随笔南洋网



 
标题: 新加坡华人母语没有归属感
  本主题由 叶明 于 2017-12-14 00:25 移动 
kitan89
禁止访问




UID 113633
精华 2
积分 20561
帖子 9209
威望 11344 点
阅读权限 0
注册 2012-12-22
状态 离线
发表于 2017-7-27 10:13  资料 短消息 
新加坡华人母语没有归属感

27/07/17

作者/来源:多维新闻 http://global.dwnews.com

新加坡官方频现错别字 汉语水平被吐槽

虽然华人是新加坡社会的主流群体,但新加坡政府却多次被曝出在汉字使用上出现错误,汉语水平被广为诟病。

综合媒体7月25日报道,由新加坡已故前总理李光耀发起的“讲华语运动”7月上旬在该国再度启动,不过,由于活动组织者的疏忽,该活动标语中出现明显错别字,将简体字“听说读写”中的“读”误写为“渎”。

对此,活动组织者们事后在脸书上用中英文同时发表声明,对此错误道歉称:“这是两个截然不同的汉字,有不同的含义。我们对这种疏忽的严重性真诚地道歉,并会采取进一步措施解决该问题。”

但其实,这并不是新加坡“讲华语运动”第一次闹出笑话,甚至其他新加坡公营机构也曾犯过不少语言相关的错误,贻笑大方。尽管新加坡人口四分之三是华人,但新加坡作家吴韦材就撰文批评新加坡的华文水平下降:“1970年代教育改制之后,传统华校正式消失,华文教学从早期透过各科目的通识式教学,沦为教学中的一项语文科目。”

尽管华文老师尽力教授,但学生下课后置身在英语环境中,加上没有文化素养支持,学生根本没有所谓“母语”的归属感,也是令华文水平下降的原因。对于“讲华语运动”,他批评推广活动欠缺评估,也没有调整方向,未能提高层次,因此意义不大。

据《联合早报》报道,今年3月“讲华语运动”与新加坡国立大学中文戏剧社合作制作学华语影片,影片中教授量词使用方法,指“圆的东西(量词)都用粒”。有网民戏言,难道是“一粒太阳”、“一粒月亮”、“一粒地球”?、

2016年底,女皇镇一个小区中心通知居民将举行Christmas Celebration Party,华文版却译为“圣诞节庆祝党”。Party可译作“派对”及“党派”,但小区中心却选了错的一个释义。网民戏言,原来新加坡除了人民行动党、工人党,还有个“圣诞节庆祝党”。

华人的中元节又被称为盂兰节或鬼节,英文译为“Hungry Ghost Festival”。但在2002年,新加坡旅游局将“Hungry Ghost Festival”误写为“Hungary Ghost Festival”,被笑称为“匈牙利鬼节”。
顶部
kitan89
禁止访问




UID 113633
精华 2
积分 20561
帖子 9209
威望 11344 点
阅读权限 0
注册 2012-12-22
状态 离线
发表于 2017-7-27 10:18  资料 短消息 


QUOTE:
原帖由 kitan89 于 2017-7-27 10:13 发表
27/07/17

作者/来源:多维新闻 http://global.dwnews.com

新加坡官方频现错别字 汉语水平被吐槽

虽然华人是新加坡社会的主流群体,但新加坡政府却多次被曝出在汉字使用上出现错误,汉语水平被广为诟病 ...

新加坡政府跟美国的屁股走,人民能不跟吗?当然不能!新加坡华人如何能有归属感?更有甚者,有些还要和祖先切割,归属去哪里?当然没有归属感!
顶部
北方人
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 116002
精华 0
积分 2629
帖子 1276
威望 1332 点
阅读权限 20
注册 2015-1-7
状态 离线
发表于 2017-7-27 10:43  资料 文集 短消息 
回复 #1 kitan89 的帖子

引用马来西亚土生华人陈桢禄一句话:华人若不爱护华人的文化,英人不会承认他是英人,巫人也不会承认他是巫人,结果,他将成为无祖籍的人,世界上只有猪牛鸡鸭这些畜生禽兽是无所谓祖籍
的,所以,华人不爱护华人文化,便是畜生禽兽”。

“失掉自己文化熏陶的华人,绝对不会变得更文明。一个人的母语,就像一个人的影子,不能够和他本身份离。”
顶部
kitan89
禁止访问




UID 113633
精华 2
积分 20561
帖子 9209
威望 11344 点
阅读权限 0
注册 2012-12-22
状态 离线
发表于 2017-7-27 10:51  资料 短消息 


QUOTE:
原帖由 北方人 于 2017-7-27 10:43 发表
引用马来西亚土生华人陈桢禄一句话:华人若不爱护华人的文化,英人不会承认他是英人,巫人也不会承认他是巫人,结果,他将成为无祖籍的人,世界上只有猪牛鸡鸭这些畜生禽兽是无所谓祖籍
的,所以,华人不爱护华 ...

同意!希望那些不要祖籍的人,要三思!无祖籍=边缘化!
顶部
符懋濂
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 24917
精华 237
积分 16927
帖子 7132
威望 9732 点
阅读权限 50
注册 2008-6-3
状态 离线
发表于 2017-7-27 14:31  资料 个人空间 短消息 
回复 #1 kitan89 的帖子

归属感也称认同感。真正的认同感必须是:族群认同+文化认同+国家认同。没有族群认同或文化认同的国家认同是虚伪的、苍白的、无根的,是绝对经不起考验的!

[ 本帖最后由 符懋濂 于 2017-7-27 14:33 编辑 ]
顶部
super007
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 114909
精华 1
积分 3434
帖子 1672
威望 1758 点
阅读权限 20
注册 2013-12-17
状态 离线
发表于 2017-7-27 16:00  资料 文集 短消息 
文化和品格道德有关系吗?:看看外国一些从小受单一民族教育的人的所作所为。这些从小被自己文化熏陶的人,有变得更文明吗?

新加坡文化应该是多元化的,民族应该不分彼此的,人民应该是效忠新加坡的。但本地一些人独尊英文,不尊重多元文化社会,一些人又华文至上,甚至认为自己种族和文化应该凌驾其他种族之上,更会为了其他国家而罔顾新加坡利益,所以他们提国家认同,认同的是哪一个国家呢?

”所以,华人不爱护华人文化,便是畜生禽兽”。这些话未免太过了,而且当有人用文革反问时,引用这些话的人往往却会百般替文革和文革发动者辩解,可谓两种标准。

而陈祯禄(Tan Cheng Lock)何许人也?他是海峡殖民地政议会执行委员。日本人占领马来半岛期间,陈祯禄避难流寓印度。是马华的创始人及第一任总会长。和巫联结盟参加全国各州的市议会选举,支持的是马来人的马来西亚,反对新加坡提出的马来西亚人的马来西亚的理念。
顶部
北方人
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 116002
精华 0
积分 2629
帖子 1276
威望 1332 点
阅读权限 20
注册 2015-1-7
状态 离线
发表于 2017-7-27 18:10  资料 文集 短消息 
新加坡不断提倡“讲华语运动”,但还是有一些新加坡华人不会华语,即使会讲的也没有当成华人之间的第一交流工具,再看看新加坡的马来人,马来人有那个不会讲马来语?有几时看到马来人之间

不是用马来语沟通?这是为什么不值得深思吗?

在世界上更是如此,有几个自信的民族在他乡生活不懂母语,不热衷自己的文化,因为他们知道,一个民族连自己的语言都不讲了,那就离消亡不远了

看民族的地位和意义,一定要有历史观和世界观,局限在一段很少的时间和一个很小的地方是得不到正确的结论的
顶部
谈笑风生
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5



UID 112845
精华 2
积分 5599
帖子 2734
威望 2855 点
阅读权限 30
注册 2012-5-3
状态 离线
发表于 2017-7-27 19:08  资料 文集 短消息 
真要说何谓大多数新加坡华人的母语,那自然是南方各籍贯的语言,现在把(汉语北方官话)当母语,虽说是为了沟通方便,却也已是名不正言不顺。

每个国家的人民都会因历史地理因素而形成用语习惯,中国十几亿人口都在使用本民族的语言,何愁有语言文化断根之虑?然而去到国外却还爱对海外华人使用何种语言大做文章,强以自己的观念加诸他人身上,动辄以祖宗民族数落,甚至恶言相向者亦有之,这是对自己民族的地位有自信还是没自信的表现?
顶部
符懋濂
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 24917
精华 237
积分 16927
帖子 7132
威望 9732 点
阅读权限 50
注册 2008-6-3
状态 离线
发表于 2017-7-28 11:11  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 北方人 于 2017-7-27 18:10 发表
新加坡不断提倡“讲华语运动”,但还是有一些新加坡华人不会华语,即使会讲的也没有当成华人之间的第一交流工具,再看看新加坡的马来人,马来人有那个不会讲马来语?有几时看到马来人之间

不是用马来语沟通? ...

实话实说:我很尊敬马来民族, 因为他们坚信Bahasa Jiwa Bangsa (语文是民族的灵魂)。不会马来语的马来人在马来社会里是没有立足的余地的。

李敖说新加坡华人的“种不好”, 似乎有根有据。

[ 本帖最后由 符懋濂 于 2017-7-28 11:14 编辑 ]
顶部
kitan89
禁止访问




UID 113633
精华 2
积分 20561
帖子 9209
威望 11344 点
阅读权限 0
注册 2012-12-22
状态 离线
发表于 2017-7-28 11:19  资料 短消息 


QUOTE:
原帖由 符懋濂 于 2017-7-28 11:11 发表


实话实说:我很尊敬马来民族, 因为他们坚信Bahasa Jiwa Bangsa (语文是民族的灵魂)。不会马来语的马来人在马来社会里是没有立足的余地的。

撒克逊族也如此!谁有见过撒克逊族不会讲英语?没有!唯独多数新加坡华人数典忘祖!为何?因为他们瞧不起自己的祖先和历史,也学了英文!英文是侵略的语文,使他们数典忘祖!
顶部
kitan89
禁止访问




UID 113633
精华 2
积分 20561
帖子 9209
威望 11344 点
阅读权限 0
注册 2012-12-22
状态 离线
发表于 2017-7-30 10:36  资料 短消息 


QUOTE:
原帖由 kitan89 于 2017-7-28 11:19 发表


撒克逊族也如此!谁有见过撒克逊族不会讲英语?没有!唯独多数新加坡华人数典忘祖!为何?因为他们瞧不起自己的祖先和历史,也学了英文!英文是侵略的语文,使他们数典忘祖!

民族有价值观和历史,语言是沟通工具!只学语言等于只学工具,而没有灵魂!难怪新加坡华人只会使用工具(半桶水),而没有历史和价值观!只是行尸走肉而已!说他们是撒克逊族,不像!说他们是华族也不像!结果只能踽踽独行,消失在民族之林!
顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2018-2-20 02:10

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.029748 second(s), 11 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver