随笔南洋网



 
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 33424
帖子 14587
威望 18687 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2017-8-8 23:41  资料 个人空间 短消息 
翔安人语 0338 方言

翔安人语 0338  方言


     
    吴作栋资政有一句名言“福建话太久没讲会生锈!”我是感同身受的。我平时响应政府的号召‘多讲华语,少说方言!’讲起福建话不是很顺畅。

    我的先祖母和先父都来自中国福建省,他们只讲道地的家乡话,很自然的我就学会了我们的方言。

    在当年的社会,不少人没受教育,受华文教育的英语往往讲得不好,受英文教育的华语往往讲得不好,方言就成了大家相互沟通的语言。

    本地的方言参杂了许多其他的方言、华语、英语、马来语,甚至淡米尔语的词汇,大家习以为常,见怪不怪。一旦把这种rojak 式的方言带回故人的家乡或台湾地区,当地人肯定听到似懂非懂,甚至满头雾水,所以绝对不能 suka-suka ,信口开河,遣词用字,非得小心不可。

    我是在新加坡出生和长大的。好几年前,我和家人第一次到福建和潮州旅游,特地到老爸的家乡走一趟,年迈的姑母热情接待我们。

    “哗!你会讲我们的话,又讲得很好听!”姑母啧啧称奇,出乎她的意料之外。  8.8.2017



[ 本帖最后由 来了友赏 于 2017-9-6 08:44 编辑 ]




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 17426
帖子 7723
威望 9685 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 在线
发表于 2017-8-9 11:33  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 来了友赏 于 2017-8-8 23:41 发表
翔安人语 0338  方言
     
    吴作栋资政有一句名言“福建话太久没讲会生锈!”我是感同身受的。我平时响应政府的号召‘多讲华语,少说方言!’讲起福建话不是很顺畅。

    我的先祖母和先父都来自中国福建 ...

我也是。我的华语讲得比福建话好。

我太太的潮州话就讲得很好,标准的潮州腔。她的几个姐姐受不同源流的教育,平时大家以潮州话沟通。

我的儿子只会讲华语,潮州与福建话不行。有点后悔,当年应该让他学福建话。

[ 本帖最后由 苏杭 于 2017-8-9 11:35 编辑 ]
顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 33424
帖子 14587
威望 18687 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2017-8-9 17:13  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2017-8-9 11:33 发表

我的儿子只会讲华语,潮州与福建话不行。有点后悔,当年应该让他学福建话。 ...

医生除了华语和英语,如果也会讲方言,对人对己都有好处。




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 17426
帖子 7723
威望 9685 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 在线
发表于 2017-8-9 22:17  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 来了友赏 于 2017-8-9 17:13 发表


医生除了华语和英语,如果也会讲方言,对人对己都有好处。

说的是,如果会讲方言,医生便能更好地与病人〔特别是只懂得讲方言的病人〕沟通。
顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 33424
帖子 14587
威望 18687 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2017-8-11 00:38  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2017-8-9 22:17 发表

说的是,如果会讲方言,医生便能更好地与病人〔特别是只懂得讲方言的病人〕沟通。

令公子很年轻,来日方长,现在好好学习方言,为时未晚。




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 17426
帖子 7723
威望 9685 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 在线
发表于 2017-8-11 10:15  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 来了友赏 于 2017-8-11 00:38 发表



令公子很年轻,来日方长,现在好好学习方言,为时未晚。

他能讲一点福建话,也听得懂一些福建话,因为他从小和他祖母沟通,祖母讲福建话,他讲华语,两人一唱一和,甚是有趣。
顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 33424
帖子 14587
威望 18687 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2017-8-11 17:19  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2017-8-11 10:15 发表

祖母讲福建话,他讲华语,两人一唱一和,甚是有趣。

也是一种无奈!




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 17426
帖子 7723
威望 9685 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 在线
发表于 2017-8-11 20:20  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 来了友赏 于 2017-8-11 17:19 发表


也是一种无奈!

吊诡的是,他的祖母听得懂他讲的华语。
顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 33424
帖子 14587
威望 18687 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2017-8-11 23:29  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2017-8-11 20:20 发表

吊诡的是,他的祖母听得懂他讲的华语。

我也听得懂广东话,讲就不行。




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 17426
帖子 7723
威望 9685 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 在线
发表于 2017-8-12 10:19  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 来了友赏 于 2017-8-11 23:29 发表


我也听得懂广东话,讲就不行。

每次我讲广东话,太太笑弯腰!
顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 33424
帖子 14587
威望 18687 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2017-8-12 13:17  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2017-8-12 10:19 发表

每次我讲广东话,太太笑弯腰!

改天她讲福建话,您别忘了竖起大拇指,连声“好嘢!”




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 17426
帖子 7723
威望 9685 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 在线
发表于 2017-8-12 15:19  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 来了友赏 于 2017-8-12 13:17 发表


改天她讲福建话,您别忘了竖起大拇指,连声“好嘢!”

我太太的福建话本来就讲得很好。
顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 33424
帖子 14587
威望 18687 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2017-8-13 00:41  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2017-8-12 15:19 发表

我太太的福建话本来就讲得很好。

尊夫人什么都好!




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 17426
帖子 7723
威望 9685 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 在线
发表于 2017-8-13 09:52  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 来了友赏 于 2017-8-13 00:41 发表


尊夫人什么都好!

还好,谢谢!
顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 33424
帖子 14587
威望 18687 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2017-8-15 01:29  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2017-8-13 09:52 发表

还好,谢谢!

您客气了。




顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2018-8-16 15:55

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.029722 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver