随笔南洋网



 
标题: [剧本] 默写 广东锣鼓戏,薛觉先和上海妹合唱的《陌路萧郎》。
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 4610
帖子 2096
威望 2483 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2019-10-4 08:36  资料 个人空间 短消息 
默写 广东锣鼓戏,薛觉先和上海妹合唱的《陌路萧郎》。

默写
广东锣鼓戏,薛觉先和上海妹合唱的《陌路萧郎》。
09/2019。
我想,那四个字写的标题叫人看了难受,最好先把它改过了。

其一。
(生)春风暖,日当头,一路垂垂疏杨柳,红花片片零落无由。绿草茵,棉缕缕,声声鸟噪在枝头,烟树朦朦罩遍寥寥红豆。叶青青,枫林瘦,青衫此去觅封侯,你若送行人须折柳,莫长自叹百江洲。(旦)澈耳声声骊歌奏,莫非红颜知己吕雁秋?(生)因我远去天涯到此别红袖,正是故人吕氏访妆楼。(旦)此别相逢三春后,你且来故院与你共话悠悠。


(生)
春     风    暖,   日      当      头,
35    216↓   1---   16↓1   216↓     5↓---

一      路     垂      垂       疏    杨          柳,
2-7↓   6↓5↓    3↓--3↓    5↓--    2-3   6↓-6↓-5↓3↓    1---   

红     花     片    片       零       落       无      由。
5↓3↓   5-3     1     1--6↓    5↓-3↓    6↓-1--   3↓3↓    5↓--7↓6↓5↓1--6↓5↓6↓3↓3↓5↓----

绿     草      茵,  棉     缕         缕,
6↓6↓   1--3    2--    5↓--    6↓5↓-3↓     1---

声   声    鸟     噪   在         枝       头,
3--  35    1---   1    17↓--1    23↓6↓     5↓
  
烟     树       朦      朦       罩  遍     寥      寥       红         豆。
2-7↓   6↓--5↓   3↓--6↓   5↓--3↓    1    1      3↓-6↓   5↓--3↓    5↓-↓6↓5     6↓-1--

32--535321-27↓6↓5↓216↓121-1---

叶      青      青,   枫       林        瘦,
6↓6↓   3-51   2---    2-35   5↓--6↓   1---

青    衫    此    去     觅         封        侯,
3-5   3-   23    11    16↓--1    23↓3↓    5↓

你   若   送     行            人           须         折       柳,
1    6↓     1     3↓6↓5↓    5↓---3↓     2--7↓     7↓       7↓---2-7↓---6↓5↓6↓7↓233↓-5↓-6↓------   

莫     长           自       叹      百    江                      洲。
6↓--   5↓---3↓    6↓6↓   1--1    1     237↓6↓5↓16↓11    3--2-----

(旦)
澈            耳       声           声       骊                        歌           奏,
1--23211    1-6↓1    2-3--6↓7↓    3-27↓     3↓--↓5↓6↓15↓--3↓    25-3-21      1---6↓

莫    非   红                颜          知        己     吕     雁      秋?
7↓    2    1--3↓6↓5↓     5↓--3↓     3-513   2---    1--   3↓-3↓    6↓15↓3↓6↓5↓---

(生)
因   我   远      去    天            涯,
3    1  1--1    1--   2--5321     5↓3↓--

到   此    别              红            袖,
1     2     6↓-7↓6↓--    3↓-5↓5↓    1-2---

正   是    故          人             吕             氏     访         妆             楼。
1    6↓     1--23     5↓-3↓5↓-    2--5327↓    6↓    1--23     5-3216↓     5--↓3↓5--↓6--↓1----

(旦)
此              别               相               逢      三       春           后,
1--235-3     6↓7↓-6↓1     2--7↓6↓5↓     3↓     2---     2--327↓    6↓-1---  

你    且            来            故            院  
1     1--2353     5↓3↓5↓     1--233      2--7↓  

与    你    共                          话             悠                  悠。
7↓    7↓    7-7↓6↓5↓3↓---23      6↓--5↓1     2↓---3↓2↓--      6↓--5↓3↓5↓6↓-5↓5↓---



[ 本帖最后由 荷塘 于 2019-12-24 17:06 编辑 ]
顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 4610
帖子 2096
威望 2483 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2019-10-4 08:37  资料 个人空间 短消息 
网友们。。。

请网友们也写一些别的地方的锣鼓戏唱词,附音谱,譬如说福建的,潮洲的,海南的,客家的之类,我们用它们来戏耍一番。
顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 24323
帖子 11023
威望 13272 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2019-10-4 09:48  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 荷塘 于 2019-10-4 08:37 发表
请网友们也写一些别的地方的锣鼓戏唱词,附音谱,譬如说福建的,潮洲的,海南的,客家的之类,我们用它们来戏耍一番。

荷塘先生的兴趣广,吾等跟不上啊。只能从网上摘此视频,与大家共赏:

顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 41424
帖子 18454
威望 22734 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 在线
发表于 2019-10-4 11:47  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 荷塘 于 2019-10-4 08:36 发表

默写

广东锣鼓戏,薛觉先和上海妹合唱的《陌路萧郎》一。 ...

                       




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 24323
帖子 11023
威望 13272 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2019-10-4 12:10  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 2019-10-4 11:47 发表


                        

一字不漏,默写下来,还配上曲谱,不简单。我想荷塘先生一定也能哼唱几句。:victory:
顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 4610
帖子 2096
威望 2483 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2019-10-4 17:13  资料 个人空间 短消息 
回复苏杭先生#5的话。

回复苏杭先生#5的话。
哗,您真行。一套唱片“显形”地“出现”,不必有个留声机器它也会唱出声来,又不须要把它在屋子里,书桌上摆位。 [我说,友赏老兄啊,在科技手艺上,他和您一样地有办法啊。] 
思路稍停,我不觉悲从中来。为什么悲我可不知道。
我唱的有时和它稍微不相同,那是走了位了。而且我的唱法可能也不怎么地固定。譬如说 绿草茵的“绿”,我唱做“LOO(K)-- ER”,有时又唱做“LOO(K)-- AIR”。
顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 24323
帖子 11023
威望 13272 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2019-10-4 22:15  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 荷塘 于 2019-10-4 17:13 发表
回复苏杭先生#5的话。
哗,您真行。一套唱片“显形”地“出现”,不必有个留声机器它也会唱出声来,又不须要把它在屋子里,书桌上摆位。 [我说,友赏老兄啊,在科技手艺上,他和您一样地有办法啊。] 
思路 ...

谢你的赞。这不是什么科技手艺,只不过是重复一个叫运开的网友提供的办法和步骤。

〝不觉悲从中来〞,不会是受这首〝缠绵悱恻〞的情歌的影响吧?

我对广东锣鼓戏一无所知,只是小时候家隔壁的广东人开的理发店常播放一些广东锣鼓戏的歌,有一点印象。

我这次花点时间听完全首歌,歌词优美,薛觉先的唱腔也很有特色。
顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 4610
帖子 2096
威望 2483 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2019-10-5 07:33  资料 个人空间 短消息 
广东锣鼓戏

这些唱词是用文言文写的,用华语也同样地可以唱出。
顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 24323
帖子 11023
威望 13272 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2019-10-5 10:43  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 荷塘 于 2019-10-5 07:33 发表
这些唱词是用文言文写的,用华语也同样地可以唱出。

好点子。
顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 4610
帖子 2096
威望 2483 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2019-12-22 20:25  资料 个人空间 短消息 
广东锣鼓戏,《陌路萧郎》二。

发表于 2019-10-5 08:59  资料 个人空间 短消息
默写 广东锣鼓戏,薛觉先和上海妹合唱的《陌路萧郎》二。

默写
广东锣鼓戏,薛觉先和上海妹合唱的《陌路萧郎》二。
10/2019。

这篇唱词是用文言文写的,用华语也可以唱出。

其二。
(生)此别前往秋帏,若果高名魁首,归来盈车掷果,我俩另订白头。(旦)任使逝水年华,留君此躯守候。你啊若得秋帏连捷,应记我梦断红楼。(生)秋试驿路,阮籍囊羞。更怕孙山名落,恨化悠悠。憎命文章从古有。我若不题桥绿马(所说是以前有过一个人中举,他在桥头题字。他的还是另外一个人的马用绿布配搭着。),誓不返杭州。妹你易老三春莫为寒生守,若果三年不返,你啊不如另赋好逑。(旦)唉君吧君。三叠阳关我不备那别情杯酒。

(生)
此   别        前            往    秋       帏,
2     7↓6↓    5↓5↓6↓     123    6↓3↓    5↓

若    果    高              名   魁                    首,
6↓    123    32123321    5↓   311235227↓6↓5↓     121

归    来     盈        车         掷           果,
2      3↓    5↓5↓     32--7↓   6--↓7↓     2---

我   俩     另                     订       白                    头。
1    1       6--↓27↓6↓5--↓3↓   1--1     6--↓11235216↓      1--5--- 

(旦)
任    使   逝          水    年           华,
6-↓    2   7↓-6-↓1   2--    3↓5↓6↓1    5↓

留   君    此                躯      守                          候。
6↓   3  22---37↓6↓7↓2    3--3    12-352-37↓6↓5↓16↓15    6↓-1--

你   啊     若    得     秋          帏        连          捷,
1     1    6↓      3-5   2--7↓6↓   5↓3↓5↓   5↓6↓5↓    6--↓1---

应    记    我     梦                        断                红                           楼。
2      1   1      7↓7↓--6↓5↓-6↓3↓5↓     6--↓15↓6↓1      5↓3↓5↓6↓1---1-235216↓     11--5↓---

(生)
秋 试      驿 路, 阮   籍             囊        羞。
3  2--23  7↓ 7↓    2    7↓7↓12---23    5↓1--2-      3

更  怕        孙    山         名           落,      恨     化         悠                 悠。
1   1--6↓    2      2--7↓     5-↓5--↓6↓     7↓6↓     6↓      7↓-6↓    3↓5↓6↓16↓5↓    5↓

憎  命  文 章  从   古      有,
6    3   2   6-   2    6-23     5--

我   若    不    题   桥    绿    马,   誓     不    返       杭          州。
1     6↓    3   3     5↓     6↓     1    6↓      3     22--3     5↓--12   3

妹    你    易    老   三     春       莫    为     寒         生     守,
2    1     6↓    1    2      2---7↓    6↓     6↓5↓   3-↓5↓  2-7↓     1---2-3--

若    果    三            年        不       返,
6↓    2     2--7↓6↓     5↓--3↓     3-6     1-2---

你   啊    不   如    另                     赋        好                        逑。
1     1   3    5↓    6--↓27↓6↓5↓3↓5↓     1--1     6--↓1-1--235-216↓-     15↓--

(旦)
唉   君                  吧        君。      三     叠          阳            关
1  2--6↓5↓--3↓    1--32--     2--     2--7↓   6--↓5↓     5↓--3↓        2

我   不      备     那   别             情       杯                   酒。
1     2     7↓      1   6↓35216↓     5--↓    23--216↓--1235↓      231---


苏杭
超白金会员
#2
发表于 2019-10-5 10:45  
回复 #1 荷塘 的帖子

您把整首歌的歌词给背熟了,您的记忆力真好。


荷塘
高级会员
#3
发表于 2019-10-5 12:29   
记忆力。

那是超过半个世纪,忘了又再拾起,暗淡,隐藏的记忆。
我原是个现时代一般的学生,我们唱歌,对于唱戏我是外行的。


荷塘
高级会员
#4
发表于 2019-10-6 11:18  
堪kan④ 看kan①

断    肠   书    断   肠  词  
3-35  2123  7-6   3-35  2-1  2

试问宁堪再看        堪ham④  看hon①
                         堪kan④       看kan①
《再折长亭柳》


友赏来了
超白金会员
#5
发表于 2019-10-6 17:19  
佩服! 佩服!  

请先点击我的个人空间http://www.sgwritings.com/2550
再点击左手边中间部分的词语‘搜索’,
里头收集了2500多篇文章,感谢您的阅读和点评。

荷塘
高级会员
#6
发表于 2019-10-7 12:47
用华语也可以唱出

“这篇唱词是用文言文写的,用华语也可以唱出。”
我举个不方便用华语唱出的例,那是用广州的语体方言写出的。

粤语锣鼓戏《傻瓜贺年》:
《我同你入城去行一转咧,睇吓个di laow  yam 大姐重倩过天仙。》
在这里,它的意思是:
《我同你》是一般所说的我和你。
《睇吓个di》是看一看那些。
《laow  yam》是垂檐,是说那些头发在额前下垂的大姐们。


《又无女仔lie(来)拍拖就唔多够面噃。》
《拍拖》我看是地区性的说法。广东人们说的《拍拖》,源出于江河里小火轮带着木客轮航行的景象。我家鹤山县(新加坡的鹤山会馆在Neil Rd.)和广州之间有渡轮遄走。因为河流狭窄,火轮在渡轮前面,用铁索拖着走。

但是,广州和新会县(在鹤山县的东面,鹤山的一部份就是从它割出一些地方设县的。)的河流构宽阔,不是前后拖着走,而是火轮和木客轮并排(拍)锁紧,拉(拖)着走的。因为这个做法,生出《拍拖》这个词。现在说拍拖人们大多不知道它的来历,所知就是说男女并排地,手拉手漫步地走的那个景象。

所以,用华语唱戏,说《拍拖》那语体方言,不怎么地配合。


[ 本帖最后由 荷塘 于 2019-12-23 10:37 编辑 ]
顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 4610
帖子 2096
威望 2483 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2019-12-22 20:45  资料 个人空间 短消息 
广东锣鼓戏,《陌路萧郎》三。

发表于 2019-10-7 12:10  

默写
广东锣鼓戏,薛觉先和上海妹合唱的《陌路萧郎》三。
10/2019。

其三。
(旦)为怕酒入愁肠,葡萄仙酒反觉愁里添愁。填红诗,有约不忘,我并非残花败柳。此心如古井,誓不琵琶别抱,此身常为使君留。(生)谢妹你多情,常记守。蒙你寒微不弃我呢个宋玉悲秋。此后夜梦草桥,梦寻聚首。又恐怕春雷断梦,使我梦见都无由。(旦)今日难舍郎君,你京师远走。盈盈珠泪,不断交流。寂寂黯然,我牵郎衣袖。唉我心如节碎几时休。
。。。

(旦) 
为 怕  酒     入          愁     肠,  葡    萄        仙        酒
6↓  1     2---7↓   6↓-16↓--5↓   3--↓3↓    5↓--     3↓6↓   5↓--3↓   2---7↓     1--2---

反    觉     愁                里        添                      愁。
2     1      5--↓3↓5↓6↓     1--7↓      2--3216↓-17↓6↓       5↓

填              红         诗,   有     约         不       忘,
3↓5↓6↓15↓    5↓1--3      2        1      6↓-1     2-3↓     5↓

我   并    非     残        花     败             柳。
1     6↓    3      5--↓1      2      7--↓6↓5↓    6-↓1---

此   心    如           古           井,
3     3     5↓3↓5↓    1--235      2---

誓    不     琵     琶    别              抱,
6↓    3      3↓3↓     5↓   6--↓5↓6↓     1--

此    身    常           为              使          君            留。
3      3     5↓3↓5↓    6--↓12-3-2-1     1--2-3      2--7↓-7↓     6↓5↓

(生)
谢           妹     你     多          情,    常                  记              守。
6↓-7↓6↓     3--5   1    35--321     5↓       3↓-5↓6---↓15↓     1--7↓6↓1     12--

蒙    你    寒            微    不            弃
5↓     1     1--3↓6↓    5↓      35--36↓     1

我   呢   个   宋    玉     悲         秋。
1     2   1    1     6↓     1--23     1

此    后     夜          梦         草          桥,    梦          寻       聚           首。
2      7↓    6↓7↓6↓--    6↓1--    2--5321   5↓      6↓--1-6↓--   3↓      5↓--1       2--

又    恐     怕     春         雷                 断                              梦,
6↓    3    1       35-1      3--5-5↓---3      6↓27↓6↓5↓—3325--327↓       6↓

使    我     梦         见      都      无          由。
2      1     6--↓23     1--   1      6↓3521      5---3

32327↓6↓-16↓235↓3↓1--

(旦)
今    日    难        舍        郎             君,    你    京    师     远        走。
3     6↓   5↓3↓      1--23      5↓3↓5↓-1      2        1      3     3      6--↓1     2--1---   

盈       盈      珠           泪,     不      断        交            流。
3↓5↓    5↓--     32--7↓      6↓--      3       6-↓1     2-6↓3↓        5↓

寂    寂        黯          然,             我    牵     郎               衣               袖。
6↓    6↓--     1-6↓-5↓       3↓--3↓--         1     3      3↓5↓5↓--3↓      3-2--1--6↓      6↓-1---

唉    我   心   如                    节                    碎
6↓   1   2    3↓3↓--5↓-5↓--     1--2-321--1--6↓      6--↓11--6↓

几           时               休。
6↓123--     3↓3↓53↓---      2-3--7↓63↓--53↓----


荷塘
高级会员
#2
发表于 2019-10-7 12:38
音谱的高低音

广东锣鼓戏写到了第三面,我才发觉在我用的那个电子画面上,我所写音谱的高低音,它一律写作高音。譬如第三面的这一片,“为怕酒入愁肠”,6  1    2---7  6-16--5  33   5,那1和2是一般的声音,没问题,那6  1    2---7  6-16--5  33   5那边把67665335,我写作小型数字,要唱作低声的,也都和1和2那么地同样地写,不对啊。


[ 本帖最后由 荷塘 于 2019-12-23 17:12 编辑 ]
顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 4610
帖子 2096
威望 2483 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2019-12-22 20:58  资料 个人空间 短消息 
默写 广东锣鼓戏,《陌路萧郎》四。

发表于 2019-10-9 12:35  

默写
广东锣鼓戏,薛觉先和上海妹合唱的《陌路萧郎》四。
10/2019。

其四。
(生)断肠人由此断肠,不禁仰天疾首。却因何,多情偏多恨,等若花落水流。妹你在绣房,枕上鸳鸯莫把离怀伤透。晚凉秋更莫把离人眷念,夜夜数尽更筹。淡淡嘅夕阳,黄昏后,尚有离情说话,烦妹你嘱咐从头啊。后会茫茫请你多开口。一天残照不为人留,刘阮天台同鳏守,功名负我负女流。凄别娥眉,临歧忍走。雕鞍回望,怕见妹你掩面含愁啊。


(生)
断       肠          人     由  此    断  肠,
33--5—    37-653    2---       2        6--5     3-       2--1-6↓

不     禁      仰             天       疾          首。
6       5       5-6--35      6--      3---3       5--7--6--5--3---

却                   因         何               多      情     偏     多          恨,
5---656153      5535      6↓--1231      6       2---    7      6--5       3

等   若     花         落                  水             流。
6     3      7—7-     3--5356153     5--535      6--12311---

妹    你     在        绣                          房,
6      5      3--3      5--↓ 7↓ 6↓ 5↓ 3↓      2----

枕        上     鸳        鸯         莫      把     离        怀       伤            透。
6--5      3      7--7     6—5      3        6      2--61    2---     6--76-3     5--7653  

晚        凉        秋           更   莫    把    离       人              眷            念,
5--5     5--6↓    353-21     5    3     6    2--     22--16↓      5653        3

夜        夜     数    尽    更      筹。
2-1--    3-5    5     35   5-35    6↓-123--21

淡     淡   嘅    夕              阳,    黄         昏          后,
3-     3     5-    37---653     6-2--   5-5--3     335-21              612-3-21

尚    有    离    情     说    话,
6      1     3     5-6     7     6

烦    妹    你     嘱    咐                   从        头     啊。
5↓     3     11     2     7↓--6↓-5↓-5↓    3↓-5↓    5↓--   6↓1---

后   会         茫              茫      请   你   多   开    口。
3    3--5-3    37--6532    3-2     3     1    3     3      35-1233-232--

一    天   残     照      不   为   人      留,
3-5   3   5-6     1-6     2    6    5--6    1

刘       阮    天      台      同     鳏    守,
5--3    3      6-3    5-3      5     2-1    1-2

功   名   负   我   负      女        流。
2     5-   7-   1     6-2    7--6     5-6--1

凄       别         娥      眉,     临   歧      忍    走
2--7    6-7-6     3-3-    5--3      5    5--3   35    1-2353--2---

(来个锣鼓猛力敲)。

雕   鞍         回           望,
2     2-76     556--7-    6---

怕   见   妹   你    掩        面           含        愁           啊。
1     1    2     1     2--7↓    6↓--5↓     3↓-3↓    5↓-3↓      1--2332116↓12-1---



《陌路萧郎》到此为止。

[ 本帖最后由 荷塘 于 2019-10-9 12:38 编辑 ]

荷塘
高级会员
#2
发表于 2019-10-9 12:42

诗词雅座
有一次,这篇粤剧引发幽思,我摸摸索索,不觉写成了三首和它走同个思路的七言律诗,在个人空间黏贴了,又再走到论坛,文学天地的诗词雅座黏贴。那些七律提名做《伤别》,这时候在诗词雅座,第5页,可以见着。


荷塘
高级会员
#3
发表于 2019-10-10 10:29
后 会 茫茫

后 3     会 3--5-7     茫 32116      茫 2-32
。。。

雕 2       鞍 2-765      回 55677-      望 6
。。。

全篇完毕。



[ 本帖最后由 荷塘 于 2019-12-24 09:05 编辑 ]
顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 4610
帖子 2096
威望 2483 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2019-12-24 10:37  资料 个人空间 短消息 
[color=Black][size=3]全部编辑好了。[/size][/color]

全部编辑好了。

顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2020-6-2 16:01

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.037571 second(s), 8 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver