随笔南洋网



 
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 18500
帖子 8224
威望 10255 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 在线
发表于 2018-6-10 10:41  资料 个人空间 短消息 
浅析「大雁」

儿子在「脸书」转载了美国著名的现代诗人玛莉●奥利弗〔Mary Oliver〕的一首诗「大雁」〔Wide Geese〕,我一时兴起将它译为中文〔见附件〕。一个网友请我导读这首诗所要表达的意境,虽然我觉得诗〝只可意会,不可言传〞,但我愿意尝试分析如下〔这纯粹是我个人的观点以及我读这首诗的感受〕:

诗人一开始就表明你不必〔在道德上〕〝凡事要求十全十美〞,你也不必像〝虔诚的教徒〞一样,〝三步一跪〞对自己的〝罪过〞表示忏悔〔这里诗人引用了圣经上耶稣在沙漠苦行四十天,没有食物、没有水,遭受撒旦诱惑的一段故事〕。

你只需要随〝心〞所欲,〝去爱你所爱〔做〕的〔事〕〞〔诗人说每个人的身体都有一只柔软的〝动物〞,我认为她说的〝动物〞就是〝心〞〔也就是我所谓的〝柔软的部分〞〕〕。

一番〝表态〞之后,诗歌即进入〝主题〞。

诗人说:〝告诉我你的失望/我将告诉你我也有的失望〞,这里诗人表达了一个强烈的要求,呼吁关注人类的〝失望〞〔Despair〕,并表现出极大的意愿要与大家,特别是与她的读者分享〔这些失望的〕故事。

但诗人的态度还是乐观的,认为〝失望〞〔这种情绪〕是只有人类才具有的素质。人类可能聚在一起哀叹他们的不幸与无望的状态,但同时也认为〝世界继续运作〞。

这〝世界〞在诗人眼中指的是〝自然界〞,所以她写道:〝太阳与晶莹的雨水/继续遍洒在各个景点/在草原和丛林深处/在高山与河流之间〞。

然后她特别挑出自然界的一种动物 - 大雁,它们不因人类的种种失望,依然如大自然的太阳/雨水/景点一样,继续扮演它们的角色。诗人对一群大雁〝在清澈的蓝天高处/再度朝南飞回家乡〞的描绘,是一个令人愉快的场景,如果能因此而引起人们更加关注周围自然界发生的事,那么人类将可以从中受益。

在人类众多的失望之中,诗人特别想要强调的是孤独,她向她的读者发出呼吁,无论你是谁,只要你觉得失望与孤独,这首诗就是献给你的。

诗人於是向她的读者揭示人类可以与大自然结合的办法。这里,所谓的〝世界〞,可以是〝自然界〞,也可以是〝人类世界〞,或者两者皆是,皆能为你〝提供无限的想象空间〞,只要你有足够的创意,开始去关注你以前忽略的东西,懂得如何去欣赏自然界的美。 诗人坚定和铿锵有声的呼唤你向大雁学习。

最后诗人向读者保障,他们是不会孤独的,因为有伴。这意味着世界是有决心欢迎每一个人投进它的怀抱的,并且一而再地宣示他们〝在大自然的家庭里/拥有的一席之地〞。这里大自然的家庭包括太阳、雨、河流和山,以及大雁和人类。一个人只要不抗拒想像力,就能找到属於自己的一片天!

附件1:我翻译的「大雁」

附件2:Mary Oliver的「Wide Geese」


图片附件: 大雁.jpg (2018-6-10 10:41, 187.7 K)



图片附件: Wild-Geese.jpg (2018-6-10 10:41, 64.16 K)

顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 34644
帖子 15155
威望 19324 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 在线
发表于 2018-6-15 17:37  资料 个人空间 短消息 
您的这篇大作,不是已经发表过了吗?




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 18500
帖子 8224
威望 10255 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 在线
发表于 2018-6-15 20:49  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 2018-6-15 17:37 发表
您的这篇大作,不是已经发表过了吗?

上一篇以译诗为主;这一篇则以析诗为主。
顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 34644
帖子 15155
威望 19324 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 在线
发表于 2018-6-16 23:36  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2018-6-15 20:49 发表

上一篇以译诗为主;这一篇则以析诗为主。

感谢您的分析。




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 18500
帖子 8224
威望 10255 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 在线
发表于 2018-6-17 09:57  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 2018-6-16 23:36 发表


感谢您的分析。   

也感谢你的促成。
顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2018-10-16 16:42

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.022589 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver