« 2022-11-16 »   日 一 二 三 四 五 六       1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30       栏目分类 文集首页 旅游专栏 时事沙龙 每日英语 文学天地 清水茶馆 现代诗歌 小说戏剧 南洋古今 情感绿洲 长篇连载 美食坐标 最热的 5 篇文章 台湾美丽的山城 -九份 我的收藏 – 香港恒生银行的扑满 与大家拜个早年〔鼠年〕 我的收藏 – 崇侨银行的扑满 我收藏的森林金融的扑满 搜索文集 在线用户: 1 0 位会员, 1 位游客

2022-11-16   苏杭的翻译048 - 查泰莱夫人无罪（上） 每个人都晓得受审的几个主要人物，虽然没有人曾经看过他(她)们，原因是康妮•查泰莱夫人（Lady Connie Chatterley），她的情人麦罗斯（Mellors），和他的丈夫查泰莱勋爵（Lord Chatterley），都只不过是D.H.罗伦斯书中的人物吧了。 但，就是这本书，在一九六0年十月，引起了全英国人的纷纷议论。若以控方的话说，“开了男女乱交的先河，赞美肉欲近乎道德，而且鼓励、甚至赞成下流和粗俗的思想和语言。”此案在Old Bailey（伦敦中央刑事法庭）开审。 不但是查泰莱夫人 - 在他的丈夫患了半身不遂，被限制在轮椅上之后，她时常和她的情人私通，而且满口「三字经」（Four-Letter Words） - 即便是她的创造者，都不在法庭上出现。她的夫人身份，虽然好像是真的，实际上却是虚构的，而罗伦斯早在三十年前，患肺病与世长逝了。 他的完本《查泰莱夫人的情人》，一直不曾在英国出版，但在一九六0年，「企鹅书籍」（Penguin Books）决定这样做。於是， ... 长篇连载 2022-11-16 15:58 - 苏杭 - 2357 查看 - 1 评论 2022-11-16   英国储蓄银行的书形与箱形扑满（合成图） 英国储蓄银行的扑满，主要有两款，即书形与箱形，见以下附图： 南洋古今 2022-11-16 15:46 - 苏杭 - 981 查看 - 0 评论

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2023-6-5 03:35