« 2023-9-21   日 一 二 三 四 五 六             1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 栏目分类 文集首页 时事沙龙 文学天地 影视聚焦 清水茶馆 狮城书画专栏 狮城家园 摄影天地 南洋古今 美食坐标 最热的 5 篇文章 说说新加坡人的姓名 赵孟頫《楷书·寿春堂记·》 鼎泰丰 "蒙古烤肉"好吃又不贵 新加坡人特有的词汇 搜索文集 在线用户: 0 0 位会员, 0 位游客

2007-1-14   淡马锡应改名 [转贴]罗子刚 : 早报交流 13.1.2007 　　最近新加坡投资公司Temasek在国外投资的新闻频频见报。公司名称中译为 淡马锡，沿用使用已久的旧译名。而且很可能当时的中译者是用福建或广东方 言读音来译的。 　　Temasek一字是古爪哇语，意思是海滨小镇，指的是中古时期的新加坡岛， 后来衰败式微。据说，苏门答腊巨港的一个印尼小王子，有一回经过此地，遇 见一头老虎而误当为狮子，就以梵文为此岛取名Singapura，意为狮城。 　　现在中译名的淡马锡，只取Temasek之读音，而无顾所选汉字的含义。乍看 之下，好像是同马来亚的锡矿有关。这个中译名无法反映出新加坡国家和人民 的国际金融投资愿景，不是很理想。 　　回想新加坡建国之初，从英国政府接收两个军港设施，分别成立了岌巴船 厂和三巴旺船厂继续经营。上个世纪八十年代中国改革，这两家公司也开始往 中国发展，后来发觉公司的中译名称过于粗俗，在中国被人当笑话，就请专人 修改 ... 南洋古今 2007-1-14 23:33 - 基辛格 - 2166 查看 - 5 评论

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2023-9-21 23:04