随笔南洋网



 
标题: [转贴] 1991年新加坡街道指南的街道俗称
蒋嶽嶙
新手上路
Rank: 1



UID 114070
精华 0
积分 60
帖子 23
威望 37 点
阅读权限 3
注册 2013-4-9
状态 离线
发表于 2015-11-25 00:28  资料 短消息 
1991年新加坡街道指南的街道俗称

1991年新加坡街道指南的街道俗称

打字整理:王明光

  本文摘抄自1991年5月出版的新加坡街道指南第16版(Singapore Street Directory, 16th Edition)。不敢掠美,特此声明!

  Aliwal Street 阿里哇街。俗称:栳枳巷。
  Angus Street 安格士街。俗称:潮州栈巷。
  Ann Siang Hill 安祥山。俗称:翠兰亭。


  Balestier Road 马里士他路。俗称:梧槽大伯公、乌桥。
  Bali Lane 峇厘巷。俗称:旧峇厘。
  Beach Lane 美芝巷。俗称:面线巷。
  Beach Road(from Stamford Canal to Arab Street) 美芝路。俗称:二十间。
  Bencoolen Street 明古连街。俗称:五马路。
  Boat Quay 驳船码头。俗称:十八溪墘、柴船头。
  Buller Terrace 普乐台。俗称:十四楼。


  Carpenter Street 嘉宾达街。俗称:戏馆街。
  Chatsworth Road 采士华路。俗称:大东陵。
  Cheang Hong Lim Street 章芳林街。俗称:八间仔。
  Chin Swee Road 振瑞路。俗称:酒廊内。
  China Street 中国街。俗称:赌间口。
  Chulia Street 珠烈街。俗称:山仔顶。
  Church Street 漆街。俗称:五代天宫。
  Circular Road 沙球朥路。俗称:十八间后。
  Club Street 客纳街。俗称:大门楼、大门内。
  Clyde Street 克莱街。俗称:马打厝巷。
  Coleman Street 哥里门街。俗称:酒店街。
  Collyer Quay 哥烈码头。俗称:红灯码头。
  Commonwealth Avenue 联邦道。俗称:无尾巷。
  Commonwealth Close 联邦弄。俗称:女皇镇十六楼。
  Commonwealth Crescent 联邦弯。俗称:女皇镇十六楼。
  Commonwealth Drive 联邦通道。俗称:女皇镇十六楼。
  Commonwealth Lane 联邦巷。俗称:女皇镇十六楼。
  Connaught Drive 康宁通道。俗称:五丛树脚。
  Crawford Street 哥罗福街。俗称:梧槽尾。
  Criag Road 克力路。俗称:当店巷。
  Cross Street 克罗士街。俗称:吉宁街。


  Dhoby Ghaut 多美哥。俗称:三角埔、国泰戏院。
  Duxton Road 达士敦路。俗称:甘榜仔内、车仔街。


  Ellenborough Street 爱伦波街。俗称:新巴杀边。
  Eu Tong Sen Street 余东旋街。俗称:南天前。


  Fort Canning Road 福康宁路。俗称:升旗山、皇家山顶。
  Fraser Street 弗礼沙街。俗称:新街内。


  Garden Street 花园街。俗称:砻臂街。

  Hamilton Road 翰密顿路。俗称:胡文钊路。
  Havelock Road(from New Bridge Road to Clemenceau Avenue) 合乐路。俗称:大人街、乌桥头、芳林巴刹。
  High Street 谐街。俗称:水仙门。
  Hill Street 禧街。俗称:水仙门。
  Hokien Street 福建街。俗称:福建马车街。
  Hylam Street 海南街。俗称:日本街。


  Jalan Minyak 惹兰民业。俗称:油路。
  Jalan Nipah 惹兰尼巴。俗称:棕榈路。
  Jalan Sultan 惹兰苏丹。俗称:电车弯。
  Jeddah Street 捷达街。俗称:皇母巷。


  Kampong Bugis 甘榜武吉士。俗称:火城。

  Lavender Street 劳明达街。俗称:芒胶脚。
  Lorong Tai Seng 罗弄大成。俗称:大成巷。


  Magazine Road 马可新路。俗称:陈圣王路。
  Malay Street 马来街。俗称:日本街。
  Market Street 马吉街。俗称:中街、齐智街。
  Merchant Road 马真路。俗称:同济医院前。
  Middle Road 密驼路。俗称:海南一街。
  Mohamed Sultan Road 莫罕默苏丹路。俗称:水廊头。
  Mosque Street 摩士街。俗称:牛车水。


  Nam Lock Street 南乐街。俗称:火城。
  Napier Road 纳比雅路。俗称:植物园路。
  Nee Soon Road 义顺路。俗称:淡水港。
  New Bridge Road(2-86, 1-259) 新桥路。俗称:大坡二马路。
  New Market Road 纽马吉路。俗称:奉教街。
  Nicoll Highway 尼浩大道。俗称:独立桥路。
  North Boat Quay 驳船北码头。俗称:海关前。
  North Bridge Road(4-110, 33-167, 250&252) 桥北路。俗称:小坡大马路。


  Office Gate Road 公署门路。俗称:衙门路。
  Ophir Road 奥菲亚路。俗称:后马车路。
  Ord Road(1-11, 13-26) 渥路。俗称:青桥头。


  Pagoda Street 宝塔街。俗称:广合源街。
  Pekin Street 北京街。俗称:衣箱街。
  Penang Road 槟榔路。俗称:皇家山后。
  Philip Street 菲立街。俗称:老爷宫。
  Pickering Street 必麒麟街。俗称:玻璃边。
  Prinsep Street 布连拾街。俗称:六马路。
  Purvis Street 巴米士街。俗称:海南二街。


  Race Course Road 跑马埔路。俗称:旧跑马埔。
  Raffles Place 莱佛士坊。俗称:土库街。
  Raffles Quay 莱佛士码头。俗称:老巴杀。
  Rangoon Road 仰光路。俗称:拿豆巷。
  River Valley Road(1-179) 里峇峇利路。俗称:水廊内。
  River Valley Road(181-335, 218-368) 里峇峇利路。俗称:皇家山脚。
  Rochor Road 梧槽路。俗称:鲁马班让、巴杀巷。


  Sago Lane 硕莪巷。俗称:牛车水。
  Sago Street 硕莪街。俗称:牛车水、庙仔街。
  Seah Street 佘街。俗称:海南三街。
  Selegie Road 实里基路。俗称:七马路。
  Serangoon Garden Way 实龙岗花园大道。俗称:红沙厘。
  Shaik Madersah Lane 沙逸玛德沙巷。俗称:新峇厘。
  Short Street 肃街。俗称:六马路。
  Sin Koh Street 新科路。俗称:火城。
  Smith Street 史密斯街。俗称:戏院街。
  South Bridge Road 桥南路。俗称:大坡大马路。
  South Canal Road 南干拿路。俗称:山仔顶。
  St. Michael Road 圣迈克路。俗称:风炉窑。
  Stanley Street 史坦利街。俗称:戏台后。
  Stirling Road 史德林路。俗称:无尾巷。
  Sultan Gate 苏丹门。俗称:打铁街。
  Sungei Road 双溪路。俗称:港仔墘。
  Syed Alwi Road 赛阿威路。俗称:松林板廊。
  Synagogue Street 新那阁街。俗称:玻璃后。


  Tan Quee Lan Street 陈桂兰街。俗称:桂兰巷。
  Telegraph Street 电报街。俗称:老巴刹。
  Telok Ayer Street(1-77, 2-98) 直落亚逸街。俗称:源顺街、妈祖宫。
  Telok Blangah Road(from junction of Keppel Road and Kampong Bahru Road to Henderson Road) 直落布兰雅路。俗称:石叻路。
  Temple Street 邓波街。俗称:牛车水、戏院后街。
  Thomson Road(from Whitley Road to junction of Lornie Road and Braddell Road) 汤申路。俗称:海南山、红毛丹路。
  Trengganu Street 丁加奴街。俗称:牛车水、戏院横街。


  Upper Chin Chew Street 珍珠街上段。俗称:豆腐街。
  Upper Circular Road 沙球朥路上段。俗称:潮州马车街。
  Upper Cross Street 克罗士街上段。俗称:海山街。
  Upper Hokien Street 福建街上段。俗称:长泰街。
  Upper Nankin Street 南京街上段。俗称:松柏街。
  Upper Pickering Street 必麒麟街上段。俗称:单边街。
  Upper Thomson Road(the rest) 汤申路上段。俗称:甘曼园。


  Victoria Street 维多利亚街。俗称:小坡二马路。

  Waterloo Street 滑铁卢街。俗称:四马路。

  York Hill 约克山。俗称:和丰山。

  来源网址:
  
http://blog.sina.com.cn/s/blog_50e8ed7e0102wm9m.html
顶部
水滴
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5
。。。。。


UID 50659
精华 20
积分 7669
帖子 3606
威望 3987 点
阅读权限 30
注册 2009-10-21
来自 新加坡
状态 在线
发表于 2015-11-25 01:12  资料 个人空间 短消息 
回复 #1 蒋嶽嶙 的帖子



QUOTE:
原帖由 蒋嶽嶙 于 25-11-2015 00:28 发表
  。。。。。
  Prinsep Street 布连拾街。俗称:六马路。
  。。。。。
  Short Street 肃街。俗称:六马路。

六马路闹双包了。




顶部
VIP
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 112832
精华 1
积分 3747
帖子 1803
威望 1821 点
阅读权限 20
注册 2012-4-30
状态 离线
发表于 2015-11-25 07:54  资料 个人空间 短消息 
街道俗称尚有:

Delta & Grange Junction 乌桥头
Kampong Java Road (KKH) 红桥头
Lim Chu Kang Road 阿妈宫  
Toa Payoh Lor7 & Lor8  合春园  
Toa Payoh Central   安详山
Upper Serangoon Road (end)  港脚
Queen Street 三马路
Sembawang Road 军港 合春格
顶部
蒋嶽嶙
新手上路
Rank: 1



UID 114070
精华 0
积分 60
帖子 23
威望 37 点
阅读权限 3
注册 2013-4-9
状态 离线
发表于 2015-11-25 12:39  资料 短消息 
六马路闹双胞

  发纸条问了王博主,是不是打错字?刚收到回答,如下:

  在1991年5月出版的新加坡街道指南第16版中,“六马路”确实出现了两次,我在打字之前核实了,不是印刷错误。
  因为“六马路”旁注是(见布连拾街及肃街),“七马路”旁注是(见实利基路),作者的诠释很清楚,那就是:
  Prinsep Street 布连拾街 - “六马路”。
  Short Street 肃街 - “六马路”。
  Selegie Road 实里基路 - “七马路”。


  作为一名搜索者,判断不是我的兴趣,我能做的,就是列出其他人的诠释。
  让我们进入历史的河流中。逆流而上…

  1975年8月26日,南洋商报,第20页,新加坡街道的旧名称:
  布连拾街 - “六马路”。
  实利基律 - “七马路”及“竹脚”。


  1932年,新加坡指南,第十二编:
  Prinsep Street 布连拾街 - “小坡六马路”。
  Short Street 肃街 - “小坡七马路”。
  Selegie Road 实利己路 - “小坡竹脚”。


  三份资料,三种说法,谁是谁非?就让文史研究者,在历史的泥沼中,苦苦的,幸福的,挣扎吧!
顶部
水滴
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5
。。。。。


UID 50659
精华 20
积分 7669
帖子 3606
威望 3987 点
阅读权限 30
注册 2009-10-21
来自 新加坡
状态 在线
发表于 2015-11-25 15:57  资料 个人空间 短消息 
回复 #4 蒋嶽嶙 的帖子

根据韩山元老师的说法,那是民间的俗称,约定俗成。

QUOTE:
原帖由 韩山元 于 11-5-2015 09:08 发表
那是民间的俗称,约定俗成。
。。。。。并不是严谨的命名。。。。。

《小坡七条马路的故事》




顶部
VIP
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 112832
精华 1
积分 3747
帖子 1803
威望 1821 点
阅读权限 20
注册 2012-4-30
状态 离线
发表于 2015-12-1 09:40  资料 个人空间 短消息 
街道俗称尚有(续):

Arumugang Road 韭菜芭
Clemenceau Avenue & Havelock Road Junction 攻石
Havelock Road & Pickering Street Junction山仔顶
Hill Street & New Bridge Road Junction 吊桥头
Malacca Bridge (near Clarke) 青桥头
Yio Chu Kang Road & Highland Road Junction车间
顶部
韩山元
论坛元老
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 1436
精华 361
积分 33674
帖子 14491
威望 19025 点
阅读权限 50
注册 2007-5-11
状态 离线
发表于 2015-12-1 19:56  资料 个人空间 短消息 
安祥山俗称翠兰岗

Ann Siang Hill 安祥山。俗称:翠兰亭。

俗称应是翠兰岗,不是翠兰亭。
顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 21292
帖子 9549
威望 11718 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2015-12-2 10:38  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 韩山元 于 2015-12-1 19:56 发表
Ann Siang Hill 安祥山。俗称:翠兰亭。

俗称应是翠兰岗,不是翠兰亭。

根据许云樵篇写的《南洋华语俚俗辞典》〔第98页〕:

翠兰亭:昔安祥山〔Ann Siang Hill〕顶有俱乐部称此名,今俗称公馆街〔Club Street〕折往山顶养正学校之一段。
顶部
韩山元
论坛元老
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 1436
精华 361
积分 33674
帖子 14491
威望 19025 点
阅读权限 50
注册 2007-5-11
状态 离线
发表于 2015-12-2 21:43  资料 个人空间 短消息 
安祥山俗称是翠兰岗,有旧照片为证。

我看过一张旧照片,在安祥山的一面巨墙上,有“翠兰岗”三个大字。(在《从大坡到小坡》一书第31页附有这张旧照片)。

在养正学校求学的何乃强医生最近出版的《冼星海在新加坡十年》,也写得清清楚楚,安祥山俗称翠兰岗。
顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 21292
帖子 9549
威望 11718 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2015-12-3 13:51  资料 个人空间 短消息 
翠兰亭上的忧郁

在网上找到了一首诗,写於1934年,作者东方丙丁,题目是「翠兰亭上的忧郁」。这是一首71年前的诗,写南洋机工在新加坡养正学校的翠兰亭上誓师出发,机工的一员蓝洲举与未婚妻徐妹春光荣诀别的一幕。

翠兰亭上的忧郁

榴莲花落了!

榴莲花落了!

三月的热带,

无云的蓝天,

太阳在椰树枝头瞪着血红的眼。

温和的海风!

你,吹向哪儿去?

热,热火燃烧了

赤道上,中华儿女的心坎。

在离开了娘胎的日子起,

他们从没有继承过祖国温情的哺养,

可是异域的飘零味,

没有把他们一颗怀乡的心杀死。

〝我们是唐山人!〞

各样的中华语言,

叙述者各自对北国的

锦绣江山的怀恋。
顶部
VIP
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 112832
精华 1
积分 3747
帖子 1803
威望 1821 点
阅读权限 20
注册 2012-4-30
状态 离线
发表于 2015-12-3 14:35  资料 个人空间 短消息 
https://www.sfcca.sg/sites/default/files/yuan/112.pdf

养正是在1919年春从原来柏律(Park Road)的旧校舍迁入翠兰岗
舍的。也是在那个时候,冼星海进入养正学校,成为养正学校学生。1921年,他在养正高小毕业。
八角亭并不是特别为养正新校舍量身打造的建筑物。这栋建筑物本来属于当地富翁邱汉阳(1860-1917)
的私人豪宅翠兰亭,后来养正学校董事部以叻币9万元买下翠兰亭,改装
为校舍。相信建筑师是要为主人特别设计,让主人可以登上楼阁,一览牛车水的景物。那时候的牛车水不像今
天一样,周围高楼林立。八角亭算是当时牛车水最高的建筑物了。养正搬入翠兰岗后,八角亭就成为养正铜乐
队(之前叫军乐队)练习演奏的地方,是乐队的诞生地与摇篮。如果晚上在大门楼客纳街(Club Street)或牛车水
附近溜达,碰巧当晚铜乐队在练习的话,就可以听到从八角亭传来的军乐进行曲。

按照记载,翠兰亭是设在翠兰岗上的一个亭子而得名。我认为正确而言,称作“翠兰岗”比较有道理。

[ 本帖最后由 VIP 于 2015-12-3 14:56 编辑 ]
顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 21292
帖子 9549
威望 11718 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2015-12-3 15:35  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 VIP 于 2015-12-3 14:35 发表
https://www.sfcca.sg/sites/default/files/yuan/112.pdf

养正是在1919年春从原来柏律(Park Road)的旧校舍迁入翠兰岗校
舍的。也是在那个时候,冼星海进入养正学校,成为养正学校学生。1921年,他在养正高小 ...按照记载,翠兰亭是设在翠兰岗上的一个亭子而得名。我认为正确而言,称作“翠兰岗”比较有道理。

有凭有据,言之有理,明白了。
顶部
VIP
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 112832
精华 1
积分 3747
帖子 1803
威望 1821 点
阅读权限 20
注册 2012-4-30
状态 离线
发表于 2015-12-5 08:56  资料 个人空间 短消息 
街道俗称尚有(续):

Bugis Junction 白沙浮
Connaught Drive 梧桐树下(五颗树下)
Kepple Road (Port of Kepple) 石叻门
Lower Delta Road( near Tiong Baru & Kampong Silat)四脚停
Peoples Park Complex 珍珠巴杀
顶部
VIP
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 112832
精华 1
积分 3747
帖子 1803
威望 1821 点
阅读权限 20
注册 2012-4-30
状态 离线
发表于 2015-12-5 09:35  资料 个人空间 短消息 
Ord Road(1-11, 13-26) 渥路。俗称:青桥头。

新加坡地图没找到 Ord Road,只有 Ord Bridge。
顶部
蒋嶽嶙
新手上路
Rank: 1



UID 114070
精华 0
积分 60
帖子 23
威望 37 点
阅读权限 3
注册 2013-4-9
状态 离线
发表于 2015-12-6 14:37  资料 短消息 
Ord Road

  1991年至今,新加坡街道已经消失的很多,我大约看了一下,上文消失的至少有:

  Clyde Street 克莱街。俗称:马打厝巷。
  Ord Road(1-11, 13-26) 渥路。俗称:青桥头。
  Upper Chin Chew Street 珍珠街上段。俗称:豆腐街。
  Upper Nankin Street 南京街上段。俗称:松柏街。


  另外,以下摘选自王明光已删的博文《槟榔屿日记之邱汉阳》:

  邱汉阳(Khoo Hun Yeang),1860年2月8日出生于槟榔屿豪门之家,祖籍福建漳州海澄县三都新江社,即今厦门市海沧区新阳街道办事处新垵村委会。
  …
  汉阳祖父邱月照是槟榔屿福帮武力秘密结社“建德堂”开山长老及邱氏文山堂创办人之一。父亲邱天德(Khoo Thean Tek)是槟榔屿福帮第一强人,于1861年2月24日正式出任建德堂(大伯公)第二代大阿哥。
  …
  汉阳曾参与砂拉越及新加坡的鸦片及酒承包,由于他对两地政府税收有很大的贡献,砂拉越古晋市的汉阳街(Khoo Hun Yeang Street);新加坡淡滨尼区的汉阳路(Hun Yeang Road)和已经消失的汉阳村(Hun Yeang Village),都是以他的名字命名的。
  …
  1917年6月27日,汉阳在日里棉兰(Medan)的一场车祸中,因为脚部受重伤与世长辞。司机跳出车外惨死;与汉阳同坐后座的黄瑞武被玻璃割伤转送新加坡救治,于6月30日不治身亡。唯一活下来的是玛腰张耀轩(Tjong Yiauw Hian),他被卡在前座,侥幸逃过了一劫。
  张耀轩(张鸿南)大难不死,却无后福;虽曾腰缠几千万,晚年却落得一无所有。1921年2月4日他突然去世,引起诸多猜测。有说他被银行追债十几万,忧虑过度,旧病复发而死;有说他吞金自杀而死。他的升起与沉落,印证了一对很俗的醒世格言:
  荣华终是三更梦;
  富贵还同九月霜。
  …
顶部
VIP
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 112832
精华 1
积分 3747
帖子 1803
威望 1821 点
阅读权限 20
注册 2012-4-30
状态 离线
发表于 2015-12-16 10:06  资料 个人空间 短消息 
Thomson Road(from Whitley Road to junction of Lornie Road and Braddell Road) 汤申路。俗称:海南山、红毛丹路

上述这段路不称“红毛丹路”。

而介于Upper Thomson Road /Bright Hill Drive 地段应该称作:红毛丹格。
顶部
VIP
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 112832
精华 1
积分 3747
帖子 1803
威望 1821 点
阅读权限 20
注册 2012-4-30
状态 离线
发表于 2015-12-16 10:06  资料 个人空间 短消息 
街道俗称尚有(续):



Battery Rd 土库后
Bendemeer Road/Serangoon Road 南生花园
Beach Road 铁巴杀
Blanco Court 牛栏巷
Braddell Road(SBS Transit Depot)广府芭
Change Alley 土库巷
Crawford Street/North Bridge Road 梧槽尾/白塔巷
Commercial Sq/Raffles’ Place 土库口
Eu Tong Sen Street/Outram Road (GH) 四排埔
Napier Road (Botanic Garden) 红毛花园

[ 本帖最后由 VIP 于 2015-12-16 10:09 编辑 ]
顶部
VIP
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 112832
精华 1
积分 3747
帖子 1803
威望 1821 点
阅读权限 20
注册 2012-4-30
状态 离线
发表于 2015-12-17 08:34  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 VIP 于 2015-12-16 10:06 发表
Thomson Road(from Whitley Road to junction of Lornie Road and Braddell Road) 汤申路。俗称:海南山、红毛丹路。

上述这段路不称“红毛丹路”。

而介于Upper Thomson Road /Bright Hill Drive 地段应 ...

海南山所指的地点在于 Upper Thomson Road 与 LakeView Road 之间的地段,以前是坟地。
顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2019-9-24 00:04

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.037542 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver