随笔南洋网



 
七月
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7



UID 57877
精华 45
积分 1430
帖子 459
威望 968 点
阅读权限 100
注册 2010-3-20
状态 离线
发表于 2011-3-18 12:53  资料 个人空间 短消息 
没有人是一座孤岛

    这一个星期以来,看到日本遭遇强震、海啸、核危机、火山爆发等一系列大灾难,日本人民遭受着巨大痛苦,我心内非常难过。再看各路网站,网上骂日本人的不绝于耳,去google上搜一下“热烈祝贺日本大地震”,今天有174,000条;去掉“大”再搜,有390,000条,;去掉“热烈”再搜,有3,040,000条。今早又看到网上的转帖,看到《凤凰卫视分析日本地震原因》的博文,里面列出了大量的详实数据和福岛这10年来的地震记录,提出了对这次特大地震的质疑:这是大灾难是一次人祸,是日本用“自然地震”来掩饰核试验的真相。文章言之凿凿,看后我觉得也很有道理。

    我没有核方面的专业知识,也自认一向来埋头本职工作,经营自己的小圈子,平时对国际大事国际关系也无特别关注,但我觉得人与自然、人与社会、人与世界应是并存共生的关系。别人遭难了,不管是什么原因,都不是袖手旁观、幸灾乐祸甚至投石下井的理由。


    我支持中国的立场,支持外交部发言人姜瑜堂堂正正的要求:人道主义援助我们会提供,但是日本,请你们真实、准确地向外界通报福岛核泄漏的情况!另外, 我跟大家分享英国诗人约翰•多恩的诗 《丧钟为谁而鸣》。是的,海明威很喜爱这首诗,把它放在自己一部小说的正文之前标明主题,那部小说也用了诗中的一句话作为书名——《丧钟为谁而鸣》(For whom the bell tolls),这也是海明威写得最长的小说。我想,我们都该细细去理解这里面的深意。人类活着,从来就不孤单;人类要活下去,必须得精诚同心。因为,没有人是一座孤岛。

For whom the bell tolls  
by John Donne  

No man is an island,
Entire of itself.
Each is a piece of the continent,
A part of the main.
If a clod be washed away by the sea,
Europe is the less.
As well as if a promontory were.
As well as if a manor of thine own
Or of thine friend's were.
Each man's death diminishes me,
For I am involved in mankind.
Therefore, send not to know
For whom the bell tolls,
It tolls for thee.


丧钟为谁而鸣
——英国诗人约翰·多恩(1572-1631)

没有人是一座孤岛,
可以自全。

每个人都是大陆的一片,
整体的一部分。
如果海水冲掉一块,
欧洲就减小,
如同一个海岬失掉一角,
如同你的朋友或者你自己的领地失掉一块:

任何人的死亡都是我的损失,
因为我是人类的一员,
因此
不要问丧钟为谁而鸣,
它就为你而鸣。



[ 本帖最后由 七月 于 2011-3-18 13:54 编辑 ]
顶部
七月
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7



UID 57877
精华 45
积分 1430
帖子 459
威望 968 点
阅读权限 100
注册 2010-3-20
状态 离线
发表于 2011-3-18 13:55  资料 个人空间 短消息 
回复 #1 七月 的帖子

另一译本:

人非孤岛孑然立,
都与神州合而一。
土随水去地基小,
山平宅没大陆低。
人若亡故我亦少,
我与人人共一体。
若闻丧钟何须问,
为人也是为你击。
顶部
七月
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7



UID 57877
精华 45
积分 1430
帖子 459
威望 968 点
阅读权限 100
注册 2010-3-20
状态 离线
发表于 2011-3-18 13:56  资料 个人空间 短消息 
回复 #1 七月 的帖子

补充知识:
These famous words by John Donne were not originally written as a poem - the passage is taken from the 1624 Meditation 17, from Devotions Upon Emergent Occasions and is prose. The words of the original passage are as follows:

John Donne
Meditation 17
Devotions upon Emergent Occasions

"No man is an iland, intire of it selfe; every man is a peece of the Continent, a part of the maine; if a clod bee washed away by the Sea, Europe is the lesse, as well as if a Promontorie were, as well as if a Mannor of thy friends or of thine owne were; any mans death diminishes me, because I am involved in Mankinde; And therefore never send to know for whom the bell tolls; It tolls for thee...."
顶部
火雷红
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5


UID 40799
精华 96
积分 6534
帖子 2584
威望 3889 点
阅读权限 30
注册 2009-3-9
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2011-3-18 21:37  资料 主页 个人空间 短消息 
回复 # 1 七月 的帖子

问好七月!

“人类活着,从来就不孤单;人类要活下去,必须得精诚同心。因为,没有人是一座孤岛。”




路遥始知天地宽,夜吟应觉月光寒。
http://www.sgwritings.com/40799

顶部
童心
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 69206
精华 11
积分 2813
帖子 1317
威望 1488 点
阅读权限 20
注册 2010-7-28
状态 离线
发表于 2011-3-21 09:56  资料 个人空间 短消息 
人类本来就是一个大大的家庭,没有人是一座孤岛,大家互助友爱,人类就会很美好。弱肉强食,以强凌弱也是不应该的。
顶部
超风
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6


UID 36261
精华 4
积分 14166
帖子 6890
威望 7187 点
阅读权限 50
注册 2008-11-26
状态 离线
发表于 2011-3-22 13:06  资料 个人空间 短消息 
2011初春,带来了战争,地震,海啸。。。。

这日子不太平啊~~




凡世的喧嚣和明亮,世俗的快乐和幸福,如同清亮的溪涧,在风里,在我眼前,汨汨而过,温暖如同,泉水一样涌出来,我没有奢望,我只要你快乐,不要哀伤。

顶部
刘斌
特邀会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5
蜀中之人


UID 9451
精华 236
积分 14499
帖子 5805
威望 8677 点
阅读权限 50
注册 2007-12-7
来自 Shanghai
状态 离线
发表于 2011-3-23 10:48  资料 主页 个人空间 短消息 
那个发言人的风格和形象,还停留在二三十年前的刚开放年代,缺乏那种令人信服的逻辑感和亲切感!

不过,很欣赏七月引用的《丧钟为谁而鸣》诗句~~~




UFO2012
http://www.sgwritings.com/9451

顶部
超风
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6


UID 36261
精华 4
积分 14166
帖子 6890
威望 7187 点
阅读权限 50
注册 2008-11-26
状态 离线
发表于 2011-3-25 10:59  资料 个人空间 短消息 
月儿,很忙吗?


图片附件: 1a02662q117ecd.3ac042_P48g6K5qFVTj.jpg (2011-3-25 10:59, 161.11 K)





凡世的喧嚣和明亮,世俗的快乐和幸福,如同清亮的溪涧,在风里,在我眼前,汨汨而过,温暖如同,泉水一样涌出来,我没有奢望,我只要你快乐,不要哀伤。

顶部
文献
特邀会员8
Rank: 1


UID 333
精华 107
积分 3934
帖子 1377
威望 2557 点
阅读权限 5
注册 2006-11-16
状态 离线
发表于 2011-3-26 13:14  资料 个人空间 短消息 
我很忙很忙,估计你也一样,很挂念你!多保重!
顶部
七月
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7



UID 57877
精华 45
积分 1430
帖子 459
威望 968 点
阅读权限 100
注册 2010-3-20
状态 离线
发表于 2011-3-30 21:50  资料 个人空间 短消息 
回复 #5 童心 的帖子

顶部
七月
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7



UID 57877
精华 45
积分 1430
帖子 459
威望 968 点
阅读权限 100
注册 2010-3-20
状态 离线
发表于 2011-3-30 21:51  资料 个人空间 短消息 
回复 #4 火雷红 的帖子

问好火大哥
顶部
七月
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7



UID 57877
精华 45
积分 1430
帖子 459
威望 968 点
阅读权限 100
注册 2010-3-20
状态 离线
发表于 2011-3-30 21:51  资料 个人空间 短消息 
回复 #6 超风 的帖子

更要珍惜每一天啊~~
顶部
七月
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7



UID 57877
精华 45
积分 1430
帖子 459
威望 968 点
阅读权限 100
注册 2010-3-20
状态 离线
发表于 2011-3-30 21:52  资料 个人空间 短消息 
回复 #7 刘斌 的帖子

呵呵,有道理~~不过她如果不是这气质,没准儿还选不上发言人呢
顶部
七月
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7



UID 57877
精华 45
积分 1430
帖子 459
威望 968 点
阅读权限 100
注册 2010-3-20
状态 离线
发表于 2011-3-30 21:53  资料 个人空间 短消息 
回复 #8 超风 的帖子

不是很忙,是超级忙
顶部
七月
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7



UID 57877
精华 45
积分 1430
帖子 459
威望 968 点
阅读权限 100
注册 2010-3-20
状态 离线
发表于 2011-3-30 21:54  资料 个人空间 短消息 
回复 #9 文献 的帖子

是啊是啊,忙得都找不着北了~~~
还好我家住西边
顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2020-12-1 00:16

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.083403 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver