随笔南洋网



 
荷塘
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3



UID 65992
精华 0
积分 1952
帖子 747
威望 1201 点
阅读权限 10
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2018-9-29 15:28  资料 个人空间 短消息 
继续寻找4a

Newly Discovered Planets.
Chapter Four.
Continuing the Search.

英文汉译。
新发现的行星
篇.
继续寻找4a
09/2018

The year 2015 marked thetwentieth anniversary of the discovery of the first exoplanet orbiting asun-like star. In that time, new discoveries and breakthroughs haverevolutionized --- a study found that billions of stars in the Milky Wayprobably have one to three planets in the habitable zone.
公元2015年是首次发现天外行星绕走和我们的太阳同个模样的星球的第二十年。在那段时候里,新的发现和突破,改革了科学家们对存在于银河系里的天体的观念。在1990年人们对天外行星毫无所知。2015年,一项根据Kepler任务所得的资料做的推论,指出我们的这个银河系里的太阳系之中的几十万万?,000,000,000)个太阳系,或许有一颗到三颗行星存在于它们的可居地带里。

Ongoing discoveries and modelswill resolve some of the questions about the formation of planetary systems. Isthe solar system truly atypical, as seems ---
跟着来的发现和模型将会解决一些关于行星系统组成的问题。我们的这个太阳系,是否像被新的发现似乎说出那么地,真的异乎寻常?或者日后的观察会不会表现出,小固体行星和巨型行星参杂的系统是普通的现象?在搜索天外行星的初期里,科学家们认为热木星是最繁多的行星种类。现在看来超大地球(superEarths)才是主要种类。日后的发现,可能使到科学家们再次修订他们的行星普查规划。

Further research into theformation of the solar system could also increase understanding of the earlyinteractions among planets, both --- The model presents a mechanism explainingthe absence of super Earths in the solar system. It depicts ---
对太阳系的形成作更进一步的探索,可能同时增加对行星之间早期的相互影响的了解。这种了解,对我们的太阳和对远处的星球同样地有作用。譬如说,一件电脑模型显示出了木星的行动可能影响了太阳系早期的进展。电脑模型提供了一项机械理论,解释我们的这个太阳系何以没有superEarths、超大地球。[我们的这个太阳系里有多个比地球更大的行星。说没有,译者我就不明白了。]它描绘那颗巨型行星(Jupiter、木星。)在太阳系形成了的时候,向内扫荡,把较小的几颗行星推向外边;那之后,它们被土星的地心吸力再次向外拖拉。内在的那些行星在较后时间里形成。

Other new findings closer tohome could be applicable as well. On Mars, the Curiosity rover is hunting for signs --- new findings. NASA hasproposed sending a probe to Europa, for example, and it would wield instrumentsthat would determine the icy moon’s composition and characteristics as well asmeasure the depth and salinity of its ocean. ---
近着地球其他的新发现情况可能关系相同。在火星上,Curiosity那具漫游器械在它表层上寻找生命的痕迹,可是因为科学家们不确实地知道那么地办会有个什么后果,它因而没有专备的生命探索器械。Curiosity日后的发现,可能帮助提供在天外行星寻找生命所需的资料。太阳系远处的那些月球的探索,也将会提供新资料的发现。NASA美国国家航空及太空总署(National aeronautics and Space Administration有提议派遣探测器械到木卫二(Europa),它将使用工具决定出那颗冰状月球的组合和特性,与及量度它的大洋的深度和咸度。对地球上极端环境里生活状态更深入的了解,也可能帮助科学家们,预言生命长出和进化的另外一些途径。 

Development of new theoreticalmodels could also expand conceptions of what life could look like onexoplanets. On planets without water, for example, life could evolve inalternate solvents such as dihydrogen or methane. Scientists have created atheoretically model of methane-based life that could exist on Saturn’s moonTitan. It is made up of acrylonitrile, a type of hydrocarbon compound. It canorganize itself into structures analogous to the protective membranes thatencase the cells that make up Earth’s life-forms.
理论性模型新的发展,也可能扩张对天外行星上生命的形象的观念。譬如说,在没有水的行星上,生命可以在别的溶剂里,例如dihydrogen或者甲烷里进化。科学家们已经创造了一项,可以存在于土星月球Titan上,以甲烷为基础的理论性模型生命。它是用一种氢化碳,丙烯(月青)、acrylonitrile造成的。它可以自我组成,类似囊包着组成地球生物形式的防御性的薄膜。

待续。。。

顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2019-3-21 06:06

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.060158 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver