随笔南洋网


« 2022-11-16 »  
 
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   



搜索文集




在线用户: 2

0 位会员, 2 位游客

2022-11-16   苏杭的翻译048 - 查泰莱夫人无罪(上)

每个人都晓得受审的几个主要人物,虽然没有人曾经看过他(她)们,原因是康妮•查泰莱夫人(Lady Connie Chatterley),她的情人麦罗斯(Mellors),和他的丈夫查泰莱勋爵(Lord Chatterley),都只不过是D.H.罗伦斯书中的人物吧了。

但,就是这本书,在一九六0年十月,引起了全英国人的纷纷议论。若以控方的话说,“开了男女乱交的先河,赞美肉欲近乎道德,而且鼓励、甚至赞成下流和粗俗的思想和语言。”此案在Old Bailey(伦敦中央刑事法庭)开审。

不但是查泰莱夫人 - 在他的丈夫患了半身不遂,被限制在轮椅上之后,她时常和她的情人私通,而且满口「三字经」(Four-Letter Words) - 即便是她的创造者,都不在法庭上出现。她的夫人身份,虽然好像是真的,实际上却是虚构的,而罗伦斯早在三十年前,患肺病与世长逝了。

他的完本《查泰莱夫人的情人》,一直不曾在英国出版,但在一九六0年,「企鹅书籍」(Penguin Books)决定这样做。於是, ...

2022-11-16 15:58 - 苏杭 - 1923 查看 - 1 评论

2022-11-16   英国储蓄银行的书形与箱形扑满(合成图)

英国储蓄银行的扑满,主要有两款,即书形与箱形,见以下附图:

2022-11-16 15:46 - 苏杭 - 566 查看 - 0 评论


当前时区 GMT+8, 现在时间是 2023-1-30 11:59

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.010619 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver