随笔南洋网



 
标题: 翔安人语 0576 Grandpa和 Grandma
本帖已经被作者加入个人空间
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 35088
帖子 15366
威望 19553 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2018-4-8 20:30  资料 个人空间 短消息 
翔安人语 0576 Grandpa和 Grandma

翔安人语 0576  Grandpa和 Grandma



    有一回,我出席了一个读书会的讨论会。几名作家名士从各自的角度切入,热烈地讨论了一本小说,一致给予很高的评价。讨论会最后邀请也在现场的小说作者‘总结陈词’。只见他一脸尴尬,很不好意思地说:“你们太过奖了,我完全不如你们所说的 …… 。”

    我昨天写了一篇小文章《阿公是什么?》全文如下:


    一日,路过某组屋区的儿童游乐场,看到朋友的太太正陪同两三岁大的外孙在玩耍。


    和那位女士打过招呼之后,我问她的孙子:“小朋友,你的阿公呢?”


    只见他一脸茫然的样子,转过头去问他的婆婆:

    “Grandma,What is 阿公 ?”


    “Grandpa-lah!”

    小童回过头来,说道:“阿公去做工!”


    文章上网之后,我的老朋友也立即上网,给了我简短,但全面和肯定的‘评价’。他的原文如下:


    文虽短,却道出新加坡的一些社会问题:

    1.父母需要工作,孩子只好由祖母照顾。

    2.父母平时和孩子以英语沟通,所以孩子不知道阿公是什么?〔这点父母有错,怎连基本的阿公与阿嬤也没教孩子!〕

    3.祖父年纪虽然大了,还得做工。


    很生动、很生活化的短文。

    谨此衷心感谢他的评论,但其实我写这篇小文章的动机很简单:在我生活的小圈子里,过去见过的华族小孩,不论父母是什么语文背景都是称呼他们的祖父母为‘阿公和阿嬤’,或者‘爷爷和奶奶’,‘公公和婆婆’。第一次听到有小孩是叫他公公和婆婆为‘Grandpa ’和‘Grandma’,觉得很‘新奇’罢了。        8.4.2018




[ 本帖最后由 友赏来了 于 2018-4-24 00:02 编辑 ]




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 19191
帖子 8541
威望 10628 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2018-4-8 20:41  资料 个人空间 短消息 
回复 #1 友赏来了 的帖子

〝言者无心,听者有意〞,正常。

有些书评〔或〝文〞评〕,不也是这么一回事?
顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 35088
帖子 15366
威望 19553 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2018-4-8 20:47  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2018-4-8 20:41 发表
〝言者无心,听者有意〞,正常。

有些书评〔或〝文〞评〕,不也是这么一回事?


再一次衷心感激您的评论。




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 19191
帖子 8541
威望 10628 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2018-4-8 21:44  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 2018-4-8 20:47 发表


再一次衷心感激您的评论。

这是题外话。我一直感到好奇,怎么你更改或重新编缉你的文章,可以这样〝不留痕迹〞?

我每次即使只改一个字,也会出现一行字:[ 本帖最后由 苏杭 于某年某月某日几时 编辑 ]
顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 35088
帖子 15366
威望 19553 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2018-4-9 15:32  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2018-4-8 21:44 发表

这是题外话。我一直感到好奇,怎么你更改或重新编缉你的文章,可以这样〝不留痕迹〞?

我每次即使只改一个字,也会出现一行字:

请参考:

http://www.sgwritings.com/bbs/vi ... &extra=page%3D1


      




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 19191
帖子 8541
威望 10628 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2018-4-10 09:53  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 2018-4-9 15:32 发表


请参考:

http://www.sgwritings.com/bbs/vi ... &extra=page%3D1


        

谢谢。

忘了,但经你一提,似乎又记起来了。
顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 35088
帖子 15366
威望 19553 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2018-4-10 15:05  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2018-4-10 09:53 发表

谢谢。

忘了,但经你一提,似乎又记起来了。

不难,很容易掌握。




顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2018-12-17 00:20

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.032542 second(s), 8 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver