随笔南洋网



 
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 21734
帖子 9765
威望 11943 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2019-5-16 13:31  资料 个人空间 短消息 
南洋华语俚俗辞典

我收藏有一本「南洋华语俚俗辞典」。

这本小册子由许云樵编写,世界书局印行,属1961年8月版。

记得我是在繁华世界里的一个小书摊买的,售价两角,物超所值,我是捡到宝。

对书内容的介绍,我引述如下:

本书搜罗南洋社会通用之华语俚俗词辞,以笔划多寡为序而罗列之,注明其读音、意义及出处,既可供商旅翻检,复足为研究比较语言学者之参考。

附刊新加坡、槟榔屿、马六甲三地街名华语俗称,尤为谈掌故者之重要参考资料。

网友友赏来了在这里写了许多有关本地掌故的文章,我能勉强置喙几句,全靠这本小册子。

[ 本帖最后由 苏杭 于 2019-5-16 13:32 编辑 ]


图片附件: 南洋俚俗辞典.jpg (2019-5-16 13:31, 127.04 K)

顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 38283
帖子 16901
威望 21178 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2019-5-16 21:48  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2019-5-16 13:31 发表

我收藏有一本「南洋华语俚俗辞典」。

这本小册子由许云樵编写,世界书局印行,属1961年8月版。

记得我是在繁华世界里的一个小书摊买的,售价两角,物超所值,我是捡到宝。 ...

非常谢谢您的分享。  我没有这本书。




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 21734
帖子 9765
威望 11943 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2019-5-17 11:44  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 2019-5-16 21:48 发表


非常谢谢您的分享。  我没有这本书。

图书馆应该有这本书。
顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 21734
帖子 9765
威望 11943 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2019-5-18 12:51  资料 个人空间 短消息 
看到两个有趣的南洋俚语:

一打里:〔闽cit ta li〕八分之一,原出巫语tali,本为西班牙币real之1/8,今印尼作25仙,马来亚为1/8占。

一须久:〔闽cit su ku〕四分之一,即巫语suku之对音。

以前电台报告橡胶行情,常可听到什么一号烟花80占3须古,散装一号烟花79占5打里。。。
顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 38283
帖子 16901
威望 21178 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2019-5-20 21:57  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2019-5-18 12:51 发表

一须久:〔闽cit su ku〕四分之一,即巫语suku之对音。

...

不知您听过这句话吗:“某某人jin su ku ?”




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 21734
帖子 9765
威望 11943 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2019-5-21 09:36  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 2019-5-20 21:57 发表


不知您听过这句话吗:“某某人jin su ku ?”

听过,那个人少了一根筋!
顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 38283
帖子 16901
威望 21178 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2019-5-21 21:46  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2019-5-21 09:36 发表

听过,那个人少了一根筋!





顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2019-10-24 02:37

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.029492 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver