随笔南洋网



 
标题: 新加坡人英语烂、华语也烂?罗杰斯是后悔了吗?
  本主题由 东南风 于 2019-4-11 17:49 设置高亮 
施倗
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3



UID 119841
精华 14
积分 988
帖子 306
威望 681 点
阅读权限 10
注册 2016-12-10
状态 离线
发表于 2019-1-4 13:02  资料 个人空间 短消息 
新加坡人英语烂、华语也烂?罗杰斯是后悔了吗?

美国亿万富豪罗杰斯为了让女儿学好华语,举家移民新加坡的故事,在本地早已家喻户晓。

罗杰斯是新加坡政府很愿意引进的重量级外来人才。他两个女儿学华语的故事被本地媒体广泛报道,甚至引来不少海外媒体的关注。

罗杰斯的两个女儿这些年在新加坡拿了很多华语奖项,还一度成为新加坡“讲华语运动”的代言人。不过她们的父亲似乎对新加坡的双语环境并不满意。

据悉罗杰斯几个月前在旧金山的一场讲座上说,新加坡人英语烂,华语也烂。

他说:“(新加坡)很多人讲华语。我搬到那里其中一个原因是我自己不说华语,而他们既讲英语也讲华语。所以我说,这真是太好了!”

“但是我根本不知道的是,到了那里才发现,他们说的英语烂,说的华语也烂(they speak bad English and bad Mandarin)。”

在引来现场观众大笑后,罗杰斯补充说:“当然也有一些人讲漂亮的英语(speak good English),一些人讲漂亮的华语(speak good Mandarin)。“

他接着以调侃的口气说道:“我很肯定当我回到新加坡时一定会被逮捕。不,那是个好地方。生活的好地方,投资的好地方,做一切的好地方。”

说“一定会被逮捕”,显然是在开玩笑。当时还没有发生孟晚舟事件。不过在答问时段,一名口操新加坡式英语的女观众,用语法不太正确的英语提问时,罗杰斯竟然对她说:“你应该回家。”

罗杰斯的这番话,在新加坡引起广泛讨论。不少网民认为,罗杰斯对新加坡人双语水平的观察,应该是“实事求是”,有参考价值的。毕竟他是旁观者清。

有媒体认为,虽然罗杰斯自己不懂华语,但是他对新加坡人“华语烂”的评价,应该是从他华语学得不错的女儿那里得来的。但有分析人士对此不以为然,认为”这样的评价很多新加坡人都有“。

为什么会这样?本地时评人翁德生指出,”新加坡是语言的大杂院,很多人能说多种语言或方言,但往往说的不够标准,更谈不上精通。”

他表示,新加坡政府执行双语政策,对本地华人来说,华文华语是双语政策中的其中一语。不过“讲华语运动”在推广华语(普通话)的同时,大大限制了方言的使用。为此到今天还有不少声音在为方言抱屈。这就是新加坡。

本地华社名人陈庆力认为,这在另一方面也可以说是好事。因为新加坡人的英语比一般中国人好,普通话比一般老外强。新加坡人说闽南话比香港人强,说广东话比台湾人好。

不少中国新移民和教育工作者也认为,其实新加坡人的华语(普通话)不止比老外好,甚至比很多中国南方人要讲的标准。

随笔南洋主编李叶明认为,新加坡的双语环境还是不错的。但不太可能所有人都具备讲好两种语言的能力。何况新加坡是一个传统的移民社会,这里有典型的多语码混杂的情况。同样来自中国的移民先辈们,往往讲着不一样的方言。

所以在本地有七大方言群。李叶明认为,这种多语码参杂的情况,时间一久,完全可以发展出一种新的方言。而事实上,很多方言就是这么演变发展而来的。

李叶明表示,罗杰斯的讲话有调侃的意思,不必太认真。事实上他在本地的生活和生意都如鱼得水,两个女儿的双语也非常棒,这都得益于本地的双语环境。

不过他指出,新加坡已经发展成为一个国际化大都市,新加坡人确实应该把华语和英语尽量说标准。新加坡人不能满足于只会说自己人能听懂的新加坡式英语。因为新加坡的年轻人,未来不会只跟自己人打交道。

李叶明认为,罗杰斯说新加坡人“英语烂,华语也烂”,其实也跟他的期望值有关。如果在邻国的某些城市,他也许不会有同样的期望值,也就不会认为他们的英语或华语烂了。

不过还是有网民认为,新加坡的一些学生,中英双语都没学好,出现“两头不到岸”的情况是事实。这个问题应该得到重视。

只是像罗杰斯这样“一概而论”(不指明群体)就很不妥。因为对基层民众而言,由于教育和生活环境的原因,的确是两种语言都说不好,但他们与人沟通并无障碍。而就算在美国,一些中下阶层人士的英语也好不到哪里去,而他们还是单语环境!

顶部
wengkinchan
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 1159
精华 4
积分 49229
帖子 24131
威望 24809 点
阅读权限 50
注册 2007-4-13
状态 离线
发表于 2019-4-8 23:32  资料 文集 短消息 
罗杰斯大女儿新加坡教中文 补习费时酬32元

发布/2019年4月8日 3:11 PM
文/赖凌杉
来自/新明日报


定居本地的美国投资大亨罗杰斯,两女儿学习中文有成,不但上中国央视节目朗诵《声律启蒙》,15岁长女甚至已在本地当中文补习老师,一小时25美元(约32新元)。

美国亿万富豪罗杰斯曾表示,因为新加坡人口有75%是华人,而为了让女儿学华语,所以举家搬到新加坡长住多年。

罗杰斯将21世纪称为“中国的世纪”,他女儿学习华语的故事也广被本地媒体报道。


日前,他的两名女儿受邀参与中国央视节目《经典咏流传》,该节目通过“和诗以歌”、将古诗词和部分近代诗词配以现代流行音乐呈现给观众。

根据网上的节目视频,两姐妹小蜜蜂(10岁)和快乐(15岁)配以歌曲演唱《声律启蒙》,该书是训练儿童应对,掌握声韵格律的启蒙读物。

表演结束后,这对姐妹花也接受了主持人的访问,除了畅谈学习中文之旅,还当场答对脑筋急转弯的问题,字正腔圆及成语频出的中文水平令大家叹为观止。

两人的父母也到场支持,并在节目后段被邀请上台。姐妹两当场为父母翻译,父亲也直言,两个女儿是他最成功的投资。


母亲也透露,由于罗杰斯要求孩子要找工作,长女已在新加坡当补习老师,为更年幼的孩子补习中文,时薪25美元。

完整报道,请翻阅2019年4月8日的《新明日报》。

==================================================================================================
犹太人的教育的了得。

美国亿万富豪罗杰斯两个女儿不但聪明伶俐,学华语之外还学习中国诗歌、还上中国央视节目《经典咏流传》。15岁长女更以所学到的华语在本地当中文补习老师,一小时25美元(约32新元)。敬佩!
顶部
五月天
注册会员
Rank: 2Rank: 2



UID 118783
精华 1
积分 298
帖子 142
威望 156 点
阅读权限 5
注册 2016-4-4
状态 离线
发表于 2019-4-9 10:09  资料 文集 短消息 
回复 #1 施倗 的帖子

其实在中国,也不是所有的人华语都讲得好,讲得标准。中国一些地区的普通话(华语)也是“烂”(罗杰斯用词),这还是个中国人的国家。全世界都一样,只是新加坡愿意批评自己。
顶部
五月天
注册会员
Rank: 2Rank: 2



UID 118783
精华 1
积分 298
帖子 142
威望 156 点
阅读权限 5
注册 2016-4-4
状态 离线
发表于 2019-4-9 10:12  资料 文集 短消息 
回复 #2 wengkinchan 的帖子

罗杰斯的父亲好像有聘请中国人为女儿的华文家教。
顶部
五月天
注册会员
Rank: 2Rank: 2



UID 118783
精华 1
积分 298
帖子 142
威望 156 点
阅读权限 5
注册 2016-4-4
状态 离线
发表于 2019-4-9 10:15  资料 文集 短消息 


QUOTE:
原帖由 施倗 于 2019-1-4 13:02 发表
新加坡人英语烂、华语也烂?罗杰斯是后悔了吗?

你认为呢?
顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2019-7-20 09:35

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.025543 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver