随笔南洋网



 
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 34705
帖子 15184
威望 19355 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2018-9-25 17:55  资料 个人空间 短消息 
翔安人语 0718 跑地牛

翔安人语  0718  跑地牛


       数十年前,新加坡有许多没有营业执照的流动小贩,他们最怕的就是政府的小贩稽查员,俗称‘地牛’。

    某些人非常羡慕这些流动小贩没有租金负担,那里有生意就去那里摆摊,品质出了问题也不关他们的事……,最重要的是收入非常好。

    但也有过来人有不同的看法:谁不希望有一张营业执照好好做生意,谁喜欢整天提心吊胆,一有风吹草动,就吓到魂飞魄散!每当倒霉被地牛逮个正着,又何止血本无归!       25.9.2018



[ 本帖最后由 友赏来了 于 2018-9-25 17:57 编辑 ]




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 18541
帖子 8243
威望 10277 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2018-10-1 11:56  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 2018-9-25 17:55 发表
翔安人语  0718  跑地牛
       数十年前,新加坡有许多没有营业执照的流动小贩,他们最怕的就是政府的小贩稽查员,俗称‘地牛’。

    某些人非常羡慕这些流动小贩没有租金负担,那里有生意就去那里摆摊 ...

现在已经没有跑地牛这回事了。

偶尔有一、两摊流动摊位在卖炒粟子或水果之类的,很快地就被执法当局抓去了。
顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 34705
帖子 15184
威望 19355 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2018-10-3 01:10  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2018-10-1 11:56 发表

现在已经没有跑地牛这回事了。

偶尔有一、两摊流动摊位在卖炒粟子或水果之类的,很快地就被执法当局抓去了。

执法当局 = 地牛 。




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 18541
帖子 8243
威望 10277 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2018-10-3 19:13  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 2018-10-3 01:10 发表


执法当局 = 地牛 。

是的,没错,当年都是这样称呼他们。
顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 34705
帖子 15184
威望 19355 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2018-10-6 00:40  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2018-10-3 19:13 发表

是的,没错,当年都是这样称呼他们。

现在还是这样‘称呼’他们。




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 18541
帖子 8243
威望 10277 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2018-10-6 11:21  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 2018-10-6 00:40 发表


现在还是这样‘称呼’他们。

新一代可能不知道什么是地牛。
顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 34705
帖子 15184
威望 19355 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2018-10-7 01:10  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2018-10-6 11:21 发表

新一代可能不知道什么是地牛。

问过一位年轻人:“你做什么?” 她说:“地牛!”




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 18541
帖子 8243
威望 10277 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2018-10-7 20:21  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 2018-10-7 01:10 发表


问过一位年轻人:“你做什么?” 她说:“地牛!”

不明白。

此“地牛”可是彼“地牛”?
顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 34705
帖子 15184
威望 19355 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2018-10-8 21:02  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2018-10-7 20:21 发表

不明白。

此“地牛”可是彼“地牛”?

是的,不分彼此。

奇怪的是我问过许多人,没人知道‘地牛’为什么叫‘地牛’?




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 18541
帖子 8243
威望 10277 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2018-10-8 23:51  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 2018-10-8 21:02 发表


是的,不分彼此。

奇怪的是我问过许多人,没人知道‘地牛’为什么叫‘地牛’?

原来这个年轻女孩是环境局的稽查员,不过,她懂得〝地牛〞这个称谓,还是很难得的。

至於〝地牛〞为什么叫〝地牛〞,以下是我在网上找到的资料:

Di Gu

Original Meaning: Earthquake (Chinese)
Local Meaning: NEA inspector

At the peak of street-hawkers’ peddling in Singapore during the sixties to seventies, the hygiene was the biggest concern for the NEA (National Environment Agency). NEA inspectors would go around the streets to catch unlicensed hawkers, who would be fined or had their pushcarts confiscated.

Such chases after the guilty hawkers usually resulted in chaos with toppled pushcarts and knocked-down passers-by. The scenario was like a rumbling earthquake, thus the inspectors were called di gu in Hokkien (地牛 is an ancient Chinese name for earthquake).

The sights of several chasing inspectors were also likened to that of some uncontrolled wild bulls.

〔摘自 「Best of Singlish Words & Phrases」〔Posted on《Remembering Singapore》August 21,2011〕
顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 18541
帖子 8243
威望 10277 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2018-10-9 09:51  资料 个人空间 短消息 
回复 #10 苏杭 的帖子

找不到华文的资料。

许云樵编的《南洋华语俚俗辞典》也只是做这样的解释,没有谈到它的来源:地牛,〔闽 te gu〕稽查员。
顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 34705
帖子 15184
威望 19355 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2018-10-10 00:31  资料 个人空间 短消息 
非常谢谢您的分享,辛苦您了。




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 18541
帖子 8243
威望 10277 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2018-10-10 11:35  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 2018-10-10 00:31 发表
非常谢谢您的分享,辛苦您了。

不辛苦,我乐在其中。
顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 18541
帖子 8243
威望 10277 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2018-10-10 19:12  资料 个人空间 短消息 
日落冬也写过一篇「跑地牛」:

http://www.sgwritings.com/bbs/viewthread.php?tid=15588


在与网友的交流中,他提到:

潮闽人口中的“地牛”,是一种如蟾蜍类的小生物。皮黄而滑,雨后常哇哇的叫。

“地震“,潮人说:“地牛换肩“。他们相信:有一只牛背负着地球,若干年后,这牛累了,要换个肩,
地就会动起来。


我想他知道〝地牛〞的来源。
顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 34705
帖子 15184
威望 19355 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2018-10-10 22:17  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2018-10-10 19:12 发表

我想他知道〝地牛〞的来源。...

来自某某政府部门。




顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2018-10-18 20:33

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.054841 second(s), 8 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver