随笔南洋网



 
标题: 麟谷回响 5.312 多用华文、华语
本帖已经被作者加入个人空间
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 39869
帖子 17685
威望 21962 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 在线
发表于 2011-5-25 00:47  资料 个人空间 短消息 
麟谷回响 5.312 多用华文、华语


麟谷回响 5.312 多用华文、华语



    有网友说:“在本地英文不好难办事。”我猜测她是来自神州的移民。在某些场合,由于“有些行政人员是讲英文的”她有事也不敢多问。

    她说出了许多本地人和外来移民心中的苦恼。

    我是老华校生,修读了多年的英文,但程度就是‘不三不四’,一辈子受尽了英文不好的亏。

    但本着华文是新加坡官方语文的信念,每当我偶尔需要写信给政府机关和私人机构时,我通常写华文。当我需要和公务员和其他人士交谈时,如果对方不是华人,我讲英语;如果对方是少过五十岁的华人,除非他听不懂,我通常讲华语;和上了年纪的华人交谈,我通常讲闽南话。

    许多年来,每次我去看病,都用华语和医生交谈。有一回,我上政府的综合诊疗所,柜台职员把我分配给一个印度医生诊治,我不接受。“护士会帮你翻译成福建话的!”她说。“我要看会讲华语的医生!”我不妥协。我对印度医生绝对没有偏见,如果他会讲华语或闽南话,给他诊治,又有何不可?

    有道是“华人讲华语,合情有合理!”如果本地华人无法用华语和您沟通,那是他的问题,不是您的错。

    其实在新加坡,少过五十岁的华人,一般上都能讲华语。

                                                   24.5.2011

[ 本帖最后由 友赏来了 于 2020-1-17 23:08 编辑 ]




顶部
童心
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 69206
精华 11
积分 2813
帖子 1317
威望 1488 点
阅读权限 20
注册 2010-7-28
状态 离线
发表于 2011-5-27 20:18  资料 个人空间 短消息 
感觉讲英文的人,比较冷冰冰,脸上也没什么表情,不知是什么原因?

会华文华语的,感觉比较亲切.
顶部
超风
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6


UID 36261
精华 4
积分 14166
帖子 6890
威望 7187 点
阅读权限 50
注册 2008-11-26
状态 离线
发表于 2011-5-27 21:25  资料 个人空间 短消息 
在新加坡五十岁以上的人会讲很多方言,母语,广东华,福建华,马来语,英语 潮州话。。

现代人找不到了。。。




凡世的喧嚣和明亮,世俗的快乐和幸福,如同清亮的溪涧,在风里,在我眼前,汨汨而过,温暖如同,泉水一样涌出来,我没有奢望,我只要你快乐,不要哀伤。

顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 39869
帖子 17685
威望 21962 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 在线
发表于 2011-5-28 00:27  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 童心 于 2011-5-27 20:18 发表
感觉讲英文的人,比较冷冰冰,脸上也没什么表情,不知是什么原因?

会华文华语的,感觉比较亲切.

不知您会讲本地方言吗?

据说谈情说爱时,最好讲潮州话 ;理直气壮时,最好用闽南话!




顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 39869
帖子 17685
威望 21962 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 在线
发表于 2011-5-28 00:31  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 超风 于 2011-5-27 21:25 发表
在新加坡五十岁以上的人会讲很多方言,母语,广东华,福建华,马来语,英语,潮州话。。

现代人找不到了。。。

下一个就是您了!




顶部
过路人
注册会员
Rank: 2Rank: 2



UID 52239
精华 0
积分 238
帖子 117
威望 118 点
阅读权限 5
注册 2009-11-22
状态 离线
发表于 2011-5-28 00:48  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 Limyewsung 于 2011-5-28 00:31 发表


下一个就是您了!   

我已是60多岁的人了,可我的儿女以及五个孙子(3岁-8岁)都在讲闽南话。
在我的生活里,几乎都用华语,我去银行,律师楼,外企,政府部门,我都用华语,甚至用闽南语,若对方坚持用英语,我就坚持用华语。开支票我也是用华文。 若有人找我招生意,用的是英语,我同样是用华语,对方若说他不会华语,我会告诉他等你能讲华语再来吧。

[ 本帖最后由 过路人 于 2011-5-28 00:52 编辑 ]
顶部
华英
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5


UID 44908
精华 98
积分 7767
帖子 3170
威望 4463 点
阅读权限 30
注册 2009-6-16
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2011-5-28 00:51  资料 主页 个人空间 短消息 
回复 #3 超风 的帖子

有啦,比较少。
顶部
桃子
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6


UID 53969
精华 45
积分 10954
帖子 5035
威望 5892 点
阅读权限 50
注册 2009-12-25
状态 离线
发表于 2011-5-28 08:50  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 童心 于 2011-5-27 20:18 发表
感觉讲英文的人,比较冷冰冰,脸上也没什么表情,不知是什么原因?

会华文华语的,感觉比较亲切.

有历史渊源的。因为政府施行英文为第一语文教育政策,搞到那些ABC很行的人自以为了不起。

[ 本帖最后由 桃子 于 2011-5-28 08:56 编辑 ]
顶部
超风
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6


UID 36261
精华 4
积分 14166
帖子 6890
威望 7187 点
阅读权限 50
注册 2008-11-26
状态 离线
发表于 2011-5-28 09:37  资料 个人空间 短消息 
回复 #5 Limyewsung 的帖子

早~~~要下车了。。。跟不上啊!大哥


图片附件: 1b02825q2680_lNgQWpx0R3Un_RHnAOAEZQOFc.jpg (2011-5-28 09:37, 168.48 K)





凡世的喧嚣和明亮,世俗的快乐和幸福,如同清亮的溪涧,在风里,在我眼前,汨汨而过,温暖如同,泉水一样涌出来,我没有奢望,我只要你快乐,不要哀伤。

顶部
符懋濂
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 24917
精华 237
积分 17129
帖子 7229
威望 9837 点
阅读权限 50
注册 2008-6-3
状态 离线
发表于 2011-5-28 13:25  资料 个人空间 短消息 
回复 #1 Limyewsung 的帖子

但本着华文是新加坡官方语文的信念,每当我偶尔需要写信给政府机关和私人机构时,我通常写华文。当我需要和公务员和其他人士交谈时,如果对方不是华人,我讲英语;如果对方是少过五十岁的华人,除非他听不懂,我通常讲华语;和上了年纪的华人交谈,我通常讲闽南话。

这就对了!:victory:

我个人的做法是:和税务局打交道,一定用华文;购物与投资,一定用华语(除非对方非华人)。

[ 本帖最后由 符懋濂 于 2011-5-28 13:27 编辑 ]
顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 39869
帖子 17685
威望 21962 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 在线
发表于 2011-5-28 17:29  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 过路人 于 2011-5-28 00:48 发表

我已是60多岁的人了,可我的儿女以及五个孙子(3岁-8岁)都在讲闽南话。
在我的生活里,几乎都用华语,我去银行,律师楼,外企,政府部门,我都用华语,甚至用闽南语,若对方坚持用英语,我就坚持用华语。 ...

向您致敬!


[ 本帖最后由 友赏来了 于 2020-1-17 23:11 编辑 ]




顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 39869
帖子 17685
威望 21962 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 在线
发表于 2011-5-28 17:32  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 华英 于 2011-5-28 00:51 发表
有啦,比较少。

谢谢!相对而言,如今的年轻人只注重掌握双语。


[ 本帖最后由 友赏来了 于 2020-1-17 23:11 编辑 ]




顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 39869
帖子 17685
威望 21962 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 在线
发表于 2011-5-28 17:34  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 桃子 于 2011-5-28 08:50 发表

有历史渊源的。因为政府施行英文为第一语文教育政策,搞到那些ABC很行的人自以为了不起。

谢谢您的点评!




顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 39869
帖子 17685
威望 21962 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 在线
发表于 2011-5-28 17:36  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 超风 于 2011-5-28 09:37 发表
早~~~要下车了。。。跟不上啊!大哥

请允许我有话直说:太早下车,更跟不上啊!




顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 39869
帖子 17685
威望 21962 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 在线
发表于 2011-5-28 17:40  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 符懋濂 于 2011-5-28 13:25 发表
但本着华文是新加坡官方语文的信念,每当我偶尔需要写信给政府机关和私人机构时,我通常写华文。当我需要和公务员和其他人士交谈时,如果对方不是华人,我讲英语;如果对方是少过五十岁的华人,除非他听不懂, ...

感谢老师。

由于某些原因,有些华人是不会或不敢讲华语。


[ 本帖最后由 友赏来了 于 2020-1-17 23:13 编辑 ]




顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 39869
帖子 17685
威望 21962 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 在线
发表于 2020-1-17 23:14  资料 个人空间 短消息 
旧作新编,敬请指教。




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 23063
帖子 10407
威望 12629 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 在线
发表于 2020-1-18 19:38  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 2020-1-17 23:14 发表
旧作新编,敬请指教。   

现在有个现象,政府机构的前线服务员,有许多印度和马来同胞,偶而一两个能讲几句华语。

上网预约去Polyclinic看医生,我都选择讲华语。
顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 39869
帖子 17685
威望 21962 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 在线
发表于 2020-1-18 20:48  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2020-1-18 19:38 发表

现在有个现象,政府机构的前线服务员,有许多印度和马来同胞,偶而一两个能讲几句华语。

上网预约去Polyclinic看医生,我都选择讲华语。

我是中央医院的常客,的确医院的前线服务员,药剂师除外,有许多印度和马来同胞。




顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2020-2-28 21:57

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.033986 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver