随笔南洋网



 
荷塘
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3



UID 65992
精华 0
积分 1580
帖子 604
威望 972 点
阅读权限 10
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2018-7-24 16:39  资料 个人空间 短消息 
指认首批天外行星2d

Newly Discovered Planets.
Chapter Two.
Identifying the FirstExoplanets.

英文汉译。
新发现的行星。第二篇。
指认首批天外行星2d
06/2018

“Hot Jupiters” and NewQuestions.
By 2000, astronomers had foundabout thirty exoplanets. New milestones continued to take place. In 2001, astronomersdetected the first planet believed to fall within the habitable zone of itsstar. Identified as HD 28185 b, ---  
“热木星”和新问题。
到得公元2000年,天文学家们已经找到了大约三十颗天外行星。新的里程碑继续出现。2001年,天文学家们侦查到,相信是第一颗位处它的星球的可居区域内的行星。它被定名作HD28185 b。它是颗有木星六倍质量的巨大行星。2002年,第一颗“冷木星”被发现。和被发现了的几颗热巨星不相同,它在大约和木星距离太阳同样地远的据点上环绕它的星球。2007年,第一帧天外行星的温度图造成。热木星HD189733 b面上有个热点,它吹猛烈的东风。到了2008年,已知天外行星已经超出了三百颗。

Before the discovery of thefirst exoplanets, scientists had theorized that faraway planetary systems wouldresemble the known solar ---  
在最先的几颗天外行星还未曾被发现之前,科学家们立论,说远处的行星系统必定和已知的太阳系相同,可是早时的发现显示这么地说是错误的。那些新的天外行星大多数属于“热木星”的一类。气态巨星靠近它们的星球绕走,比较水星环绕太阳的轨道贴近。相信它们初时距离较远,过后则会逐渐地靠近。这些行星有些有高度地不正常的轨道;它们不环绕着星球的赤道,反而可能是倾斜地走。对着太阳的一面,可能比晚上的一面多热一千度。巨型热木星被想着高度地不适合生命的存在。

The nature of these planets andplanetary systems surprised scientists. Even the planets identified as typesother than hot Jupiters ---  
这些行星和行星系统的性质叫科学家们惊讶。甚至被归类不属热木星的也有违预料。有些有高度偏心的轨道,那是说它们不拿那个星球为中心作正规环形绕走。那些古怪的新发现是如何形成的?科学家们被催使重新估计他们的想法,看行星系统是怎么样成型的。

The standard model, based onthe solar system, was the core accretion model. Scientists hypothesized thatplanets ---  
根据我们这个太阳系来说的标准模型,是核心沉淀(coreaccretion)模型。科学家们假设,行星是星球成形后的残余物质造成的。这份物质凝结成一块平坦,旋转片状物,同时同类物质凝结成更浩然的个体。较轻的气体既然都已经纳入,作为星球的一部分了,最内里的物质必然凝作固体形状。向外走,较大的行星群的组合有水和气体,还有固体的物质。最后形成的,是在同个平面上,用几乎完整的圆形绕走的一个系统。在太阳系形成的过程之中,如果有颗热木星参进来,它可能会阻挠内在行星的形成或存在。

Eventually scientistsdetermined that “hot Jupiters” were not the most common type of exoplanet. Theywere merely the ---   
到得后来,科学家们决定“热木星”不是最平常的天外行星。它们只是由于体积,和接近它们的星球,所以容易被发现而已。虽则如此,随后跟来的发现,反而把那个被核心沉淀理论驳斥的行星系统类别,看作是个标准模式。用太阳系的样板去观察别的系统并不配合,科学家们现时正在探索,可以解释发现了的事物的新方法。还是那么个样子,天外行星的探索办法,在寻找大小行星混合的系统的工作上,并不针对地有效。跟随着来的发现将会生出更多的资料,显示出在行星系统群里,我们的太阳系是否真的不平常。

待续。。。


顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2018-10-21 01:34

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.024596 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver