随笔南洋网



 
michaelji (纪赟)
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3


UID 112902
精华 31
积分 1542
帖子 588
威望 953 点
阅读权限 10
注册 2012-5-27
状态 离线
发表于 2013-8-30 08:55  资料 主页 个人空间 短消息 
华语文振兴需要各方共同努力

2013年08月30日


观点碰撞

       吴俊刚先生等在《联合早报》上撰文提及在新加坡实现语言政策转向三十年后,英语是否会成为新加坡华人的母语这一重要的文化与社会问题。就目前而言,无疑新加坡的双语教育早已深入人心,但我们要注意的另外一个倾向就是,年轻一代华语文水平的下降也是不争的事实;并且随着新一代以英语为日常生活、工作主要语言的成长,尤其是他们下一代完全出生在一个以英语为家庭交流语言的环境之中,未来新加坡新一代华语文水平的前景依然不容乐观。


      新加坡有一种崇尚实用主义、非常实际的商业氛围,那我们就“在商言商”,从实用主义的角度来看华语文会给新加坡带来何种“经济”上的助益。首先我们必须交待,在诸多因素之中,新加坡数十年前将教学通用语统一为英语,当然这个政策我依然觉得是正确的,但这可能与一个战略上的误判有关,即在1980年代还没能预见到中国能在如此短的时间内,获得如此巨大的经济成功。


      我刚刚从南亚访问归来,给我最大的体会就是,即使是整个华人文化圈中目前最为落后的中国大陆,其人民勤劳、自律与上进心,也都是很多国家中无法比拟的。所以我深深体会到了华人的经济成功绝非偶然,而中国未来的继续繁荣,也将是一个无论如何也无法改变的现实。在这种情况下,新加坡虽然一直强调华语文的学习,却效果有限,但这又会影响到新加坡未来一代的经济前景。


      英语真的会成为新加坡的单一母语吗?我觉得还是应该以双语文并重更为恰当。首先要解释一下语言与文字,在很多文化背景中并不统一。以新加坡为例,华语其实是由闽南、粤、潮州、客家以及普通话等组成,文字则统一为华文。首先以英语为单一母语的倾向当然不可取,因为这并非是绝大多数新加坡人先辈的文化承载语。这种语言上的割裂,就会产生像现在越南、朝鲜半岛的情况,即目前的大多数人,已经完全不能释读先辈以汉文记载的本国历史。经常听人说新加坡没有历史,但我最近有空也在翻检一些国立图书馆的材料,就发现新加坡虽然历史不长,却有太多的资料可供我们参考,而这其中很多都是华文资料。失掉了这部分历史,新加坡就会像是一个失去童年记忆的人,其人生绝对不会完整。


       但新加坡的华语文不应像过去那样以中国为中心,它应该有自己的特点,即以新加坡华人历史文化为背景,与东南亚的马来、印裔具有共生性。在这方面我觉得新加坡的华语文教育界、艺术界与学术界都有很大的提高空间。仅以学术为例,因为对新加坡的历史、政治、现实非常感兴趣,所以我一直喜欢搜寻相关书籍,却发现华文研究令人惊讶的缺位。仅以英国久负盛名的老牌学术出版社劳特里奇为例,最近20年内出版的,收有新加坡研究的系列就有《东南亚研究》、《亚洲转型研究》《亚洲人类学研究》、《亚洲政治研究》、《亚洲军事研究》等丛书,其中包括新加坡的政治(比如人民行动党、种族和谐研究等)、外交政策及与周边的互动、国防、华人葬仪、人口老化等各种问题。


        另外我还读过这家出版社出的单本专著,包括新加坡的房屋政策、政治建构与公民建设研究等。专业所限,我不太清楚其它欧美大出版社的情况,但起码我还读过爱丁堡大学出版社在《英语方言丛书》之中收录的新加坡英语的精细研究。此外,对新加坡的历史与土俗掌故,则新加坡国立图书馆也出版了很多图文并茂的书籍,但多为英文。


       至今,我还没有找到过一本像样的具有严肃学术价值的华文新加坡通史。所以,我们看到一方面很多华语文学者抱怨华语文在衰落,但另一方面却眼睁睁地对英语学者的研究激情视若无睹。所以我们看到要保存新加坡的华语文化,不仅需要共识,更需要的其实还是实际行动。
顶部
运开 (简易居主人)
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6


UID 108541
精华 84
积分 18042
帖子 8047
威望 9903 点
阅读权限 50
注册 2011-9-7
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2013-8-30 09:25  资料 主页 个人空间 短消息 
回复 #1 michaelji 的帖子



QUOTE:
新加坡数十年前将教学通用语统一为英语,当然这个政策我依然觉得是正确的,但这可能与一个战略上的误判有关,即在1980年代还没能预见到中国能在如此短的时间内,获得如此巨大的经济成功。

认同,新加坡也因此失去领先施行双语并重教育政策的契机。




历史是面镜子,但不是指南针。
南洋书法中心关心书法的传承:http://nyccentre.blogspot.com
请到我们的面簿网页按赞:https://www.facebook.com/nanyangcalligraphy
我们的书法视频台:https://www.youtube.com/channel/UCN9wzX5C9NdhZIbixKzGyLQ

顶部
michaelji (纪赟)
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3


UID 112902
精华 31
积分 1542
帖子 588
威望 953 点
阅读权限 10
注册 2012-5-27
状态 离线
发表于 2013-8-30 09:29  资料 主页 个人空间 短消息 
回复 #2 运开 的帖子

《联早》还是比较开通的,我批评政府这个政策是“战略误判”,也没有被删掉,难得难得。

不过,我觉得新加坡船小调头快,重新把双语政策切实落实,还是来得及的。
顶部
运开 (简易居主人)
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6


UID 108541
精华 84
积分 18042
帖子 8047
威望 9903 点
阅读权限 50
注册 2011-9-7
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2013-8-30 09:45  资料 主页 个人空间 短消息 
回复 #3 michaelji 的帖子



QUOTE:
新加坡船小调头快,重新把双语政策切实落实,还是来得及的。

船小调头快是新加坡作为小国的优势。问题是政府认不认同或有没有意识到母语教育需要进一步提高。

[ 本帖最后由 运开 于 2013-8-30 09:47 编辑 ]




历史是面镜子,但不是指南针。
南洋书法中心关心书法的传承:http://nyccentre.blogspot.com
请到我们的面簿网页按赞:https://www.facebook.com/nanyangcalligraphy
我们的书法视频台:https://www.youtube.com/channel/UCN9wzX5C9NdhZIbixKzGyLQ

顶部
zhangshihua
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3



UID 114350
精华 4
积分 624
帖子 272
威望 352 点
阅读权限 10
注册 2013-6-20
状态 离线
发表于 2013-8-30 10:07  资料 文集 短消息 
中国崛起和中国新移民的到来,是新加坡母语调头的动力

纪老师文章分析精准且全面。
老实说,幸亏这些年来,新加坡吸收了许多中国来的人才,提高了新加坡华文的水准。
不过我相信新加坡母语应该会慢慢调头。
顶部
小民
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 101735
精华 6
积分 19209
帖子 9507
威望 9702 点
阅读权限 50
注册 2011-7-7
状态 离线
发表于 2013-8-30 10:14  资料 文集 短消息 


QUOTE:
原帖由 michaelji 于 2013-8-30 08:55 发表
至今,我还没有找到过一本像样的具有严肃学术价值的华文新加坡通史。所以,我们看到一方面很多华语文学者抱怨华语文在衰落,但另一方面却眼睁睁地对英语学者的研究激情视若无睹。所以我们看到要保存新加坡的华语文化,不仅需要共识,更需要的其实还是实际行动。

要搞新加坡通史,几个条件还不具备:
1。政府支持和资助,这类通史编撰需要人力物力资金资料,没有官方的组织和支持很难完成;
2,华社中能够潜心研究华文历史的人才缺乏,而民间历史人才又在主流体制之外,很难组织起一个高水平的历史研究团队;
3,华文通史与英文通史可能矛盾还未理清,建国前后华族的一些历史问题还有敏感的地方,而且当事人还在世。

由此看来,华文通史目前还不容易组织,印象里,这个论坛上的林斯戈先生透露过正在私下里整理史料(这也是对主流华文史学的一个讽刺吧。),如果通史能有楚越和林斯戈的参与,而不是由什么政策研究院主导,才会搞出真正的新加坡华文通史。
顶部
wgz641010 (北方人)
禁止访问




UID 112893
精华 12
积分 3460
帖子 1618
威望 1817 点
阅读权限 0
注册 2012-5-24
状态 离线
发表于 2013-8-30 10:17  资料 短消息 
我刚刚从南亚访问归来,给我最大的体会就是,即使是整个华人文化圈中目前最为落后的中国大陆,其人民勤劳、自律与上进心,也都是很多国家中无法比拟的。所以我深深体会到了华人的经济成功绝非偶然,而中国未来的继续繁荣,也将是一个无论如何也无法改变的现实。在这种情况下,新加坡虽然一直强调华语文的学习,却效果有限,但这又会影响到新加坡未来一代的经济前景

这段话很好,我们学习华文的同时还要敬仰我们伟大的祖先,伟大的文化,伟大的民族
顶部
michaelji (纪赟)
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3


UID 112902
精华 31
积分 1542
帖子 588
威望 953 点
阅读权限 10
注册 2012-5-27
状态 离线
发表于 2013-8-30 10:21  资料 主页 个人空间 短消息 
回复 #6 小民 的帖子

我到明年底日程排得比较满,不过,我倒确实有计划。

原因如下:英文对新加坡史的研究(古代史,包括十九世纪前的考古等;和近现代史,十九世纪至立国家;以及当代史,即现在)确实更为充分。但有问题,即华文资料利用,即使水平最高的几部,也还有不小欠缺。


华文研究则可以说有不小提高空间,我的计划是明年三月借开会时,问大陆一家顶尖大学的研究院有无将新加坡早期汉文资料电子化的的合作可能,如果有,看能不能联系申请中国政府的经费(中国最近几年社科研究非常重视,比新加坡有钱多了, 我自己就颇从中受惠,呵呵),通过电子化资料,以及资料出版来做第一手工作。

然後再组织人力物力,或者自己来参与其中,我觉得以目前的资料情况来看,汉文的《新加坡通史》至少需要一千页以上的篇幅,方能覆盖稍全。
顶部
michaelji (纪赟)
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3


UID 112902
精华 31
积分 1542
帖子 588
威望 953 点
阅读权限 10
注册 2012-5-27
状态 离线
发表于 2013-8-30 10:26  资料 主页 个人空间 短消息 
回复 #5 zhangshihua 的帖子

张老师过誉了,惭愧惭愧,中国确实是人才众多,但我不过是块朽木而已。

虽然可能不少新加坡人未必认同,但我还是觉得新加坡政府是相当有效率的,而且能听得进民间的意见。再加上中国的发展,新加坡的华语教育,应该会慢慢改善的。

而诸位土著中的精英,才是真正的中流砥柱!

而我们,不过是外来看热闹的闲人罢了。

[ 本帖最后由 michaelji 于 2013-8-30 14:20 编辑 ]
顶部
zhangshihua
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3



UID 114350
精华 4
积分 624
帖子 272
威望 352 点
阅读权限 10
注册 2013-6-20
状态 离线
发表于 2013-8-30 11:19  资料 文集 短消息 
回复 #9 michaelji 的帖子

能有像纪老师这样的人才来到新加坡,是新加坡的荣幸和福气。
顶部
小民
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 101735
精华 6
积分 19209
帖子 9507
威望 9702 点
阅读权限 50
注册 2011-7-7
状态 离线
发表于 2013-8-30 13:50  资料 文集 短消息 
回复 #8 michaelji 的帖子

按我的理解,历史的说法和编史者的立场以及出资人有一定关系。外国的经费再加上纪先生的身份,不知会在新加坡引出什么样的反应。无论怎样,先有一个再说吧。如果这华文通史在本地真的是第一部,可能快点动手可以抢得先机,上半部到二战前先发布,下半部二战后自会有官方要求与你合作及分享资料。 二战前的上半部能够和韩先生楚越林斯戈交流(分别讨论,自有王不见王的说法)应该会更加丰富,虽然他俩更倾向于民间传统或民俗。无须讳言,纪先生若真能成就此史,无论从个人到国家,从名誉到利益,从学术到效益,从中新友好到新移民融合,无疑都具备指标性的意义,不知先生现在还有什么更重要的事在忙着呢?说笑归说笑,我觉得这事做得过。

[ 本帖最后由 小民 于 2013-8-30 13:55 编辑 ]
顶部
michaelji (纪赟)
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3


UID 112902
精华 31
积分 1542
帖子 588
威望 953 点
阅读权限 10
注册 2012-5-27
状态 离线
发表于 2013-8-30 14:08  资料 主页 个人空间 短消息 
回复 #11 小民 的帖子

今年和明年确实没时间。我今年与广西师大有两本篇幅不小的文献学译著要出,一本六月杀青,但原作者答应的序没出来,害得我花了三个月写了篇十一万字的译者序,刚刚完。

剩下还有本近五百页的译著要在半年内完成,现在才完成了四分之一,接下来十二月前要交稿,所以最近正在发疯呢。

明年上海古籍有一本书要交稿,拖了几年了。另外,还有几个会议论文需要准备,所以真是相当没时间。

至于身份,呵呵,我现在也算是新加坡人了(前阵子申请了公民,也批准了)。不能算是外人,为自己国家略尽绵薄,是份内之事。而外国人申请中国的经费,或者中国人申请国外的经费也是很正常的,主要看研究的价值,而不是国籍。
顶部
michaelji (纪赟)
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3


UID 112902
精华 31
积分 1542
帖子 588
威望 953 点
阅读权限 10
注册 2012-5-27
状态 离线
发表于 2013-8-30 14:09  资料 主页 个人空间 短消息 
回复 #10 zhangshihua 的帖子

瀑布汗,张老师别让我难堪了,

不过是来混碗饭吃的,感谢新加坡给了我容身之地而已。
顶部
multimode
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3


UID 73343
精华 2
积分 813
帖子 380
威望 425 点
阅读权限 10
注册 2010-9-16
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2013-8-30 14:39  资料 文集 短消息 


QUOTE:
原帖由 michaelji 于 2013-8-30 14:08 发表
今年和明年确实没时间。我今年与广西师大有两本篇幅不小的文献学译著要出,一本六月杀青,但原作者答应的序没出来,害得我花了三个月写了篇十一万字的译者序,刚刚完。

剩下还有本近五百页的译著要在半年内完 ...

恭喜您加入新加坡公民的行列。
顶部
小民
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 101735
精华 6
积分 19209
帖子 9507
威望 9702 点
阅读权限 50
注册 2011-7-7
状态 离线
发表于 2013-8-30 17:36  资料 文集 短消息 
回复 #12 michaelji 的帖子

哦,公民申请批准得好快。那以后再感恩就要注意了。
顶部
小民
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 101735
精华 6
积分 19209
帖子 9507
威望 9702 点
阅读权限 50
注册 2011-7-7
状态 离线
发表于 2013-8-31 06:20  资料 文集 短消息 


QUOTE:
原帖由 michaelji 于 2013-8-30 14:08 发表
今年和明年确实没时间。我今年与广西师大有两本篇幅不小的文献学译著要出,一本六月杀青,但原作者答应的序没出来,害得我花了三个月写了篇十一万字的译者序,刚刚完。

剩下还有本近五百页的译著要在半年内完 ...

看来纪先生真是忙。看来史学界的人包括新加坡的都忙,建国五十年了华文历史依旧是天猛公看狮子,莱佛士登陆,卖猪仔和种族冲突那些东西而没有进展,当然小民是门外汉孤陋寡闻,有好的新加坡历史书籍也不知道,只知道李前总理潜心注史,既然这么多年来都没有华文通史,也不在乎多等两年了。只希望纪先生能主推促成此事,为新移民增添一份光彩,也让本地华史学界以及众多双鱼静音们小小汗颜一下。不过到通史发表时,您的名字前如果加了一个什么东南西北亚研究所长的大名,比如另一位纪先生或马所长或王教授,您可要有心理准备喔。
顶部
Missile311
新手上路
Rank: 1



UID 113739
精华 0
积分 66
帖子 32
威望 34 点
阅读权限 3
注册 2013-2-19
状态 离线
发表于 2013-8-31 12:15  资料 短消息 
云南大学刚刚出了一本《新加坡概论》,感觉不错,在大众有卖。
顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2019-10-18 19:42

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.028160 second(s), 8 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver