麟谷回响 1.143  方言称呼

    话说有学者在网上非议、鄙视别人以方言称呼他人。

    在新加坡竟然有人不知道在这个多元种族、多元语文的国度里，每一个人都必须尊重别人的语言，如此言论，真的是匪夷所思，令人不敢苟同！

    以本地的情况而论，当年过番南来的先辈，只会讲方言，不会讲华语，更不会讲英语。你用他们的方言来称呼他们和他们的子女，才是最正宗、最正确、最亲切的叫法。你用华语、英语来称呼他们，他们反而觉得‘怪怪’的，不自然，不亲切！

    有一次，我参加旅行团到中国旅行，有一名团员朱先生和我比较亲近，因为他是讲英语的，华语水平不高，而我勉强能用英语和他胡扯几句。

    一天早上，我们来到一个景点。

   “这里是中山公园，纪念孙中山先生的！”导游说。

   “Who is 孙中山？”朱先生悄悄问我。

   “Dr.Sun Yat-Sen 。”

   “Oh！Dr.Sun ！I  know him, he was a great man!”他惊叫道。

    他不知道谁是老孙？但他认识Dr. Sun，一个源自方言发音，在西方世界响当当的名字。      11．3.2010



[ 本帖最后由 友赏来了 于 2018-2-20 11:45 编辑 ]

若导游说“孙逸仙”，他或许会认识。

孙中山先生一生各个时期采用过不同的名字：他幼年的谱名叫做“德明”，这是按孙氏族谱上辈份取的名字。

常用的署名是“孙文”。

孙文17岁时，他加入基督教，在香港正式接受牧师洗礼时，自己使用的中文名字乃是“孙日新”。

当时已经需要使用罗马化的拼写，Sun Yat-sen 为“孙日新” 的译音。

“孙日新”按照广东话的发音转写为  Sun Yat-sen ，返回汉字又写成了“孙逸仙”。

孙中山流亡日本时，化名用的是日本名字“中山樵”。

中国姓“孙”和日本姓“中山”合在一起，就成为“孙中山先生”。

我只知他叫孙逸仙，又叫孙文，其他是上网验证时顺便抄录下来的。

水滴取其渺小的意思。

中山公园有个孫中山的塑像，他应该认得出是Dr Sun Yat-sen。


附上一张我们在2009年游中山公园时拍的照片