随笔南洋网



 
荷塘
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3



UID 65992
精华 0
积分 1981
帖子 757
威望 1220 点
阅读权限 10
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2018-10-17 11:44  资料 个人空间 短消息 
量度魔鬼的本质b

Hurricanes.
Taking the Measure of Monsters

英文汉译。
飓风。
量度魔鬼的本质b
10/2018

In the late 1990s, the NOAAbegan using fast, small, high-altitude Gulfstream jets to collect informationon hurricanes. These jets drop devices called dropwindsondes --- bundles ofinstruments attached to ---
1990年代的后期,NOAA开始使用快速,小型,飞高空的Gulfstream喷射机,去收集飓风的情报。这些喷射机投掷称为dropwindsondes的装置…那是包捆着的工具,绑在降落伞上,用以量度气温,湿度,气压和风的速度。量度动作,在它们溅落海里之前,每隔15呎(4.5公尺)做一次。这个想象使到气象学者们,可以加速和更准确地预告飓风的动向。

Ocean surface temperatures ---another critical factor in determining a hurricane’s strength --- are difficultto measure ---
大洋表面的温度…那是另一种论定飓风力道缜密的因素…在接近飓风的地点难于量度。人造卫星可以从地球轨道上量度大洋温度,可是侦察机也向海投下称为AirborneExpendable Bathythermographs的设置。一到了表面,那些所谓AXBT的,可以伸出长电线,量度大洋的温度,深到大约3,300英尺(1,000公尺)

Hurricane hunting is dangerouswork, and both planes and people have been lost in the violent forces. In 2007,NOAA and the ---
寻找飓风是一种危险的工作,一些飞机和人员,都已经在那些暴力之中丧失掉了。2007年,NOAANational aeronautics and Space AdministrationNASA,美国国家航空及太空总署,联合派出一架机器人飞机走进飓风Neol。那是初次使用那种飞机。它从飓风的低空部位收集到数据;派人员飞进去做那就太危险了。这项飞行可能开始了新一代的激烈,可是危险性低,的飓风探索工作。

Measurements gathered at sea,in the air, and by satellites in space are used to give each hurricane a ratingthat describes ---
在海里,空中,和人造卫星在太空收集到的量度数据,是给每一场飓风说定它的劲力程度使用的。基本上那是根据风速决定的。这么地做,帮助人们在陆地上准备应付暴风雨的到来。飓风用Saffir-SimpsonScale分类;它有五个类别。

A Category 1 hurricane has peaksustained winds of 74 to 95 miles (119-153 km) per hour but won’t cause majorproperty damage.
第一类飓风的速度每小时有7495英里(119153公里),可是它不造成浩大的产业损害。

In a Category 2 hurricane,winds of 96 to 110 miles (155-177 km) per hour will flood some roads and damagesome small watercraft.
第二类的飓风,时速96110英里(155177公里),它将要泛滥一些道路,和破坏一些小型船只。

Hurricanes are considered“major” when they reach Category 3. Winds of 111 to 130 miles (178-209 km) perhour, along with ---
飓风到了第三级被看作是个较为重要的类别。时速111130英里(178209公里)的风,连同着澎湃的暴雷雨,可以在离岸八英里的内陆,把陆地泛滥到比海面高到五英尺(1.5公尺)或较低。

Category 4 hurricanes arenothing to wait around for. Storm surges of 13 to 18 feet (3.9-5.4 m) arewhipped up by winds of ---
第四类的飓风须要赶快地躲避。时速131155英里(211249公里)的风,搧起1318英尺(3.95.4公尺)的波涛,在暴雷雨主体到来之前五小时时候,把低的逃避通道淹没了。那将造成广泛的屋宇损坏;由于够分量的泛滥,人们须要向内地撤退6英里(9.6公里)。

A Category 5 hurricane is asharrowing as cyclones get. In such a hurricane, winds are sustained sometimesfor hours at speeds greater ---
一场第五类的飓风,使人像遇到旋风那幺地悲痛。那么的飓风的风有时支撑多个小时,速度高过每小时155英里(249公里)。海平线可能提升超过18英尺(5.4公尺),须要向内地大规模地撤退,远到10英里(16公里)。

待续。。。

顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2019-9-23 05:01

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.055059 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver