游客:
注册
|
登录
|
帮助
|
返回首页
随笔南洋网
»
狮城家园
» 麟谷回响 1.143 方言称呼
成为随笔南洋网会员!
随笔南洋网 on Facebook
新新网-分类广告
华文网站设计制作
‹‹ 上一主题
|
下一主题 ››
投票
交易
悬赏
活动
打印
|
推荐
|
订阅
|
收藏
|
开通个人空间
|
加入资讯
标题: 麟谷回响 1.143 方言称呼
本帖已经被作者加入个人空间
友赏来了
超白金会员
UID 2550
精华
152
积分 35512
帖子 15559
威望 19780 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
#1
发表于 2010-3-11 23:39
资料
个人空间
短消息
麟谷回响 1.143 方言称呼
麟谷回响 1.143 方言称呼
话说有学者在网上非议、鄙视别人以方言称呼他人。
在新加坡竟然有人不知道在这个多元种族、多元语文的国度里,每一个人都必须尊重别人的语言,如此言论,真的是匪夷所思,令人不敢苟同!
以本地的情况而论,当年过番南来的先辈,只会讲方言,不会讲华语,更不会讲英语。你用他们的方言来称呼他们和他们的子女,才是最正宗、最正确、最亲切的叫法。你用华语、英语来称呼他们,他们反而觉得‘怪怪’的,不自然,不亲切!
有一次,我参加旅行团到中国旅行,有一名团员朱先生和我比较亲近,因为他是讲英语的,华语水平不高,而我勉强能用英语和他胡扯几句。
一天早上,我们来到一个景点。
“这里是中山公园,纪念孙中山先生的!”导游说。
“Who is 孙中山?”朱先生悄悄问我。
“
Dr.Sun Yat-Sen 。”
“
Oh!Dr.Sun !I know him, he was a great man!”他惊叫道。
他不知道谁是老孙?但他认识Dr. Sun,一个源自方言发音,在西方世界响当当的名字。
11.3.2010
[
本帖最后由 友赏来了 于 2018-2-20 11:45 编辑
]
请先点击我的个人空间http://www.sgwritings.com/2550,
再点击左手边中间部分的词语‘搜索’,
里头收集了2500多篇文章,感谢您的阅读和点评。
分享到:
Facebook
QQ空间
新浪微博
人人网
邮件
水滴
金牌会员
。。。。。
UID 50659
精华
20
积分 7547
帖子 3548
威望 3923 点
阅读权限 30
注册 2009-10-21
来自 新加坡
状态 离线
#2
发表于 2010-3-12 13:58
资料
个人空间
短消息
回复 #1 Limyewsung 的帖子
若导游说“孙逸仙”,他或许会认识。
孙中山先生一生各个时期采用过不同的名字:他幼年的谱名叫做“德明”,这是按孙氏族谱上辈份取的名字。
常用的署名是“孙文”。
孙文17岁时,他加入基督教,在香港正式接受牧师洗礼时,自己使用的中文名字乃是“孙日新”。
当时已经需要使用罗马化的拼写,Sun Yat-sen 为“孙日新” 的译音。
“孙日新”按照广东话的发音转写为 Sun Yat-sen ,返回汉字又写成了“孙逸仙”。
孙中山流亡日本时,化名用的是日本名字“中山樵”。
中国姓“孙”和日本姓“中山”合在一起,就成为“孙中山先生”。
http://www.sgwritings.com/50659
分享到:
Facebook
QQ空间
新浪微博
人人网
邮件
友赏来了
超白金会员
UID 2550
精华
152
积分 35512
帖子 15559
威望 19780 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
#3
发表于 2010-3-13 23:54
资料
个人空间
短消息
QUOTE:
原帖由
水滴
于 2010-3-12 13:58 发表
若导游说“孙逸仙”,他或许会认识。
孙中山先生一生各个时期采用过不同的名字:他幼年的谱名叫做“德明”,这是按孙氏族谱上辈份取的名字。
常用的署名是“孙文”。 ...
哗!大哥的学问渊博,不知‘水滴’又有何典故?谢谢!
[
本帖最后由 友赏来了 于 2018-2-8 23:38 编辑
]
请先点击我的个人空间http://www.sgwritings.com/2550,
再点击左手边中间部分的词语‘搜索’,
里头收集了2500多篇文章,感谢您的阅读和点评。
分享到:
Facebook
QQ空间
新浪微博
人人网
邮件
水滴
金牌会员
。。。。。
UID 50659
精华
20
积分 7547
帖子 3548
威望 3923 点
阅读权限 30
注册 2009-10-21
来自 新加坡
状态 离线
#4
发表于 2010-3-14 11:28
资料
个人空间
短消息
回复 #3 Limyewsung 的帖子
QUOTE:
原帖由
Limyewsung
于 13-3-2010 23:54 发表
哗!大哥的学问渊博,不知‘水滴’又有何典故?谢谢!
我只知他叫孙逸仙,又叫孙文,其他是上网验证时顺便抄录下来的。
水滴取其渺小的意思。
http://www.sgwritings.com/50659
分享到:
Facebook
QQ空间
新浪微博
人人网
邮件
友赏来了
超白金会员
UID 2550
精华
152
积分 35512
帖子 15559
威望 19780 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
#5
发表于 2010-3-16 01:29
资料
个人空间
短消息
QUOTE:
原帖由
水滴
于 2010-3-14 11:28 发表
水滴取其渺小的意思。
据说一滴水就是一个世界,何小之有?
[
本帖最后由 友赏来了 于 2018-2-8 23:39 编辑
]
请先点击我的个人空间http://www.sgwritings.com/2550,
再点击左手边中间部分的词语‘搜索’,
里头收集了2500多篇文章,感谢您的阅读和点评。
分享到:
Facebook
QQ空间
新浪微博
人人网
邮件
友赏来了
超白金会员
UID 2550
精华
152
积分 35512
帖子 15559
威望 19780 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
#6
发表于 2018-2-8 23:44
资料
个人空间
短消息
旧作新编,敬请指教。
请先点击我的个人空间http://www.sgwritings.com/2550,
再点击左手边中间部分的词语‘搜索’,
里头收集了2500多篇文章,感谢您的阅读和点评。
分享到:
Facebook
QQ空间
新浪微博
人人网
邮件
苏杭
超白金会员
UID 2276
精华
65
积分 19669
帖子 8765
威望 10881 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
#7
发表于 2018-2-9 11:48
资料
个人空间
短消息
QUOTE:
原帖由
友赏来了
于 2018-2-8 23:44 发表
旧作新编,敬请指教。
中山公园有个孫中山的塑像,他应该认得出是Dr Sun Yat-sen。
附上一张我们在2009年游中山公园时拍的照片
图片附件
:
China Trip 013a.jpg
(2018-2-9 11:48, 202.52 K)
友赏来了
超白金会员
UID 2550
精华
152
积分 35512
帖子 15559
威望 19780 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
#8
发表于 2018-2-10 01:04
资料
个人空间
短消息
QUOTE:
原帖由
苏杭
于 2018-2-9 11:48 发表
中山公园有个孫中山的塑像,他应该认得出是Dr Sun Yat-sen。
中山公园何其多!就连新加坡都有中山公园。
请先点击我的个人空间http://www.sgwritings.com/2550,
再点击左手边中间部分的词语‘搜索’,
里头收集了2500多篇文章,感谢您的阅读和点评。
分享到:
Facebook
QQ空间
新浪微博
人人网
邮件
投票
交易
悬赏
活动
随笔南洋网
≡ 随笔南洋论坛 ≡
> 时事沙龙
> 文学天地
> 诗辞雅座
> 现代诗歌
> 小说戏剧
> 长篇连载
> 清水茶馆
> 影视聚焦
> 娱乐速递
> 狮城家园
> 财经专栏
> 房产家居
> 爱车一族
> 陪读社区
> 以法论道
> 摄影天地
> 旅游专栏
> 自驾游-自驾乐
> 原创精华
> 南洋古今
> 情感绿洲
> 有缘同行
> 菁菁校园
> 咬文嚼字
> 每日英语
> 留学生活
> 美食坐标
> 美食店家好介绍
> 折扣特价大比拼
> 周末大食会
≡ 南洋文化园地 ≡
> 狮城消息站
> 南洋艺术学院
> 新加坡华乐团
> 国大文化沙龙
> 新智读书会
> 第三代读书会
> 拉丁马士读书会
> 茶渊读书会
> 狮城书画专栏
> 古董艺术品收藏
≡ 南洋企业园地 ≡
> 创新创业论坛
> 中小企业论坛
> 企业动态分享
≡ 广而告之 ≡
> 广告通栏
> 旅游机票
> 找房租房
> 求职招聘
≡ 随笔南洋社区 ≡
> 社区新闻
> 专辑收藏
> 奥运专辑
> 残奥专辑
> 汶川地震诗文特辑
> 老兵专栏
> 校友会专栏
> 上海大学
> 华中理工
> 清华大学
> 上海音乐学院
> 北京大学
> 复旦大学
> 华中师大
> 南京大学
> 上海交大
> 中山大学
> 新加坡国立大学
> 武汉理工大学
> 郑州大学
> 四川大学
> 西安交大
> 北邮专栏
> 暨南大学
> 厦门大学
> 浙江大学
> 新加坡管理大学
> 北航专栏
> 福建师大
> 同济大学
> 华东师大
> 南洋理工大学
> 北京师大
> 中国科技大学
> 建议箱
当前时区 GMT+8, 现在时间是 2019-2-16 03:34
Powered by
Discuz!
5.0.0
© 2001-2006
Comsenz Inc.
Processed in 0.028353 second(s), 9 queries , Gzip enabled
TOP
清除 Cookies
-
联系我们
-
随笔南洋网
-
Archiver
控制面板首页
编辑个人资料
积分交易
公众用户组
好友列表
基本概况
流量统计
客户软件
发帖量记录
论坛排行
主题排行
发帖排行
积分排行
在线时间
管理团队
管理统计