麟谷回响 4.005 我对福建话的初浅认识 - 南洋古今

打印 \| 推荐 \| 订阅 \| 收藏 \| 开通个人空间 \| 加入资讯标题: [原创] 麟谷回响 4.005 我对福建话的初浅认识
本帖已经被作者加入个人空间

友赏来了

超白金会员

UID 2550
精华 152
积分 45067
帖子 20099
威望 24682 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态离线

发表于 2008-9-27 14:33 资料个人空间短消息

麟谷回响 4.005 我对福建话的初浅认识

麟谷回响  4.005  我对福建话的初浅认识

在新加坡的人口中，以华人为主；华人之中，福建人占了大约百份之四十。

在本地，福建话一词并不包括福州、兴化等地的福建方言，而是指闽南话（闽南语），也就是流行于中国福建省南部地区的福建方言。闽南话又是以厦门话（厦语）为基础，兼容厦门及其周围地区的方言，并且参杂了一些马来话和英语的一种综合性方言。所以在新加坡同样是讲福建话，腔调和遣词用语有时会有差异。

根据厦门大学周教授的研究：闽南语是一种非常优雅的古代汉语。用闽南语来朗诵唐诗宋词，特别悦耳动听，古意盎然。

在新加坡，上了年纪的华人，大部分听得懂福建话，除了福建人之外，不少本地的潮州人、海南人和客家人都会讲福建话。当年讲古大师王道先生在电台以福建话讲古，风靡了新加坡许多年！

在新加坡，当年有人说过不会讲福建话的人，当不了新加坡的总理！在新加坡独立之后的十多年间，当时的新加坡总理每年在国庆群众大会上都以福建话发表演说，直到后来本地政府推动讲华语运动才终止。新加坡武装部队还曾一度拥有“福建话兵团”！

讨论一种语言，总会牵涉到标准和乡音的问题。在福建话语系中，究竟是厦门话比金门话标准？还是同安话比南安话标准？我无法回答！多年以前，我到马来西亚的一个乡村小住。一日，我在客厅里听到门外有两名“中、老年妇女”用福建话在交谈。后来我走到门外一看，呆住了！原来正在交谈的是两名十来岁的姑娘。于是我特意在整个乡村来回走动，耳朵张大大，注意聆听，发现人人都在讲福建话。我绝对不敢说：他们的福建话不标准，但我深深感受到在他们之中，有不少人的“乡音”带着一股浓浓的苍老韵味。

马来西亚的槟城是一个盛行讲福建话的“州府”，就连当地的马来人和印度人，有些也会讲福建话。我到那儿讲了几句福建话，对方就知道我不是槟城人，因为我的口音出卖了我！

在台湾，福建人占大多数，福建话（台语）与国语（华语）并行。我到台湾时与他们用福建话交谈，一不留神，就有可能不明白他们在讲什么！

在福建漳州乡下，和他们讲福建话，非常吃力，因为他们非常浓烈的乡音，难倒了我。

到了福建的首府福州，我只讲华语，不讲福建话，因为我心知肚明：当地的福建话（福州话/榕语），我连一句话也不会讲！

可是到了福建的同安乡下，我去拜访我的姑母一家人，我的福建话就如鱼得水了。他们还非常惊讶，我的福建话腔调竟然和他们的一模一样！其实道理很简单，我虽然是土生土长的新加坡华人，但我的福建话是直接向我的长辈学到的，而我的长辈是在八十年前从同安过番移民到新加坡,乡音自然是一模一样了。此外，新加坡的福建话参杂了一些马来话和英语，当我和我的姑母一家人闲聊时，我刻意避开这些外来词汇，他们听起来，就顺耳了。

我去过中国几次，这是第一次到访先人阔别了八十年的乡土 ——福建话的发祥地，乡音的源头！

                                    20.9.2008

[ 本帖最后由友赏来了于 2019-3-13 23:54 编辑 ]

请先点击我的个人空间http://www.sgwritings.com/2550，
再点击左手边中间部分的词语‘搜索’，
里头收集了2500多篇文章，感谢您的阅读和点评。

分享到： Facebook QQ空间新浪微博人人网邮件

村夫

超白金会员

一介村夫

UID 312
精华 136
积分 28403
帖子 12915
威望 15339 点
阅读权限 50
注册 2006-11-16
来自郑州
状态离线

发表于 2008-9-27 16:37 资料个人空间短消息

我的福建朋友当时就解释给我了——
福建话只是“概称”，闽南闽北闽东闽西差别很大。

这些我可以理解：）

啥都丢啦，除了人。

分享到： Facebook QQ空间新浪微博人人网邮件

wengkinchan

超白金会员

UID 1159
精华 4
积分 101203
帖子 49810
威望 50566 点
阅读权限 50
注册 2007-4-13
状态在线

发表于 2008-9-27 17:22 资料文集短消息

回复 #1 Limyewsung 的帖子

中国汉语方言分为10区，主要有：

(1)官话大区，代表点是北京话。
(2)吴语区，代表点是苏州话。
(3)闽语区，代表点有两个：福州话和厦门话。
(4)粤语区，代表点是广州话。
(5) 客家话区，代表点是广东省的梅县话。
(6)赣州话，代表点是江西南昌话。
(7)湘语区，代表点老派是长沙话，新派是双峰话。
(8)晋语区，代表点是山西太原区方言。
(9)徽语区，代表点是安徽省的歙县语，以及
(10)平话区，使用人口最少的一支方言，分布在广西，代表点不详。

闽语分布又福建省的北部，中部，南部，台湾，海南岛的大部分地区以及广东的潮
州，汕头，雷州半岛等地，另外浙江，广西，江苏，安徽，江西也有少量分布。根
据内部差异，又分为8区：闽南区，闽东区，莆仙区，闽北区，闽中区，琼文区(即
海南岛)，雷州区和邵将区等。

闽话是汉语方言中较有代表性的方言之一。从它的语音，词汇，语法系统来看，它
跟普通话的差别很大。其保留的大量的古音，古词和古语，成为中国语言学界研究
汉语史的宝贵资料。

友赏来了

超白金会员

UID 2550
精华 152
积分 45067
帖子 20099
威望 24682 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态离线

发表于 2008-9-27 23:16 资料个人空间短消息

QUOTE:

原帖由村夫于 2008-9-27 16:37 发表
我的福建朋友当时就解释给我了——
福建话只是“概称”，闽南闽北闽东闽西差别很大。

这些我可以理解：）

谢谢村夫。

请先点击我的个人空间http://www.sgwritings.com/2550，
再点击左手边中间部分的词语‘搜索’，
里头收集了2500多篇文章，感谢您的阅读和点评。

分享到： Facebook QQ空间新浪微博人人网邮件

友赏来了

超白金会员

UID 2550
精华 152
积分 45067
帖子 20099
威望 24682 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态离线

发表于 2008-9-27 23:24 资料个人空间短消息

QUOTE:

原帖由 wengkinchan 于 2008-9-27 17:22 发表
中国汉语方言分为10区，主要有：

(1)官话大区，代表点是北京话。
(2)吴语区，代表点是苏州话。
(3)闽语区，代表点有两个：福州话和厦门话。
(4)粤语区，代表点是广州话。
(5) 客家话区，代表点是广东省的 ......

闽话是汉语方言中较有代表性的方言之一。从它的语音，词汇，语法系统来看，它
跟普通话的差别很大。其保留的大量的古音，古词和古语，成为中国语言学界研究
汉语史的宝贵资料。

谢谢永健兄。您姓Chan 不姓Tan ，十之八九应该不是福建人吧？

祝您永远健康！