随笔南洋网



 
标题: 袭击美国Oklahoma州的龙卷风b
本帖已经被作者加入个人空间
荷塘
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3



UID 65992
精华 0
积分 1981
帖子 757
威望 1220 点
阅读权限 10
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2018-11-15 11:37  资料 个人空间 短消息 
袭击美国Oklahoma州的龙卷风b

Tornado
The OklahomaTornadoes.

英文汉译。
龙卷风。
袭击美国Oklahoma州的龙卷风b
11/2018

Itwas also rare that two EF5 tornadoes should occur within 11 days of each other.An EF5 on the Enhanced Fujita Scale is the strongest ---
两场EF5级龙卷风在彼此的十一天里出现也是稀有的。Enhanced Fujita Scale上的一场EF5是最猛力的一种龙卷风,它会造出最浩大的损失。具有这么庞然力道的龙卷风是不平常的,自从1950年以来,Oklahoma就只有过九场EF5龙卷风。难以置信地,这种龙卷风已经两次,真正地打击过了Moore的同一个地点。

A tornado is born.
Tornadoesform inside the clouds of large thunderstorms. Thunderstorms are created whenwarm, humid air rises from the ground. As this ---
一场龙卷风成形。
龙卷风在巨型的暴雷雨的云层里形成。暴雷雨是在温暖,潮湿的空气从地面上升时候产出的。当这股温暖的空气在大气层里冷却的时候,它转形为庞然,高耸的暴雷雨云堆。冷的空气那就涌进,补充上升了的温暖空气留下的空间。那些冷空气接手生产出强风。这些风如果旋转,一场龙卷风就会形成。从云堆里掉下来的那些水,和灰尘与及地面抛起的碎片参杂着的时候,龙卷风那常见,黑漏斗的模样便显形。


TornadoAlley.
Americansin “Tornado Alley” live in a unique geographic area. Here, warm, humid air fromthe Gulf of Mexico meets cold, dry air ---
龙卷风走廊。
“龙卷风走廊”里的美国人在一个突特的地理区域里过活。在这里,从墨西哥湾吹来温暖,潮湿的空气,和从加拿大吹来的冷的干燥空气相遇;那又再和从New MexicoArizona吹来热的,干燥的空气参杂。这些气团相遇了,它们建造出让龙卷风正常地组成的情况。

Ofthe approximately 1,250 tornadoes that hit the United States every year, over400 form in Tornado Alley. These often occur ---
在那些大约每年1,250次冲击美国的龙卷风之中,超过400次在TornadoAlley、龙卷风走廊组成[1,250次,400次,哦啊,不得了。]。这些风通常在冬天较迟时候到夏天中期时候发生。这段时间人称龙卷风季节。可是,Storm Prediction Center (SPC)、暴雷雨预告中心的气象学家Roger Edwards提示说:“如果情况配合,龙卷风在一年之中的任何时候都可能会发生。”

BeingPrepared.
Peopleof Tornado Alley have to be prepared at all times. When thunderstorms gatheroverhead, they stay turned to TV, radio, and ---
准备着。
龙卷风走廊的人们在任何时候都须要准备着。当暴雷雨在头上聚集着的时候,他们开着电视机,收音机以及在播送着的天气报告,准备着一有龙卷风警告便躲藏起来。许多人们在家里有了躲避场所,其他的人们却并没有那么样的设施。有些居民们用“飓风钢夹”把他们的住家强化;那些东西帮助巩固着屋顶,以免被猛风吹掉去。

Often,this is enough---95 percent of all U.S. tornadoes have an EF3 rating or lower.But in Tornado Alley, over 25 percent ---
一般上,美国95巴仙的龙卷风属于EF3级或更低等级---这就够了啦。可是,龙卷风走廊常年的龙卷风,超过25巴仙属于EF3级以上的等级。EF3级龙卷风那时速138-167英里(222-268公里)的风势可以把树皮剥掉,把地基势弱的住宅吹得满天飞。遇到EF4EF5龙卷风,人们可以做的就只有走进避难所,期望着碰上的会是最好的遭遇。


Tornadoesaround the world.
Tornadoesdon’t just occur in the United States. --- 
世界上其他地区的龙卷风。
龙卷风不只在美国出现。

TexasTech University、得克萨斯技术大学的科学家,ChrisWeiss,对National Geographicmagazine、国家地理杂志说:“和龙卷风走廊有着同样的情况的另一个地区是Bangladesh、孟加拉国。他们有许多猛烈的龙卷风。可是许多都没有做出报告。那是因为他们那里,几乎没有我们这里所有的观察网站。”


顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2019-6-27 20:45

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.028608 second(s), 8 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver