随笔南洋网



 
史立道
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 1582
精华 20
积分 2489
帖子 1089
威望 1373 点
阅读权限 20
注册 2007-5-29
状态 离线
发表于 2010-5-22 16:12  资料 个人空间 短消息 
华语和方言

  为了洗掉衬衫上的污迹,我到附近的五金店买煤油。

  我用华语问老板娘:“你们有煤油吗?”她回答:“没有。”我改用闽南话问她:“有土油无?” 她说:“有啊。”于是交易完成,我买到了煤油。

  从对话中显示了老板娘会讲华语,也懂得用闽南方言表达的“土油。” 但是,她却听不懂“煤油,”表示她的华文水准很差。

  这个例子说明现实的新加坡社会,华语和方言是共存的,在生活中,它们拥有各自的领域,必须互相依赖才能发挥华族语言的社会功能。
顶部
火雷红
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5


UID 40799
精华 96
积分 6534
帖子 2584
威望 3889 点
阅读权限 30
注册 2009-3-9
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2010-5-22 18:55  资料 主页 个人空间 短消息 
去买水果时你要波罗蜜,可能老板听不懂,你讲要“芒加”(闽南方言),就没有问题了。水蓊叫“莲雾”(闽南方言)等。。。。。。




路遥始知天地宽,夜吟应觉月光寒。
http://www.sgwritings.com/40799

顶部
超风
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6


UID 36261
精华 4
积分 14166
帖子 6890
威望 7187 点
阅读权限 50
注册 2008-11-26
状态 离线
发表于 2010-5-22 19:42  资料 个人空间 短消息 
来随笔就是不一样噢,都用标准的华语了,

没见到福建话 标准的闽南方言




凡世的喧嚣和明亮,世俗的快乐和幸福,如同清亮的溪涧,在风里,在我眼前,汨汨而过,温暖如同,泉水一样涌出来,我没有奢望,我只要你快乐,不要哀伤。

顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 45711
帖子 20313
威望 25099 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2010-5-22 21:09  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 史立道 于 2010-5-22 16:12 发表
  为了洗掉衬衫上的污迹,我到附近的五金店买煤油。

  我用华语问老板娘:“你们有煤油吗?”她回答:“没有。”我改用闽南话问她:“有土油无?” 她说:“有啊。”于是交易完成,我买到了煤油。 ...

感谢大叔!原来土油可洗掉衬衫上的污迹!长知识了!

不知您那些剩余的土油,还可做西米碗糕?




顶部
史立道
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 1582
精华 20
积分 2489
帖子 1089
威望 1373 点
阅读权限 20
注册 2007-5-29
状态 离线
发表于 2010-5-23 09:58  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 火雷红 于 2010-5-22 18:55 发表
去买水果时你要波罗蜜,可能老板听不懂,你讲要“芒加”(闽南方言),就没有问题了。水蓊叫“莲雾”(闽南方言)等。。。。。。

这种情形应该是发生在”古早“时的老一辈文盲身上吧。自从教学媒介统一,禁止讲方言之后,
大多数的年轻人已经不懂得讲方言了。

  这的确是怪现象!!!!!!      

[ 本帖最后由 史立道 于 2010-5-23 10:12 编辑 ]
顶部
史立道
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 1582
精华 20
积分 2489
帖子 1089
威望 1373 点
阅读权限 20
注册 2007-5-29
状态 离线
发表于 2010-5-23 10:10  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 超风 于 2010-5-22 19:42 发表
来随笔就是不一样噢,都用标准的华语了,

没见到福建话 标准的闽南方言

  进过学校受教育的人,一般上都讲华语了。最近碰到一些年轻人都为了不懂得
讲自己祖籍的方言而感到懊恼,不知道这只是他们个人的失落或者是时代的失落?

               
顶部
史立道
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 1582
精华 20
积分 2489
帖子 1089
威望 1373 点
阅读权限 20
注册 2007-5-29
状态 离线
发表于 2010-5-25 17:11  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 Limyewsung 于 2010-5-22 21:09 发表


感谢大叔!原来土油可洗掉衬衫上的污迹!长知识了!

不知您那些剩余的土油,还可做西米碗糕?

  要洗掉衬衫上的污迹,只要一滴煤油就够了,在“甘榜”时代,随便到左邻右舍
去讨一滴煤油就把问题解决了。

  可是,搬进组屋之后,为了用那一滴煤油,必须买一大瓶回来,剩下的就无限
期地收藏在家里。

  请问智者:那些剩余的土油,要用来做西米碗糕?
顶部
史立道
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 1582
精华 20
积分 2489
帖子 1089
威望 1373 点
阅读权限 20
注册 2007-5-29
状态 离线
发表于 2010-5-25 21:33  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 火雷红 于 2010-5-22 18:55 发表
去买水果时你要波罗蜜,可能老板听不懂,你讲要“芒加”(闽南方言),就没有问题了。水蓊叫“莲雾”(闽南方言)等。。。。。。

根据我自己的生活经历,上小学前,只会讲海南方言。上学后,认识的华文多了,
就等于华语的词汇增加,讲起华语来,不再依赖方言词汇,也就是华语越讲越正规化。

  华文和华语是不能分家的,不认识华文的人只能够讲“巴刹华语‘。就如您举的例子,
不认识华文菠萝蜜,就只好跟着人家讲巴刹华语“芒加”了。

[ 本帖最后由 史立道 于 2010-5-25 21:35 编辑 ]
顶部
史立道
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 1582
精华 20
积分 2489
帖子 1089
威望 1373 点
阅读权限 20
注册 2007-5-29
状态 离线
发表于 2010-6-17 10:32  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 史立道 于 2010-5-25 21:33 发表



       根据我自己的生活经历,上小学前,只会讲海南方言。上学后,认识的华文多了,
就等于华语的词汇增加,讲起华语来,不再依赖方言词汇,也就是华语越讲越正规化。

  华文和华语是不能分家的, ...

  生活在我们这个满眼英文冲耳英语的大环境,一个不会阅读华文的人,是不可能讲
出能够表情达意的华语的;就像一个不懂得讲正规马来语(Bahasa Melayu)的人,他
只能讲巴刹马来语一样。

[ 本帖最后由 史立道 于 2010-6-17 10:37 编辑 ]
顶部
超风
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6


UID 36261
精华 4
积分 14166
帖子 6890
威望 7187 点
阅读权限 50
注册 2008-11-26
状态 离线
发表于 2010-6-18 11:44  资料 个人空间 短消息 
回复 #6 史立道 的帖子

问好 长老

是时代的失落,全球学华语的人与日俱增,小到斯里兰卡的出家人。。。都进军”北京外国语学院“进修




凡世的喧嚣和明亮,世俗的快乐和幸福,如同清亮的溪涧,在风里,在我眼前,汨汨而过,温暖如同,泉水一样涌出来,我没有奢望,我只要你快乐,不要哀伤。

顶部
史立道
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 1582
精华 20
积分 2489
帖子 1089
威望 1373 点
阅读权限 20
注册 2007-5-29
状态 离线
发表于 2010-6-18 17:01  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 超风 于 2010-6-18 11:44 发表
问好 长老

是时代的失落,全球学华语的人与日俱增,小到斯里兰卡的出家人。。。都进军”北京外国语学院“进修

  呵!是的。美国最近宣布四年内要派10万学生到中国留学。

[ 本帖最后由 史立道 于 2010-6-19 21:47 编辑 ]
顶部
史立道
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 1582
精华 20
积分 2489
帖子 1089
威望 1373 点
阅读权限 20
注册 2007-5-29
状态 离线
发表于 2010-6-19 10:27  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 超风 于 2010-5-22 19:42 发表
来随笔就是不一样噢,都用标准的华语了,

没见到福建话 标准的闽南方言

  请问:“土豆”是“马铃薯”或“落花生”?


            
顶部
李升祥
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4


UID 54177
精华 73
积分 4158
帖子 1562
威望 2589 点
阅读权限 20
注册 2009-12-30
状态 离线
发表于 2010-6-23 10:54  资料 个人空间 短消息 
回复 #1 史立道 的帖子

不看不知道
顶部
超风
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6


UID 36261
精华 4
积分 14166
帖子 6890
威望 7187 点
阅读权限 50
注册 2008-11-26
状态 离线
发表于 2010-6-23 11:37  资料 个人空间 短消息 
:“土豆”是“马铃薯”或“落花生”?

前两者是一样的,但“落花生”我就不知道了,有一种叫”番那韩著“也就是土豆

问好,长老




凡世的喧嚣和明亮,世俗的快乐和幸福,如同清亮的溪涧,在风里,在我眼前,汨汨而过,温暖如同,泉水一样涌出来,我没有奢望,我只要你快乐,不要哀伤。

顶部
火雷红
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5


UID 40799
精华 96
积分 6534
帖子 2584
威望 3889 点
阅读权限 30
注册 2009-3-9
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2010-6-23 20:01  资料 主页 个人空间 短消息 
回复 # 12 史立道 的帖子

哈哈!福建话“土豆”指的是“落花生”;“马铃薯”福建话叫“敢当”。




路遥始知天地宽,夜吟应觉月光寒。
http://www.sgwritings.com/40799

顶部
史立道
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 1582
精华 20
积分 2489
帖子 1089
威望 1373 点
阅读权限 20
注册 2007-5-29
状态 离线
发表于 2010-6-24 16:15  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 超风 于 2010-6-23 11:37 发表
:“土豆”是“马铃薯”或“落花生”?

前两者是一样的,但“落花生”我就不知道了,有一种叫”番那韩著“也就是土豆

问好,长老

中国北方人称马铃薯为“土豆”;南方闽南语系的闽南人、潮州人和海南人口中的“土豆”却是落花生。

“番那韩著”是闽南语,它的意思是“马来人番薯”。请问您是从那里学的?看来我必须拜您为师,学习闽南话了。

[ 本帖最后由 史立道 于 2010-6-24 16:21 编辑 ]
顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 45711
帖子 20313
威望 25099 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2019-9-19 23:17  资料 个人空间 短消息 
怀念史立道老先生 35




顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2022-1-18 06:36

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.022340 second(s), 8 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver