西班牙人开拓了巨型的农耕园地(haciendas)。殖民地居民常常都人口不多,尤以17世纪时候为甚;那时为要遏制国家本土人口水平下降,从西班牙移民过来限作每年二千人。南美的西班牙人成为不在现场的地主,他们长期地在市镇里居住,或回到欧洲。美洲印第安人须要离家,走去农耕园地做劳工,或做跑腿。这个制度在中美和南美的许多地区都还在实行着。



顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 3359
帖子 1492
威望 1840 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 在线
发表于 2019-12-26 08:46  资料 个人空间 短消息 
西班牙…美洲帝国b。

The Atlas of Past Times.
The Spanish-American Empire.
往日地图集华文翻译本。
西班牙…美洲帝国。

西班牙…美洲帝国b。
EUROPEAN RIVALS
Its American empire turned Spain into the greatest power in Europe. The silver that was shipped back in huge quantities helped to finance its wars 。。。
欧洲竞争者。
它在美洲的帝国把西班牙脱变成欧洲最强大的势力。大数量地运回来的银资助它的战役,贵重的金属品催盛整个欧洲的经济。其他的欧洲国家渴望措拿新大陆的一份财物。1494年签署的西班牙和葡萄牙两国之间的Tordesillas条约,画出一条想象中的界线,把Cape Verde群岛以西的大西洋一分为二:葡萄牙可以在地区的东面设置殖民地,西班牙则取得西面所有的地区。
其实条约把葡萄牙限制在巴西沿海的一个小区域里;公元1530年代他们在那里住了大数目的人口。称为Paulistas的葡萄牙奴隶,经常侵入巴西的山林里,攻击西班牙的天主教耶稣会邦国。17世纪后期,为免和西班牙作战,葡萄牙压制那种行动,禁止把当地的美洲人用作奴隶。为他们的矿场和种植园提供劳动力,他们从非洲西岸的安哥拉(Angola)输入黑奴。

For a long time, other European countries such as the Netherlands, England, and France had to confine their activities 。。。
长时期以来其他的欧洲国家譬如荷兰,英国和法国,须要局限它们在新大陆的活动,只指向攻击西班牙的船只和海港。海盗行为和走私是常有的事:攻击他人的商船也属平常。有敌意的政府授权商船船长进行海盗行为。英国攻击他人商船的Francis Drake爵士,虽然失败于要扣留装满着在美洲矿场掘起的银,却又重点保卫着,每年驶向西班牙的船只,还因为他在加勒比海放胆抢劫而特别出名。那么样子的载银船只有过一次被人抢劫,那是公元1628年荷兰Piet Heyn舰队司令做的事。

SPANISH DECLINE
In the 17th century, the Spanish-American economy collapsed, partly through labor shortages caused by the dramatic fall 。。。
西班牙的衰退
17世纪时候,部份缘出于美洲印第安人人口戏剧性地低落而导致的劳工短缺,西班牙在美洲的经济崩溃。荷兰,英国和法国抓住西班牙有弱点的机缘,在中美和南美设立它们的小型殖民地。英国在公元1655年之占领牙买加(Jamaica)是西班牙特别大花费的损失。在北美的西班牙领土也被法,英两国殖民地的成就所威胁。1756年到1763年的七年战争要结束的时候,不列颠放弃了在1762年占据的Havana以换取Florida,可是到了1783年又再把它丧失掉了。

In spite of these loses, the Spanish and Portuguese American empires were mostly intact at the end of the 18th century. However, independence 。。。
虽则有了这些损失,西班牙和葡萄牙在美洲的帝国,在18世纪末期大体上还保持着原状。可是,部份出于被美国和法国的革命思想加油,独立行动开始逐步地显露出来。在西班牙和葡萄牙被法国占领着的时候,在欧洲的拿破仑战争为它们提供了革命的催化剂。争取独立的战争公元1810年在墨西哥爆发。1811年,Simon Bolivar(“解放者”),一个有灵感的军事领袖,开始挣扎,要把南美从西班牙的统治之中解放出来。在十五年之内,西班牙帝国崩溃了,巴西也获得了独立。

THE CATHOLIC LEGACY
Although it was imposed by force, Roman Catholicism put down deep roots among the native people of Latin America. Today, 。。。
天主教的遗迹
罗马天主教教义,虽然它是强制制定的,它在拉丁美洲人们之间,却栽下了深藏的根。今日,世界上信仰天主教的人们,一半都是那里的住民。许多传统的信仰和风俗,滲进了基督教的教义里,给了它一项明显的美洲印第安人特性。在Andes地区里,人们用对基督教的圣人作宗教方式的奉献安抚山神。耶稣的形像和太阳神、(Sun-god)联系,圣母玛利亚和地球妈妈(Mama Cocha,Inca人的earth-goddess)联系。在墨西哥,说祖先具有神圣性质的意念依旧存在着。那是在每年的十一月一日,Day of the Dead节,基督教怀念先人(All Souls)时候,明显地存在着。



Picture Above: The Dominican friar supervises an Inca woman at her loom.
上图:天主教多明我会修士观察着一个Inca妇女做纺织工作。

Picture Above: African slaves were sent in large numbers to the New World. This heavily armed “mulatto”, the term used for people of mixed African 。。。

上图:非洲奴隶被大数目地送到新大陆。图中的这个装备齐全的“mulatto”,一个欧非混血儿,是公元1630年代到巴西访问的人绘画的。

Picture Above: Colonial life in Brazil and Spanish America reproduced the patterns of life at home. Towns were built in European 。。。
上图:巴西和美洲西班牙属地的殖民地生活,回复到家乡的生活方式。城市建造成欧洲的建筑形式,以适应当地环境之所需。在这个17世纪巴西市镇里,那个主要广场用作奴隶市场。种植园主上下走动,视察最新的奴隶来货。在西班牙殖民地里,公元1820年代,奴隶贸易定为非法活动,可是在巴西的咖啡种植园里则继续到19世纪后期为止。

Picture Right: Guatemalan villagers celebrate the feast of St. Thomas by carrying his statue through the streets.
右图:庆祝St. Thomas节,危地马拉(Guatemala)的村民杠抬他的雕像,穿街而过。


顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2020-4-5 09:14

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.032680 second(s), 8 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver