随笔南洋网



 
标题: 【转贴】拉法兰:让我们共同捍卫中法友谊!
南天一怪
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3


UID 16427
精华 2
积分 618
帖子 239
威望 374 点
阅读权限 10
注册 2008-2-26
状态 离线
发表于 2008-5-8 10:50  资料 个人空间 短消息 
【转贴】拉法兰:让我们共同捍卫中法友谊!

以下这篇文章,是法国前总理拉法兰在其博客上发表的中文博文:

与法国参议院议长、参议员以及展望与革新基金会(Fondation Prospective et Innovation)代表团共同访华期间,我们与中国国家主席胡锦涛、总理温家宝、北京奥组委(COJOB)主席刘淇等多位重要官员会晤。访问结束后,我能够体会到奥运火炬在巴黎传递过程中遭遇的事件,以及其它不合时宜的自主行动,比如巴黎市长关于达赖喇嘛的行动所造成的损害。失望情绪已触及到了法中友谊,非常严重。

只有对联结法中两国的特殊情谊一无所知的人,才会惊讶于大众的反应,也正是这些人成为了巴黎骚乱的根源。中国人不会忘记戴高乐将军是第一位承认中华人民共和国的西方国家元首,法中两国于1964年建立了外交关系;中国人也不会忘记在两次世界大战中间,法国迎来了周恩来、邓小平等若干未来的中国领导人,当时的中国正饱受内战之苦;中国人更不会忘记,两个多世纪以来,法国一直高举共同价值观的火炬。中国人喜爱这样的法国:一个从来不会只凭表面现象就做出判断的法国;一个在发生分歧时,通过对话,而不是抨击其伙伴来解决问题的法国。朋友应当能够相互交流,尤其是在困难的时刻。尽管友谊有其自身的需求,但也需要承担相应的义务,这就是尊重与对话。非常幸运的是,法中友谊足够牢固,抵御住了最初的冲击。然而,我们必须责无旁贷地从这个插曲中吸取教训,不能一味用西方理念来分析不同的现实问题。现在“凭借单纯的思想向复杂的东方飞翔”越来越困难了。

今天,随着中国重新找回自己在十九世纪丧失的大国地位,我们见证了中国真正的崛起,中国几千年的文明无愧于此。在这决定性的关键时刻,中国人对敌视自己的行为尤其敏感。他们知道由于工业迁移、原材料和食品价格的压力以及新的政治和军事力量的兴起等因素,自己重新回到舞台前的事实令西方感到不安。他们也意识到有的人为了某些利益将这种不安变为恐惧,企图错误地在中国前进的道路上设置障碍。
作为中国的朋友,我们有责任陪伴中国复兴,共同处理第二次世界大战结束以来前所未有的“重新洗牌”所带来的影响。中国通过融入世界经济,选择了和平崛起。让中国感到自己不受欢迎并且对其它国家构成了威胁,这将是我们在中国问题上的犯下的最严重错误。因此,通过两国的全球战略合作伙伴关系,我们发出了友好合作的声音。

欧洲的历史让我们不会重蹈民族封闭主义政策的覆辙,这一特点与中国的开放一起为我们创造了发展经济的巨大良机。事实上,中国仍然面临若干严重的问题:贫穷、地区差异、能源供应以及污染等。中国需要借助欧洲社会的专业技术来巩固其自身的增长,同时也可以将贸易盈余大量投资到我们的经济中,参与欧洲社会的经济发展。

然而,中欧关系并不仅仅是贸易数字这么简单。我们同中国文化开展了极为丰富的对话,以推动世界的多样性发展,此外,我们共同持有反对单边主义的立场。中国和法国是当今世界上最积极捍卫多极世界的形成,呼吁遵守国际法的国家之一,这一点尤其应该通过尊重联合国的权威来实现。因此法中两国的关系也建立在共同价值观的基础上。

友谊的优点就在于无坦诚无意义。这就是为什么我可以毫不困难地同中国领导人面对面地探讨西藏人权问题。在保持我们的合理信念之外,还应当看到中国三十多年来所取得的进展。我认为,地方自治以及在承认宗教信仰自由领域的进步,是有利于积极发展的良好信号。这就是为什么我热烈祝贺中国政府宣布同达赖喇嘛个人代表进行对话,这也是法国总统萨科齐一直期望的。我们将继续向这一方向前进,中国已经听到了我们的声音。友谊不是外交辞令,尊重也不是懦弱的表示。

中国不是“西方民主国家”,这是不争的事实,但对中国来说,民主思想并不是无足轻重的。悖论是显而易见的,每个人都知道经济和社会的发展最终建立在个人自由的基础上,而且历史上的情况通常如此,中国应当找寻自己的道路,保证“人民的政府由人民做主,服务于人民。” 对中国人和我们来说,这条道路的第一步必须是“稳定”:假如1%的法国人(60万)上街游行,这是个国家问题,假如1%的中国人行动(1300万人),这就是世界问题!中国人知道法国对中国的未来充满信心,更知道北京奥运会将是中国对外开放道路上一个非常重要的时刻。这就是为什么中国朋友希望周围环境能够将奥林匹克盛会变成世界友谊的节日,青年的节日,让世界更美好的节日。

让-皮埃尔•拉法兰
法国前总理
维埃纳省参议员


转自:拉法兰《让我们共同捍卫中法友谊!》

顶部
光之子 (童緯強)
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6
禮教傳人、名教志士


UID 16679
精华 3
积分 27094
帖子 13414
威望 13609 点
阅读权限 50
注册 2008-2-29
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2008-5-8 13:13  资料 主页 文集 短消息 
法國人一向浪漫,作甚麼事看心情,朝令夕改、顛三倒四。
不管是說對中國友不友好,都不必太在意。
反正他們就是如此隨性的一個國家。




又逢一年交子時,此歲今宵最漫長
小雪已過大雪去,待小寒來候大寒
夏秋去兮冬至來,明年新春雪海藏
一年復始四季輪、冬至正是待春來
凜寒冰雪正思融、溫煖春風已欲吹
平安過冬盼新春,佳節雙慶樂無窮
祝諸位冬至快樂!祝炎黃子孫永世興盛,願姬漢舊邦長久安泰。

顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2019-10-17 06:14

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.038332 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver