随笔南洋网



 
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 14105
帖子 6104
威望 7990 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
状态 离线
发表于 2017-10-25 17:44  资料 个人空间 短消息 
一个〝美丽的误会〞?

很多人认为,崇侨银行推出的第一个扑满,是以一只肥头耷耳的肥猪作为造型的扑满。

主要原因是1960年2月7日的海峡时报〔The Straits Times〕的一则新闻报道:崇侨银行董事总经理李志城在接受采访时说,两年前〔时间有误,较后解释〕,他在苏格兰的一间古玩店,看到了一个「小猪扑满」〔Piggy Bank〕,躲藏在架子上一个不显眼的角落。他被这个玩具深深吸引:〝它和在马来亚所见的猪的造型很不一样。〞於是把它买下带回家。

返回新加坡之后,他开始计划设立〝儿童银行〞。凡儿童年龄在十二岁以下,都可以以一元开一个储蓄户口,并赠送一个用金属制造、造型美观的扑满。当小朋友的扑满装满了银角,可以拿到任何一间崇侨银行的分行,由银行的职员将它打开,计算款额后存入小朋友的储蓄户口。

这个计划获得巨大的成功。在不到两年的时间,新加坡、马来亚和香港三地的儿童,一共在崇侨银行发行的扑满里,存放了高达三百五十万元的款额。

那么,崇侨银行最早推出的扑满到底包括哪些扑满?它们到底是在哪一年推出的呢?

根据1957年3月22日的海峡时报〔The Straits Times〕:〝The Chung Khiaw Bank Ltd Singapore has introduced a 〝Coins Bank〞to encourage children the habit of saving。The 〝banks〞consist of three types of containers,a pig、a toad and a safe in 2 sizes issued by Chung Khiaw。。。It is believed to be the first time such a system has been introduced in the colony。〞

〔崇侨银行推出了一个〝储蓄罐〞〔扑满〕的计划,以鼓励儿童培养储蓄的习惯。这些〝储蓄罐〞〔扑满〕包括肥猪、青蛙*和夹万,共有三种造型,。。。相信这个计划是这个殖民地〔新加坡〕首创的。〕

由以上海峡时报的报道可知,崇侨银行在1957年3月22日已有计划推出包括肥猪、青蛙和夹万这三种造型的扑满。〔上述崇侨银行董事总经理李志城在接受采访时说的〝两年前〞,粗略一算落在1958年,明显的是他记错了。〕

我再进一步查阅海峡时报的记录〔NewspaperSG - Digital Search〕,发现在1957年一整年,崇侨银行一共在海峡时报刊登了11次与〝儿童银行〞有关的广告。

其中以附上夹万扑满的图片的次数最多,共有7次:09.04.57、23.04.57、14.05.57、21.05.57、04.06.57、18.06.57及18.09.57。

附上青蛙扑满的图片的次数居次,共有3次:16.04.57、30.04.57及02.10.57。

附上肥猪扑满的图片仅有一次:16.10.57。

综合以上,可以合理的推论:崇侨银行推出的第一个扑满是夹万扑满〔最早在09.04.57出现〕,第二个扑满是青蛙扑满〔最早在16.04.57出现〕,第三个扑满是肥猪扑满〔要到16.10.57才出现〕。

因此,崇侨银行推出的第一个扑满是肥猪扑满的说法,很可能是一个〝美丽的误会〞!

*海峡时报用的是〝Toad〞这个字眼,翻译成中文应该是〝蟾蜍〞,或许这个词不容易念,在〝约定俗成〞之下改称为〝青蛙〞〔Frog〕,大家一直延用至今。

附图:崇侨银行的夹万扑满、青蛙扑满及肥猪扑满

[ 本帖最后由 苏杭 于 2017-10-25 17:45 编辑 ]


图片附件: 崇侨夹万a.jpg (2017-10-25 17:44, 121.55 K)



图片附件: 崇侨青蛙a.jpg (2017-10-25 17:44, 106.19 K)



图片附件: 崇侨肥猪a.jpg (2017-10-25 17:44, 122.61 K)

顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 28756
帖子 12434
威望 16212 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 在线
发表于 2017-10-25 22:14  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2017-10-25 17:44 发表
很多人认为,崇侨银行推出的第一个扑满,是以一只肥头耷耳的肥猪作为造型的扑满。 ...

谢谢分享。请问您说的‘很多人’,大约有多少人?




顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 28756
帖子 12434
威望 16212 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 在线
发表于 2017-10-25 22:19  资料 个人空间 短消息 
拿督李志城是崇侨银行董事长的妹夫,职位相等于今日的‘总裁’,他的话有一定的份量。




顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 28756
帖子 12434
威望 16212 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 在线
发表于 2017-10-25 22:20  资料 个人空间 短消息 
请问您有查阅当年星洲日报的资料吗?




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 14105
帖子 6104
威望 7990 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
状态 离线
发表于 2017-10-26 09:41  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 2017-10-25 22:14 发表


谢谢分享。请问您说的‘很多人’,大约有多少人?
  

这是笼统的说法,一种主观的意见。

既然可以说〝很多人以为〞,当然也可以说〝很多人不以为〞,如果硬要我说〝大约有多少人〔以为〕〔或不以为〕〞,我实在说不出一个所以然。
顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 14105
帖子 6104
威望 7990 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
状态 离线
发表于 2017-10-26 09:46  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 2017-10-25 22:19 发表
拿督李志城是崇侨银行董事长的妹夫,职位相等于今日的‘总裁’,他的话有一定的份量。

拿督李志城是崇侨银行董事长的妹夫,职位相等于今日的‘总裁’,他的话当然有一定的份量,但不一定保证他的记忆不会错。
顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 14105
帖子 6104
威望 7990 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
状态 离线
发表于 2017-10-26 09:49  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 2017-10-25 22:20 发表
请问您有查阅当年星洲日报的资料吗?

我在NewspaperSG - Digital Search〔官方网站〕找不到当年星洲日报的资料。
顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 28756
帖子 12434
威望 16212 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 在线
发表于 2017-10-26 20:42  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2017-10-25 17:44 发表

由以上海峡时报的报道可知,崇侨银行在1957年3月22日已有计划推出包括肥猪、青蛙和夹万这三种造型的扑满。〔...

请问崇侨银行在1957年3月22日“已有计划推出”,还是“已经推出”包括肥猪、青蛙和夹万这三种造型的扑满?




顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 28756
帖子 12434
威望 16212 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 在线
发表于 2017-10-26 20:48  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2017-10-26 09:41 发表

这是笼统的说法,一种主观的意见。

既然可以说〝很多人以为〞,当然也可以说〝很多人不以为〞,如果硬要我说〝大约有多少人〔以为〕〔或不以为〕〞,我实在说不出一个所以然。

比如说:大约有10人,不少过20人,超过100人。




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 14105
帖子 6104
威望 7990 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
状态 离线
发表于 2017-10-26 22:49  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 2017-10-26 20:42 发表


请问崇侨银行在1957年3月22日“已有计划推出”,还是“已经推出”包括肥猪、青蛙和夹万这三种造型的扑满?

这是比较保守的说法,因为我真的不知道在3月22日,包括肥猪、青蛙和夹万这三种造型的扑满,是否已经正式推出市场。

根据我在《NewspaperSG - Digital Search》上的查证,夹万与青蛙扑满分别要到4月9日与4月16日才在海峡时报出现,而肥猪扑满更要到10月16日才在海峡时报出现!
顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 14105
帖子 6104
威望 7990 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
状态 离线
发表于 2017-10-26 22:52  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 2017-10-26 20:48 发表


比如说:大约有10人,不少过20人,超过100人。

我沒有做调查。
顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 14105
帖子 6104
威望 7990 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
状态 离线
发表于 2017-10-26 23:06  资料 个人空间 短消息 
友赏兄读得仔细,提出的问题合理,有些还不容易回答呢。

我希望有一天可以在网上找到南洋商报与星洲日报的资料,再作补充。
顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 28756
帖子 12434
威望 16212 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 在线
发表于 2017-10-27 00:14  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2017-10-25 17:44 发表

根据1957年3月22日的海峡时报〔The Straits Times〕:〝The Chung Khiaw Bank Ltd Singapore has introduced a 〝Coins Bank〞to encourage children the habit of saving。The 〝banks〞consist of three types of containers,a pig、a toad and a safe in 2 sizes issued by Chung Khiaw。。。It is believed to be the first time such a system has been introduced in the colony。〞 ...



我的朋友的理解是“已经推出这项服务,而不仅仅是一项计划而已。”




顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 28756
帖子 12434
威望 16212 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 在线
发表于 2017-10-27 00:39  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2017-10-26 22:52 发表

我沒有做调查。

如果只有几个人,就不是‘很多人’。






顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 28756
帖子 12434
威望 16212 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 在线
发表于 2017-10-27 00:41  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2017-10-26 23:06 发表

我希望有一天可以在网上找到南洋商报与星洲日报的资料,再作补充。

请向国家图书馆查询。




顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 28756
帖子 12434
威望 16212 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 在线
发表于 2017-10-27 05:35  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2017-10-25 17:44 发表

*海峡时报用的是〝Toad〞这个字眼,翻译成中文应该是〝蟾蜍〞,或许这个词不容易念,在〝约定俗成〞之下改称为〝青蛙〞〔Frog〕,大家一直延用至今。 ...

银行的扑满选用蟾蜍,不用青蛙是有原因的。

蟾蜍是招财之宝,青蛙的外表靓丽。

有谁见过风水店‘约定俗成’摆放青蛙 ?如果有,又是一个‘美丽’的误会!





顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 28756
帖子 12434
威望 16212 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 在线
发表于 2017-10-27 08:26  资料 个人空间 短消息 
美丽的误会 ?

您拥有的是‘青蛙扑满’,还是‘蟾蜍’扑满?




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 14105
帖子 6104
威望 7990 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
状态 离线
发表于 2017-10-27 09:53  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 2017-10-27 00:14 发表



我的朋友的理解是“已经推出这项服务,而不仅仅是一项计划而已。”

你的朋友的理解没有错。

我的翻译:崇侨银行推出了一个〝储蓄罐〞〔扑满〕的计划,以鼓励儿童培养储蓄的习惯。这些〝储蓄罐〞〔扑满〕包括肥猪、青蛙*和夹万,共有三种造型,。。。相信这个计划是这个殖民地〔新加坡〕首创的。〕


我的意见:由以上海峡时报的报道可知,崇侨银行在1957年3月22日已有计划推出包括肥猪、青蛙和夹万这三种造型的扑满。〔因为我不能肯定在这一天这三种造型的扑满已在同一天面世〕

[ 本帖最后由 苏杭 于 2017-10-27 10:06 编辑 ]
顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 14105
帖子 6104
威望 7990 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
状态 离线
发表于 2017-10-27 10:24  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 2017-10-27 00:39 发表


如果只有几个人,就不是‘很多人’。



如果真要〝斤斤计较〞,这些词用了都会引起〝爭议〞:〝很多人〞、〝有些人〞,〝一部分人〞、〝大部分人〞,〝有人〞,甚至如你说的,〝大约有10人〞,〝不少过20人〞,〝超过100人〞,等等。

我说了,我没有做调查。这是我主观的看法,你可以同意也可以不同意。
顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 14105
帖子 6104
威望 7990 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
状态 离线
发表于 2017-10-27 10:30  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 2017-10-27 00:41 发表


请向国家图书馆查询。

我在国家图书馆网上查过南洋商报的资料,没有海峡时报的资料那么〝齐全〞。
顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2017-11-23 13:41

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.070048 second(s), 10 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver