随笔南洋网


« 2022-11-17 »  
 
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   



搜索文集




在线用户: 2

0 位会员, 2 位游客

2022-11-17   苏杭的翻译050 - 查泰莱夫人无罪 (下)

法庭的气氛加浓,也越来越有兴趣了,当武尔威契(Woolwich)主教约翰•罗宾逊博士(John Robinson)走进证人厢的时候。尤其是当他宣称:“我认为,罗伦斯是尝试要将性关系,描写成神圣的。”更使法庭充满了火药味。

他继续说:“我认为,罗伦斯所要描写的这种关系,是符合基督圣礼、行为准则的真正意义的,对他而言,肉体是精神的表征。”

贝恩法官:“依你看此书,它是否是描写一个不道德的女人的爱?” – “它描写一个女人的爱的不道德关系,如果说通奸是一种不道德的关系。但,我决不认为,它在任何方面,有意避免不道德的描写。”

加汀勒:“依你看,这本书,基督教徒是否应该读?” – “是的,我认为应该。”

为了这点,罗宾逊博士公开的受到坎特伯里(Canterbury)大主教,哲夫利•菲沙(Jeffrey Fisher)的大事攻击。大主教在坎特伯里的一次会议上说:“罗宾逊博士以为,他可以参与审讯,而不会误导和冒犯许许多多的基督教 ...

2022-11-17 10:30 - 苏杭 - 1955 查看 - 4 评论

2022-11-17   苏杭的翻译049 - 查泰莱夫人无罪 (中)

还有那些三字经 – 这些,毫无疑问的,都是旧式的英格鲁撒克逊的三字经。一个出现约达三十次,另一个十四次,还有一个十三次,其他的六次、四次、和三次不等。

暂且将警方的证据和控方所持的控状置於一旁,现在该由辩方来证明该书不是淫猥的。因为他们(出版商)不能,也不愿否认他们己将该书印妥,准备发售了。

加汀勒告诉陪审团,如果该书在「淫猥刊物法」之下,含有淫猥的意思,那么它应该以整体来看,看它是否有引人堕落、腐败的倾向,是否有明显的影响,影响他人性格之改变,和做出一些不轨的举动;而这些,如果不是该书,就不会如此。

他觉得,一本书不能只因为写有特殊的男女关系,就说它是淫猥的;不然的话,他可以说,二十本小说之中,有十九本是淫猥的。

如果有人着手写这样的书,而且写的是有关男女之间的肉体关系,他就应该清楚的写出他所要表达的意思。这本书并不是关於性的,这是一本写於一九二0年代的书。那些三字经现在己经越来 ...

2022-11-17 10:18 - 苏杭 - 1925 查看 - 1 评论


当前时区 GMT+8, 现在时间是 2023-1-30 13:02

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.014719 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver