随笔南洋网



 
标题: 陈有发:如何走出“渎”的困境
  本主题由 叶明 于 2017-12-14 00:24 移动 
德下花园
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 30777
精华 6
积分 3513
帖子 1470
威望 2023 点
阅读权限 20
注册 2008-9-2
状态 离线
发表于 2017-7-24 13:24  资料 文集 短消息 
陈有发:如何走出“渎”的困境

今年的讲华语运动可能是历来最“火”的,但相信负责的团队却高兴不起来。

讲华语运动推介仪式上把“听说读写”的“读”字误植为“渎”,开幕礼的主宾,文化、社区及青年部长傅海燕过后发文告说,这是一个严重的错误,更何况用错字的正是鼓励国人使用标准华语的单位。

最近一所大专学府的餐厅禁用华文引起公愤,后来有人相继爆料说并非“只此一家”的特殊情况,还有别的商场华文字都被“消失”了,而且不是自今日始,而是早就存在的问题,有的甚至五六年前就悄悄进行了。

正在闹得沸沸扬扬的时候,本来强调“华文华语,听说读写,多用就可以”的“运动”可说是来的及时,正好可以帮忙灭火,消除一些负面影响。不料“讲华语运动”却自己把招牌砸了,火上浇油,成为众人注目的焦点。

接着,人们想起这已不是新加坡官方机构或组织第一次因华文内容出错而引起热议。究其原因,有人说是不负责任(或是不适任)的外包公司造成的,有人说是有关人士“渎责”、“亵渎”华文,更多的是感叹华文水准低落……不一而足。

平心而论,华文水准低落、工作马虎都是无法回避的严肃问题,但这次“渎”案的困扰背后的原因,和《联合早报》整理报道、“随笔南洋”引用的典型案例不能相提并论;它既不涉及翻译问题、更不能怪谷歌,也和量词争议无关,而是关于中文的基本知识和对书法的认识问题。

说起来,主事者还是有些要求的,才会选用魏碑字体,使它看起来较饱满。但有朋友问我,为什么有关方面会从字库里选了错字时,老实说,我也看糊涂了。

熟悉电脑中文系统的人都知道,首先要选用适当的输入法,打了需要的中文字以后,通过文字处理/排版软件,就可以自由选用所要的任何字体,不至于会在后期制作误选了“渎”字。更不存在不谙华文的操作人员不小心把言字旁“修整齐”的问题。

从《联合早报》的图片,可以清楚看出,那应该是原汁原味的电脑“矢量字”。(其中还有简体字“行书楷化”和“魏碑”字体采用行草章法等有待商榷的专业问题,篇幅所限,这里不展开讨论。)

许振义先生的《皮之不存 毛将焉附》(7月16日《联合早报·想法》)说得沉重了一点,但我很同意他引用“墨菲定律”的观点,折射的是宏观的母语境况问题,凑上各种其他因素,在关键时刻出了难堪的状况,也许不在今天,或许在明天或哪一天。与其盯住单一事件,不如从根本解决问题。

另外,《联合早报》有一篇文章说“新加坡是个小国,但类似情况无法幸免。好员工和义工难找所产生的弊端无从遁形。”我希望借这宝贵的版位说明一下。

根据我多年来从事义工的经验和所结识的人,虽然每个人各有他的强项和局限,义工团队也难免会有程度高低的差异,可能还会有人只把他们当成免费劳力,殊不知义工之中有很多各方面的专门人才,甚至因为各人的兴趣和热诚,肯努力、用心,知识、能力、表现丝毫不比受薪的职员差。这次又被人提起的乌龙事件中,就我所知,有些就是义工发现并指出来的。

一般人看不到义工在这方面的贡献,首先是因为大家都不想张扬,发现问题,解决了,不会对外公布或表扬某某人帮忙纠正了哪些错误,即使负责校对工作,也是当个无名的“隐身人”。

另一种情况是下情上达较困难,有时候提的意见不一定会受重视,也有的义工比较消极,认为只要做好被分配的份内工作,不要多事惹人厌。如果出了状况,要由义工来承担这类责任,显然不厚道,也难免会打击义工的士气。

最重要的是选对的人做对的事,才能够走出“渎”的困境。

作者从事科研工作,也当义工
顶部
kitan89
禁止访问




UID 113633
精华 2
积分 20561
帖子 9209
威望 11344 点
阅读权限 0
注册 2012-12-22
状态 离线
发表于 2017-7-24 13:49  资料 短消息 


QUOTE:
原帖由 德下花园 于 2017-7-24 13:24 发表
今年的讲华语运动可能是历来最“火”的,但相信负责的团队却高兴不起来。

讲华语运动推介仪式上把“听说读写”的“读”字误植为“渎”,开幕礼的主宾,文化、社区及青年部长傅海燕过后发文告说,这是一个严重 ...

政府都不求走出“渎”的困境,我们升斗小民,还能干啥?要走出“渎”的困境,必须有精英,必须有制度,我们升斗小民付的起吗?
顶部
管绍洪
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 112928
精华 0
积分 2207
帖子 1099
威望 1107 点
阅读权限 20
注册 2012-6-3
状态 离线
发表于 2017-7-24 16:56  资料 文集 短消息 
华文水平低落的原由

我看华文水平低落的原由,不是一两天造成的,也跟义工无关。如果要追根到底,必须说是长期压制华文的政策形成的。独尊英语为官方用语,把民族语言排除在外,几十年下来,民族语言水平低下,还会奇怪吗!
顶部
粗茶淡饭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 113377
精华 3
积分 12049
帖子 5955
威望 6046 点
阅读权限 50
注册 2012-10-2
状态 离线
发表于 2017-7-24 19:14  资料 文集 短消息 
回复 #3 管绍洪 的帖子

管先生,您是经验丰富的老移民,从您的口中得知,您移民至少两个国家,先是新加坡,然后澳洲。这两个国家,主语都是英语,您似乎对讲英语的国家情有独钟?

您既然选择澳洲,效忠英女皇,那新加坡的事就不必您来操心了,您应该关心澳洲的华裔移民,是否会把自己的民族语排除在外,沦为不折不扣的香蕉人!


在澳洲长大的中国孩子,中文水平才真正令人担忧
http://afndaily.com/wap/view/3747.html
顶部
wengkinchan
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 1159
精华 3
积分 30071
帖子 14821
威望 15142 点
阅读权限 50
注册 2007-4-13
状态 离线
发表于 2017-7-24 20:24  资料 文集 短消息 
回复 #1 德下花园 的帖子



QUOTE:
讲华语运动推介仪式上把“听说读写”的“读”字误植为“渎”,开幕礼的主宾,文化、社区及青年部长傅海燕过后发文告说,这是一个严重的错误,更何况用错字的正是鼓励国人使用标准华语的单位。

正如一些人所说,举办了38年的所谓“讲华语运动”应该“休矣”。

因为38年来,已经是经历过2、3代的华人。如果所谓“讲华语运动”成功的话、新加坡华人真的在家里讲华语的话,就不必y想方设法搞运动了。

既然“讲华语运动”已经证明失败、连政府主办的南洋理工大学也禁止华文告示、禁止超级市场播华文歌曲,新加坡政府应该在这个时候"鸣金收兵“、以免浪费公款。
顶部
粗茶淡饭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 113377
精华 3
积分 12049
帖子 5955
威望 6046 点
阅读权限 50
注册 2012-10-2
状态 离线
发表于 2017-7-24 21:48  资料 文集 短消息 
又见错别字?

北京一男持剪刀刺伤五人 开车撞人再酿1死8伤
2017年7月24日 10:08


涉事面包车的车牌(照片:北京青年报)

中国北京一名男子持剪刀刺伤人后,开车撞人,造成一人死亡,10多人受伤。

北京市公安局说,男子昨天(23日)下午3点左右,在密云区巨各庄镇一家搅拌点内,用剪刀刺伤五人后,开面包车逃跑时,撞伤九人,造成其中一人死亡。

当局正在追捕嫌犯。
- 958/YJ

http://www.channel8news.sg/news8 ... g-stab/3775644.html
顶部
super007
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 114909
精华 1
积分 3404
帖子 1657
威望 1743 点
阅读权限 20
注册 2013-12-17
状态 离线
发表于 2017-7-24 22:15  资料 文集 短消息 
回复 #4 粗茶淡饭 的帖子

它都说先移民的新加坡后移民的澳洲,过的日子都不比它在中国时滋润了,而选择移民是有不能说的秘密。
顶部
kitan89
禁止访问




UID 113633
精华 2
积分 20561
帖子 9209
威望 11344 点
阅读权限 0
注册 2012-12-22
状态 离线
发表于 2017-7-25 11:03  资料 短消息 


QUOTE:
原帖由 wengkinchan 于 2017-7-24 20:24 发表
正如一些人所说,举办了38年的所谓“讲华语运动”应该“休矣”。

因为38年来,已经是经历过2、3代的华人。如果所谓“讲华语运动”成功的话、新加坡华人真的在家里讲华语的话,就不必y想方设法搞运动 ...

没办法!有时候,也得做做样子!消灭华文的罪名可不轻!除了那些跟美国屁股走的人外,其他华族后代都会指着脊梁骨骂!
顶部
wengkinchan
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 1159
精华 3
积分 30071
帖子 14821
威望 15142 点
阅读权限 50
注册 2007-4-13
状态 离线
发表于 2017-7-25 11:59  资料 文集 短消息 
回复 #8 kitan89 的帖子



QUOTE:
没办法!有时候,也得做做样子!消灭华文的罪名可不轻!除了那些跟美国屁股走的人外,其他华族后代都会指着脊梁骨骂!

连死鬼李光耀也经常说:学华文很难。

既然学华文和华语这么难、新加坡政府也不敢提升中华文化、华文和华语的地位、继续搞“讲华语运动”的成本很高、更是得不偿失,干脆停办,反而获得那些反对政府的盎格鲁撒克逊英文精英在政治上的支持,何乐不为!


消灭华文、华语及中华文化正是那些代表英国殖民地利益的超级特务占士邦、或爱新加坡的英文精英的任务。什么“简体字”或“繁体字”只是这些团伙接口消灭华语的借口。 :lol

还是尽早把“讲华语运动”的遮羞布脱掉更好!


[ 本帖最后由 wengkinchan 于 2017-7-27 16:47 编辑 ]
顶部
雾落南方
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 100932
精华 3
积分 2937
帖子 1416
威望 1519 点
阅读权限 20
注册 2011-6-28
状态 离线
发表于 2017-7-27 01:25  资料 文集 短消息 
讲华语运动

讲华语运动的初衷是使华语取代方言作为新加坡华人的"普通活"。审视现状,运动的目的是达到了。年轻一代一般是会讲华语,不会说方言了。

以下是維基百科的说明:

https://zh.m.wikipedia.org/zh-sg/講華語運動

讲华语运动,或说华语运动,是1979年由新加坡总理李光耀发起的语言推广运动,目的是要扭转新加坡华人因各自不同的籍贯而使用不同方言这个根深柢固的习惯,改以华语(汉语北方官话)作为沟通的共同语言,其理由是在于对多数人来说要求三语能力(英语、华语及方言)负担过重,因此必须让华人放弃方言才能拥有双语能力(至少拥有除了英语外的其中一种实用语言)。另一方面,李光耀在打压华文学校及教育多年后,出于政治及经济的考虑,“华语运动”主要是希望推动华人懂说华语,以利国家推行政策。

由于新加坡的国家第一语言为英语,讲华语运动衹限于华人间推广,因此争议较少。相比中国大陆的推广普通话以及台湾的国语运动,新加坡的讲华语运动更着重在口语方面。讲华语运动成效显著到后期甚至影响整个大马华人圈,连带出现方言保护的反思。
顶部
super007
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 114909
精华 1
积分 3404
帖子 1657
威望 1743 点
阅读权限 20
注册 2013-12-17
状态 离线
发表于 2017-7-27 16:08  资料 文集 短消息 
看报纸时,有这个,有这个,不注意常会看错,所以拜托简体字也别太简了,《读》《渎》会不会是眼睛花看错?
顶部
雾落南方
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 100932
精华 3
积分 2937
帖子 1416
威望 1519 点
阅读权限 20
注册 2011-6-28
状态 离线
发表于 2017-7-28 01:07  资料 文集 短消息 


QUOTE:
原帖由 super007 于 2017-7-27 16:08 发表
看报纸时,设有这个,没有这个,不注意常会看错,所以拜托简体字也别太简了,《读》《渎》会不会是眼睛花看错?

哈,我对"没""设"有辨识困难症。
顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2018-1-21 04:51

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.036618 second(s), 11 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver