随笔南洋网



 
荷塘
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3



UID 65992
精华 0
积分 1981
帖子 757
威望 1220 点
阅读权限 10
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2018-10-24 11:28  资料 个人空间 短消息 
可怕的三重奏a

Hurricanes.
A Terrible Trio

英文汉译。
飓风。
可怕的三重奏a
10/2018

Throughout history, people havebeen attracted to the sea, It’s been their highway, their battleground, andtheir marketplace. Unfortunately, the sea is also the source of the world’smost destructive storms, and the ---
有史以来人们都有被海吸引着。它曾经是他们的坦途,他们的战场和他们的市场。不幸地,海也是世界最具摧毁性暴雷雨的来源。历史篇章书写着人们,财物,甚至帝国,被龙卷风,台风和其他的热带旋风毁坏了的前尘往事。

In the 13th century,Mongol ruler Kublai Khan tried twice to invade Japan by sea but failed whentyphoons struck his ships, drowning ---
十三世纪,蒙古的统治者Kublai汗、忽必烈,在海上两次进攻日本,但是他失败了。那是因为台风冲击他的船只,把他的兵士论百地淹死了。七百年之后,公元1970年,一场旋风扫进东巴基斯坦地区,杀死了三十万到五十万人。那是历史上最败坏的一次热带旋风惨祸。政府那乏力的反应,叫东巴基斯坦对西巴基斯坦宣布独立。它现在称为Bangladesh、孟加拉国。

Of the hundreds of Atlantichurricanes that have marauded through the Caribbean or up the East Coast of theU.S., three, each ---
在扫荡过Caribbean海,或进入美国东海岸的那几百次大西洋飓风之中,三场互相间隔稍微超过一个世纪的飓风,显示出一场飓风可以在地点和时间上,留下它的记号。

The Great Hurricane of 1780 wasthe single deadliest storm in the history of the Western Hemisphere. Althoughit traveled ---
1780年的那场Great Hurricane是西半球有史以来最要命,单一的一场暴雷雨。它虽然远离任何大陆,Great HurricaneBarbados杀了4,300人,在St. Lucia杀了6,000人,在Martinique再多9,000人,在St. Eustatius 4,0005,000人之间。它摧毁了那些岛上的甘蔗园和兰姆酒酿造厂,对在Caribbean海的英国海军船队造下惨烈,大成本的打击。那时候,英国在和叛变的美洲殖民地人员,在独立战争中作战。
    
In 1900, on the shores of theGulf of Mexico, the city of Galveston, Texas, was thriving. With 40,000 people,it was America’s ---
1900年,墨西哥湾岸上Texas州的Galveston市在蓬勃状态之中。有着40,000人口,它是美国首个棉花口岸。它是那么地迅速扩张的商业中心,以致在钻研着的人们把它叫做海湾的纽约。关心那座城市曾经被飓风轰击过的人们不多。Western Bureau主管官员、Isaac M. Cline,甚至有书写过,说那里并不需要有一座护海墙。

On September 6, a hurricanecrossing Cuba prompted U.S. weather officials in far-off Washington, D.C., topost storm warnings ---
在九月六日那一天,一场飓风跨过古巴,使到远离的华盛顿的气候官员们,发布出暴雷雨的警告---虽然不是飓风警告---。警告是向海湾海岸发出的,还有是向几千英里距离的美国大陆地带的东海岸发出。由于有着不明确的情况,Cline直到九月八日才向Galveston发出飓风警告;那是暴雷雨刚好要到来的时候。在他的家之所在,水在四分钟之内涨到四英尺(1.2公尺);它将快要再涨五英尺(1.5公尺)。建筑物坍塌,被浪潮冲走;被暴风卷飞的残余物质杀死人类,又再破坏掉更多的建筑物。Cline,他的家人们和几十个邻居们在他的家里呆着,等得来他的屋子也都崩塌掉了。

待续。。。


顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 21085
帖子 9450
威望 11612 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2018-10-24 13:37  资料 个人空间 短消息 
回复 #1 荷塘 的帖子

在自然灾难面前,人类显得特别无助。
顶部
荷塘
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3



UID 65992
精华 0
积分 1981
帖子 757
威望 1220 点
阅读权限 10
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2018-10-26 08:14  资料 个人空间 短消息 
回苏杭网友的话。

只能凭运气做人。如果碰上像暴雷雨,地震,火山爆发那么样的天灾,连玉皇大帝也都逃不了。
顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 21085
帖子 9450
威望 11612 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2018-10-26 09:58  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 荷塘 于 2018-10-26 08:14 发表
只能凭运气做人。如果碰上像暴雷雨,地震,火山爆发那么样的天灾,连玉皇大帝也都逃不了。

不知土地公可否逃过一劫?
顶部
荷塘
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3



UID 65992
精华 0
积分 1981
帖子 757
威望 1220 点
阅读权限 10
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2018-10-28 11:25  资料 个人空间 短消息 
回应苏杭网友,#4的话。

虚幻小说的齐天大圣,甚至说“急急如律令”的太上老君,如果正面碰上也都逃不了。土地公是世人遗留着亡魂,在地面上办一点照料阳间人福祉的个体(是耍戏性的说法),他不比太上老君和玉皇大帝祂们法力大,那也就要完了。阿拉嘛,糟糕了。

在息笔之间,那件这几天在我脑海里萦回着的事项重回我的脑际。近日电视台的新闻频频报道,说着那台风扫荡日本,菲律宾,朝鲜半岛和中国大陆。是昨天还是前天又说有飓风从太平洋向东扫荡墨西哥。难道这么样子的风灾是近来才有的?为什么过去我没有在无线电台和电视台的新闻报道里听说到?

为着它,我慢回应您的话,对不起。
顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 21085
帖子 9450
威望 11612 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2018-10-28 15:09  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 荷塘 于 2018-10-28 11:25 发表
虚幻小说的齐天大圣,甚至说“急急如律令”的太上老君,如果正面碰上也都逃不了。土地公是世人遗留着亡魂,在地面上办一点照料阳间人福祉的个体(是耍戏性的说法),他不比太上老君和玉皇大帝祂们法力大,那也就 ...

我一句开玩笑的话,却得到你认真的回答,真的很感谢。

又想到一件题外的事:土地公还扮演过媒人呢。

早年看过严凤英主演的「天仙配」,剧中的七仙女与董永缔结良缘,就是多亏土地公的撮合。〔你说土地公是〝在地面上办一点照料阳间人福祉的个体〞,似乎有道理啊
顶部
荷塘
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3



UID 65992
精华 0
积分 1981
帖子 757
威望 1220 点
阅读权限 10
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2018-10-30 12:01  资料 个人空间 短消息 
回您的话。

「天仙配」和董永的名称都有见过和都还记得,详情是不知道的。谢谢土地公。

顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 21085
帖子 9450
威望 11612 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2018-10-31 09:46  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 荷塘 于 2018-10-30 12:01 发表
「天仙配」和董永的名称都有见过和都还记得,详情是不知道的。谢谢土地公。


都是一些陈年的记忆。
顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2019-9-15 16:18

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.054478 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver