随笔南洋网



 
标题: 剪报集锦025 - 马克吐温的幽默〔4/4〕
  本主题被作者加入到他/她的文集中  
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 19150
帖子 8523
威望 10605 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2018-9-19 09:33  资料 个人空间 短消息 
剪报集锦025 - 马克吐温的幽默〔4/4〕

原载於南洋商报《商余》版〔25.10.1977〕,苏杭译


图片附件: pc020d.jpg (2018-9-19 09:33, 223.02 K)

顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 35088
帖子 15366
威望 19553 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2018-9-19 12:25  资料 个人空间 短消息 
‘人在天堂最缺乏的是同伴’ ?人在地狱,又如何?




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 19150
帖子 8523
威望 10605 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2018-9-19 16:25  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 2018-9-19 12:25 发表
‘人在天堂最缺乏的是同伴’ ?人在地狱,又如何?

What a man misses mostly in heaven is company。

这翻译不正确,应改为〝在天堂一个人最想念的是同伴〞。
顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 35088
帖子 15366
威望 19553 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2018-9-19 20:43  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2018-9-19 16:25 发表

What a man misses mostly in heaven is company。

这翻译不正确,应改为〝在天堂一个人最想念的是同伴〞。

应该是亲人吧?




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 19150
帖子 8523
威望 10605 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2018-9-20 10:12  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 2018-9-19 20:43 发表


应该是亲人吧?

不只亲人,还有朋友吧。
顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 35088
帖子 15366
威望 19553 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2018-9-20 10:14  资料 个人空间 短消息 
同意。




顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2018-12-10 21:23

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.022040 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver