随笔南洋网



 
荷塘
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3



UID 65992
精华 0
积分 1574
帖子 602
威望 968 点
阅读权限 10
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2018-10-5 11:27  资料 个人空间 短消息 
继续寻找d

Newly Discovered Planets.
Chapter Four.
Continuing the Search.

英文汉译。
新发现的行星
篇.
继续寻找d

09/2018Kepler’ssuccessor mission is the Transiting Exoplanet Survey Satellite (TESS),scheduled by NASA for launch in 2017. Like Kepler, TESS will scan the sky usingthe transit detection method, seeking ---
跟随着Kepler的任务的是Transiting Exoplanet Survey Satellite (TESS);它由NASA编排,指定在2017年发射。像Kepler那么样,TESS将使用transit detection method、过路侦察法扫描天空,寻找从地球到巨星体积的天外行星。那具航天器将集中检查绕走明亮星球的,较小的行星;那是因为研究较为明亮的天体的大气和特性比较容易。有异于KeplerTESS将要测量整个天空,不单只一个小区域。那项任务被期望找出超过三千颗天外行星供鉴定,那些包括五百颗是地球体积的两倍或较小的。像Kepler那么样,那些供鉴定的天外行星,将被地面上,和太空里的望远镜进一步检查。

The European Space Agency (ESA)is also planning exoplanet missions. The Characterising Exoplanet Satellite(CHEOPS), which is set to ---
European Space Agency(ESA)、欧洲太空机构也在计划着执行天外行星的任务。编排要在2017年发动的Characterising Exoplanet Satellite (CHEOPS)将要检查,早时使用地面操作侦察出的天外行星。这项任务将为天文学家们提供机会,用以更广泛地研究比Kepler所发现大多数的,更接近地球的天外行星。那套太空望远镜将会现出,比地面上取得,较为清晰的影像。CHEOPS的用意在于向体积和海皇星相同,与及较小的天外行星聚焦。

The ESA plans to launchthe larger Planetary Transits and Oscillations of Stars (PLATO) in 2024. Unlikeother ---
ESA、欧洲太空机构计划在2024年发射较大规模的Planetary Transits andOscillations of Stars (PLATO)。和其他的天外行星任务有别,为搜索孪生地球,PLATO将要装有一系列的侦察用具。

NASA plans to launch themassive James Webb Space Telescope (JWST), intended to be the successor to theHubble Space Telescope, in 2018. The JWST ---
NASA计划在2018年发射那浩大的James Webb SpaceTelescope (JWST),打算用它顶替Hubble太空望远镜。JWST将要被使用来检查天外行星,与及太阳系里和更远处其他的物体。它不像Kepler任务那么地专注于天外行星。是一具红外线望远镜,JWST将要装上两套用以寻找和查验天外行星的工具。那些是一套NIR-CamNear-infrared Camera)、近乎有红外线功能的摄影机,和一套FGS/NIRISSFine Guidance Sensor/Near Infrared Imager and Slitless Spectrograph)、善导传感器,近乎红外线的形象器和无切口光谱器三项的综合体。JWST的基本镜子---那是用轻量铍(beryllium)造成的---将有十八个部分,它在发射了之后可以摊开和调整。那具JWST将要使用过路法搜寻天外行星,观察天外行星的大气的光谱,与及获取天外行星直接的影像。

What about the more distantfuture? Will humans ever travel into space, meet aliens, and set foot on anexoplanet? NASA has been studying the feasibility --- impossible. Perhapssomeday people will succeed in using an ion engine or an antimatter rocket tosend a mission to an exoplanet.
在那更远的将来要怎么办?人类将来会不会有一天走进太空,和天外人士相遇,与及在一颗天外行星上驻脚?NASA有研究过派遣人物队伍走往火星的可能性。人类可能有一天会在一颗小行星上落脚。科学家们对走离地球几光年,走进另一个行星系统里的指望存疑。尽管如此,人类以前就有取得过曾经被认定是不可能的成就。或者,有一天,人们将会成就于使用离子(ion)机器,或一套反物质火箭(antimatter rocket),把一个任务队伍送到一颗天外行星上去。

待续。。。


顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2018-10-18 19:53

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.024104 second(s), 8 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver