随笔南洋网



 
标题: 重温乌士曼·阿旺——为社会而艺术“的诗篇朗诵会
  本主题由 叶明 于 2018-3-19 19:27 解除置顶 
林子 (热带雨林)
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7
林中自悠然


UID 555
精华 38
积分 11076
帖子 4993
威望 6047 点
阅读权限 100
注册 2006-12-23
状态 离线
发表于 2018-3-7 22:13  资料 主页 个人空间 短消息 
重温乌士曼·阿旺——为社会而艺术“的诗篇朗诵会

重温乌士曼·阿旺
——“为社会而艺术“的诗篇

日期:2018年3月18日(星期日)
时间:2pm-4pm
地点:艺术之家Blue Room
主办:热带文学艺术俱乐部

简介:
著名诗人乌士曼·阿旺(Usman Awang),以“东革华兰”的笔名享誉马来文坛。
上世纪五十年代,为摆脱英殖民统治,以新加坡为据点的现代马来作家,提出“为社会而艺术”的文学理念,积极书写穷人、劳工、农民,书写对抗贫穷的斗争和种种不公现状,通过诗歌、小说、论文等作品参与了马来亚独立运动的进程。
战后在新加坡成立的第一个马来文学协会Sasterawan Angkatan 1950(五十年代作家行列,简称ASAS50),乌士曼·阿旺无疑是一个代表性人物。
“重温乌士曼·阿旺”意在建立一个关注友族文学的平台,用马来语和华语的不同声调,讲述乌士曼·阿旺居住新加坡期间的往事,也回忆诗人之间的情谊。通过朗诵诗歌,再现诗作所蕴含民族友爱精神。

乌士曼·阿旺(Usman Awang)是本地区著名诗人,早在50年代便以东革华兰的笔名享誉马来文坛。他于1921年出生于柔佛州的渔村,1941年在麻坡马来小学毕业,日占时期先在昔加末务农为生,后被日军押往新加坡当苦役,六个月后潜回昔加末。日军投降前夕曾受过短期警训。
1946年在殖民地警察部队任职,1949年开始在马来报章投稿,笔下不乏“紧急状态”下人民的苦难。1951年进入新加坡马来媒体,从校对做到副刊编辑,积极参与文学活动,为当时主张“为社会而艺术”的马来文学团体“五十年代行列”(Ketua satu Asas 50)主要领导人,并投身于争取国家独立的运动。
1961年调任迁至吉隆坡的马来前锋报,因工潮而被迫离职。1963年受聘于国家语文出版局,直至1985年退休,曾任该局出版的《文学月刊》、《文化月刊》、《社会月刊》主编,最后担任“文学建设与发展组“组长。先后获“文学斗士奖“ (1976)、“亚细安写作奖”(1982)和“国家文学奖”(1983)等。
本期朗读诗人不同时期的诗作,重温友族文学家“为社会而艺术"的一鳞半爪,从中汲取有益的养份。

主讲人:曾荣盛
讲题:乌士曼阿旺与新加坡的情意结

祖籍福建龙岩。1945年在居銮出世。居銮中华 中学毕业。南洋大学历史系肄业。曾在内安法令下扣留12年。曾从事板厂书记、广告社画工、记者、社团执行秘书,公司经理等诸多行业。

现任:馨艺苑Xin Art Space主持、大马译创会副会长、Seniman Paksa Rakyat理事、《丰》月刊编辑顾问。
著作:释放——曾荣盛诗集,周芳萍博士翻译(BEBAS-Antologi Sajak Chan Yong Sin)。
译作:
1) 与张永新合译的Evolusi Aliran Pemikiran Kesusteraan Mahua-Fang Xiu(马华文艺思潮演变——方修著),获双福文学出版基金翻译奖;
2) 诗选Gelombang Rejang-Antologi Terjemahan Puisi Wu An(鹅江浪——吴岸著)
3) Melukis Rasa Melukis Cerita—Antologi Terjemahan Puisi Malaysia(绘情画意——马来西亚诗歌译集)
4) 诗剧UDA DAN DARA-Usman Awang(乌达与达拉——乌士曼·阿旺著)
5) 问候大地——乌士曼阿旺诗集
6) 百年思念——赛扎哈利诗集
编著:
1) 马来西亚文学大师——沙末赛益
2) Pak Samad访华记
3) 绝食47日
主编作品:
1) 马来西亚福建人兴学办教史料集
2) 吴岸诗作评论集
3) 祝福大地之夜30周年纪念文集
4) 时空留痕_叶莎+黎农生诗画集

………我所译的文学作品,比较偏重在乌士曼·阿旺的著作。我们的共同理想和共同语言,使我选译他的作品;我们的深交,惠益了我把他的作品译得更臻完美。——曾荣盛

特邀嘉宾:
Samad Said(沙末·赛益)马来西亚著名的诗人和小说家


沙末·赛益(A.Samad Said)于1932年在新加坡出世和长大,1946年在蒙克山中学毕业后,获李氏基金奖学金升上维多利亚学院就读,考获高级剑桥文凭。1950年至1959年已是位新加坡著名的马来作家,作品丰富。
1959年随工作迁居吉隆坡,在报界服务28年退休后,成为专业作家,以长篇小说和诗歌见著,曾获得多项重要文学奖项,如1979年的东南亚文学奖、1986年的国家文学奖等,是“50年代行列”后期的代表人物,共出版了70部著作,主要有《莎丽娜》( Salina,1961)、《岛屿前方》(Di Hadapan Pulau,1978)、《午后天空》(Langit Petang,1980)、《晨雨》(Hujan Pagi,1987)等。

[ 本帖最后由 林子 于 2018-3-7 22:17 编辑 ]


图片附件: 马华双语诗歌朗诵的文宣图片-A.jpg (2018-3-7 22:17, 71.27 K)





顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2018-6-22 22:52

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.023353 second(s), 10 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver