随笔南洋网



 
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 20771
帖子 9299
威望 11449 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2019-3-19 11:39  资料 个人空间 短消息 
苏杭的路

电视台曾有一个节目:《My Grandfather’s Road》(我阿公的路),讲述某一条路以某一个新加坡的先辈命名的故事。我没有显赫的家族背景,当然不会有一条路是以我阿公的名字命名的,但还真的有一条路,是以我的笔名(苏杭)命名的,虽然它与我毫不相干,但每次看到它,莫名地,心中就有一种亲切的感觉。听我道来。。。

每次来香港,我和太太总会到古董街去〝寻宝〞。

寻什么宝呢?六、七十年代香港银行赠与客户的钱箱是也。

经过多年的收集,我已收藏了不少这类钱箱。

古董街位於荷李活道〔Hollywood Road〕和摩罗上街〔Upper Lascar Row〕一带〔这荷李活道与电影完全搭不上关系〕。

我们先乘搭地铁到上环〔从中环去也可以〕,然后步行穿过几条街道,就可走到古董街。

有一次,在穿行这些街道的当儿,太太好像有什么重大的发现,高兴地对我说:〝你看那个路牌!〞

我隨着太太指示的方向,抬头一望,简直不敢相信自己的眼睛,赶忙告诉太太:〝快,用手机拍张照片。〞

到底我们看到什么路牌,竞让我们这么兴奋?

原来,这个白底黑字的路牌,其上写着英文路名 – Jervois Street,这没什么稀奇,新加坡也有一条同样的路名,但其下的中文路名,就叫我们大破眼镜了,清清楚楚写着三个繁体字〔香港是用繁体字的〕:蘇杭街!

为什么叫做苏杭街呢?隨便谷哥一下,就有了答案:

由于这条街多数商店都是销售苏州、杭州的布疋丝绸及女性用品等,布料商号接近80间,生意兴隆,所以华人习惯称之为〝苏杭街〞。

这条苏杭街是个单行道,起点在摩利臣街,终点在文咸东街,全长0.35公里。

想不到到香港古董街寻找我们心仪的银行钱箱,却让我们发现有这么一条与我的笔名相同的街道 - 苏杭街。

现在,虽然已明白了这个路名的由来,但,每次经过这条街,总还是情不自禁地多看它几眼,莫名地,心中就有一种亲切的感觉。

〔此文曾经发表在「南洋古今」版,现稍加编辑重新发表於此。〕


图片附件: 苏杭街.JPG (2019-3-19 11:39, 107.32 K)

顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 36967
帖子 16251
威望 20528 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 在线
发表于 2019-3-20 23:36  资料 个人空间 短消息 
谢谢分享。

原来您的洋名叫 Jervois ,泽维士。




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 20771
帖子 9299
威望 11449 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2019-3-21 11:16  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 2019-3-20 23:36 发表
谢谢分享。

原来您的洋名叫 Jervois ,泽维士。

不敢掠美。泽维士爵士〔Sir William Jervois〕历任海峡殖民地总督(1875年至1877年)、南澳洲总督(1877年至1883年)和新西兰总督(1883年至1889年),在新加坡和香港都有一条 Jervois Road,以他的名字命名。香港把这条路的中文名取名为苏杭路,是有特殊的意义的〔我的文章里有解释〕,如果在新加坡,也把Jervois Road翻译成苏杭路,会贻笑大方的。

[ 本帖最后由 苏杭 于 2019-3-21 11:21 编辑 ]
顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2019-8-21 19:53

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.026048 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver