随笔南洋网



 
标题: [原创] 也谈“奉教"--“奉教"词义解密尝试
江南春
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4


UID 94979
精华 1
积分 2363
帖子 1129
威望 1232 点
阅读权限 20
注册 2011-5-11
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2011-10-2 02:49  资料 个人空间 短消息 
也谈“奉教"--“奉教"词义解密尝试

我老爸来自厦门,所以我们从小就讲福建(闽南)话,一直以为HongGa(或HongGao)(人人
都写成"奉教")是福建话和潮州话的一个名词,正如林yewsung老大所说的,指的是基
督教和天主教.依此类推,"奉教堂"就是基督教堂,"吃奉教"就是信仰基督教等等.反
正星马福建人和潮州人都明白这词的意思.我问一个厦门土生土长的朋友,她说从来
就没听过这词,更不晓得这词的意思是基督教.

为什么HongGa(或HongGao)是基督教?为什么写成"奉教"?有什么典故吗?

我查字典,在"辞海"(1936年和1979年版)和"闽南方言常用小词典"里,根本没有这词
.网上"汉语词典"干脆把"奉教"解释成"接受教导"..看来把"奉教"理解为基督教的只
是星马的福建人和潮州人(广东人也不那么说),不是中国人.

我起初怀疑HongGa(或HongGao)在字面上是不是应该写成"皇教"? 虽然曹植在《王仲
宣诔》写了“天静人和,皇教遐通”, 不过那意思是"皇帝的教化",与宗教根本无关
.这想法显然走不通.

后来在网上找到一本标题为"奉教须知"的小册子(香港穆斯林布道会出版的宣传资料
),也看到一些文章用到"奉教的人"、"奉教立道"、"不奉教的"、"俺是奉教的"、"奉
教人士"、"奉教是迷信吗"等等字句,我顿然悟起:"奉教"的原意会不会是"信奉宗教
"的意思?

我于是作如下猜测:当初如果你说"他是奉教人",意思是"他是信教的人"(这里把"奉
教"当成动词来用).因为星马华人信仰基督教比其他宗教多,人家自然以为你是说"他
是信基督教的人",久而久之,就变成"他是基督教人",于是"奉教人"就被理解为"基督教
人"、"奉教"就被理解为"基督教",当成名词来用了.

你说这样的解释合理不合理?

[ 本帖最后由 Jon.Sherwin 于 2011-10-2 03:12 编辑 ]


图片附件: ["奉教须知"小册子] FengJiaoXuZhi.jpg (2011-10-2 02:49, 37.01 K)

顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 45957
帖子 20396
威望 25257 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2011-10-2 14:45  资料 个人空间 短消息 
问好大哥!

我认同您的看法,‘奉’是‘信奉’的意思。正如‘奉养’这个词,‘奉’字带有‘尊敬、信任’的含义。

您在网上找到一本标题为"奉教须知"的小册子。这本书是由香港穆斯林布道会出版的宣传资料。如此说来,‘奉教’在香港指的是伊斯兰教(回教),而不是基督教/天主教。

您说:“星马华人信仰基督教比其他宗教多。”我个人的感觉是道教和佛教才是本地华人最多人信仰的宗教。

请指正。




顶部
卖油郎
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6


UID 803
精华 24
积分 12062
帖子 5558
威望 6429 点
阅读权限 50
注册 2007-2-8
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2011-10-2 15:32  资料 个人空间 短消息 
回复 #2 Limyewsung 的帖子

同意大哥的看法。




顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 45957
帖子 20396
威望 25257 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2011-10-2 15:56  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 卖油郎 于 2011-10-2 15:32 发表
同意大哥的看法。

大哥是广府人,请问您如何称呼‘基督教’?




顶部
卖油郎
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6


UID 803
精华 24
积分 12062
帖子 5558
威望 6429 点
阅读权限 50
注册 2007-2-8
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2011-10-2 16:11  资料 个人空间 短消息 
回复 #4 Limyewsung 的帖子

一般只说“信教”或“奉教”的,不吃!




顶部
江南春
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4


UID 94979
精华 1
积分 2363
帖子 1129
威望 1232 点
阅读权限 20
注册 2011-5-11
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2011-10-3 00:44  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 Limyewsung 于 2011-10-2 14:45 发表
您在网上找到一本标题为"奉教须知"的小册子。这本书是由香港穆斯林布道会出版的宣传资料。如此说来,‘奉教’在香港指的是伊斯兰教(回教),而不是基督教/天主教。

您说:“星马华人信仰基督教比其他宗教多。”我个人的感觉是道教和佛教才是本地华人最多人信仰的宗教。

谢谢友赏兄的指正.

我说的"星马华人信仰基督教比其他宗教多",其实根本没有根据.我当时是想找个理
由来说明为什么人们把"他是奉教人"这句话从"他是信教的人"曲解为"他是信基督教
的人",居然忽略了道教和佛教的存在,实在对不起.

我现在应该如何自圆其说来解释这个曲解的现象呢?是什么因素使人们把宗教先入为
主地假设为基督教?是不是当时基督教会势力大、地位高,公关与宣传工作做得比较
好?

那本"奉教须知"的小册子是用来印证"奉教"的原意是"信奉宗教",我不以为可以用来
说明"奉教"在香港指的是伊斯兰教(回教),除了星马,我找不到在其他地区有把"奉
教"指明为一种宗教的用法.

""奉教"由动词转化为"名词",从"信奉宗教"变成"基督教",再次说明"语言是活的"这
个事实.

[ 本帖最后由 Jon.Sherwin 于 2011-10-3 00:47 编辑 ]
顶部
江南春
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4


UID 94979
精华 1
积分 2363
帖子 1129
威望 1232 点
阅读权限 20
注册 2011-5-11
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2011-10-3 00:57  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 卖油郎 于 2011-10-2 16:11 发表
一般只说“信教”或“奉教”的,不吃!

好像也只有星马的福建人和潮州人才用"吃教"(信教)这个词.什么典故?也许如友赏兄
所说的:当年基督教堂在传教时喜欢分派糖果食品让人"吃",所以才有"吃教"之说.
顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 45957
帖子 20396
威望 25257 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2011-10-3 01:24  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 Jon.Sherwin 于 2011-10-3 00:44 发表

那本"奉教须知"的小册子是用来印证"奉教"的原意是"信奉宗教",我不以为可以用来
说明"奉教"在香港指的是伊斯兰教(回教),除了星马,我找不到在其他地区有把"奉
教"指明为一种宗教的用法. ...

问好大哥。

我纯粹根据那本小册子的封面:

1. 小册子的作者是‘穆罕默德......’,他肯定是回教徒。

2. 这本书是由香港穆斯林布道会出版,穆斯林就是回教/回教徒。

3. 这本书标明的出版日期,自称‘圣历’,称公历为‘耶历’。

谢谢。




顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 45957
帖子 20396
威望 25257 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2011-10-3 01:39  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 Jon.Sherwin 于 2011-10-3 00:57 发表

好像也只有星马的福建人和潮州人才用"吃教"(信教)这个词.什么典故?也许如友赏兄
所说的:当年基督教堂在传教时喜欢分派糖果食品让人"吃",所以才有"吃教"之说.

他们不是在传教时喜欢分派糖果食品让人"吃",而是实实在在救济贫困人士。

我以前的两位同事,不时分别和他们的教友远赴落后的地区,帮助当地村民。




顶部
江南春
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4


UID 94979
精华 1
积分 2363
帖子 1129
威望 1232 点
阅读权限 20
注册 2011-5-11
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2011-10-3 05:53  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 卖油郎 于 2011-10-2 16:11 发表
一般只说“信教”或“奉教”的,不吃!

好像也只有星马的福建人和潮州人才用"吃教"(信教)这个词.什么典故?也许如友赏兄
所说的:当年基督教堂在传教时喜欢分派糖果食品让人"吃",所以才有"吃教"之说.
顶部
符懋濂
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 24917
精华 237
积分 17133
帖子 7230
威望 9839 点
阅读权限 50
注册 2008-6-3
状态 离线
发表于 2011-10-3 11:43  资料 个人空间 短消息 
回复 #9 Limyewsung 的帖子

他们不是在传教时喜欢分派糖果食品让人"吃",而是实实在在救济贫困人士。

这说法基本正确。当初在潮州、闽南一带,凡是信奉基督教的贫困者,多能得到教会救济。换言之,只有信徒得到救济。

[ 本帖最后由 符懋濂 于 2011-10-3 13:08 编辑 ]
顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 29670
帖子 13545
威望 16078 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2011-10-3 12:38  资料 个人空间 短消息 
我晓得以下几个与“吃”有关的福建词语:

吃风(chat hong):兜风、旅游。

吃风厝(chat hong chu):洋楼、别墅。

吃头路(chat tao lo):受雇。

吃咕哩(chat ku li):受雇做工。

吃桌(chat tok):吃筵席。

吃秤头(chat chin tao):短斤缺两。

吃蛇(chat chua):偷懒。
顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 45957
帖子 20396
威望 25257 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2011-10-3 16:24  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 符懋濂 于 2011-10-3 11:43 发表
他们不是在传教时喜欢分派糖果食品让人"吃",而是实实在在救济贫困人士。

这说法基本正确。当初在潮州、闽南一带,凡是信奉基督教的贫困者,多能得到教会救济。换言之,只有信徒得到救济。

谢谢老师。

50年前,我们家一穷二白,主要是靠福利部救济金生活。

当年,我们家是拜大伯公的。我不时到某教会排队领取救济品。




顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 45957
帖子 20396
威望 25257 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2011-10-3 16:30  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2011-10-3 12:38 发表
我晓得以下几个与“吃”有关的福建词语:

吃风(chat hong):兜风、旅游。

吃风厝(chat hong chu):洋楼、别墅。

吃头路(chat tao lo):受雇。

吃咕哩(chat ku li):受雇做工。

吃桌(ch ...

大哥,吃饱了吗?




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 29670
帖子 13545
威望 16078 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2011-10-3 17:05  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 Limyewsung 于 2011-10-3 16:30 发表


大哥,吃饱了吗?

吃了,感谢(chat liao kam seah)。
顶部
符懋濂
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 24917
精华 237
积分 17133
帖子 7230
威望 9839 点
阅读权限 50
注册 2008-6-3
状态 离线
发表于 2011-10-4 07:18  资料 个人空间 短消息 
补充一句:信奉基督教,海南话也是“吃教”。
顶部
江南春
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4


UID 94979
精华 1
积分 2363
帖子 1129
威望 1232 点
阅读权限 20
注册 2011-5-11
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2011-10-4 11:48  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2011-10-3 12:38 发表
我晓得以下几个与“吃”有关的福建词语:

吃风(chat hong):兜风、旅游。

吃风厝(chat hong chu):洋楼、别墅。

吃头路(chat tao lo):受雇。

吃咕哩(chat ku li):受雇做工。

吃桌(ch ...

我也加多几个:

吃人     (Jia Lang 欺负人)
吃菜      (Jia Cai 吃素)
吃力     (Jia Lat  严重,费力)
吃头家  (Jia Tao Gei 老板负担伙食)   吃自己   (Jia Ga Gi 自己负担伙食)

我相信潮州话和海南话在"吃"方面会有相似的用法。我也相信这些"吃"法,讲"标准
"普通话的中国人听了一定Lia Bo Giu (Catch no ball).

[ 本帖最后由 Jon.Sherwin 于 2011-10-4 11:54 编辑 ]
顶部
民素
注册会员
Rank: 2Rank: 2



UID 107324
精华 1
积分 208
帖子 93
威望 115 点
阅读权限 5
注册 2011-8-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2011-10-8 06:52  资料 个人空间 短消息 
吃教

我也听过对吃教的一种说法,因为基督教崇拜守圣餐时,教徒都会领受一块小面包和一小杯红酒,作为纪念耶稣;过去的年代受教育的人不多,误以为是吃东西的一种宗教。故称人们信仰基督教为吃奉教,或他是吃教的。此传说不知是否正确?

[ 本帖最后由 民素 于 2011-10-8 06:59 编辑 ]
顶部
江南春
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4


UID 94979
精华 1
积分 2363
帖子 1129
威望 1232 点
阅读权限 20
注册 2011-5-11
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2019-12-11 10:28  资料 个人空间 短消息 
哈哈,年纪大了,忘记写过这样的文章。多谢Ama Ning替我找到。
顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 29670
帖子 13545
威望 16078 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2019-12-11 12:15  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 江南春 于 2019-12-11 10:28 发表
哈哈,年纪大了,忘记写过这样的文章。多谢Ama Ning替我找到。

很高兴你将此文提上,让我有机会重读。

突然想到,教会的牧师会给教徒吃一种由面粉做的白色小圆饼,据知它代表代表耶稣基督的肉,是每个月第一个礼拜要吃的圣餐,一般只有洗礼的基督徒才能吃。不知吃教的来源是否与此有关?
顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2022-11-29 11:56

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.024136 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver