随笔南洋网


« 2022-10-1 »  
 
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     



搜索文集




在线用户: 2

0 位会员, 2 位游客

2022-10-31   早期大华银行的扑满(合成图)

早期大华银行的扑满(合成图)(1)

成立於1935年的大华银行,最早的英文名称是United Chinese Bank〔简称UCB〕。1965年,为了在香港设立第一间海外分行,银行的英文名称改为United Overseas Bank〔简称UOB〕。这是因为香港已有一家以United Chinese Bank注册的同名银行。不过,中文名称还是维持不变,叫做大华银行。

这段新旧名交替期间,大华银行有几款扑满,包括五福弥勒佛,绵羊与大象扑满,同时以United Chinese Bank与United Overseas Bank之名推出。

2022-10-31 10:03 - 苏杭 - 620 查看 - 1 评论

2022-10-30   大华银行的喷射机储蓄箱

在1977年,大华银行为其顾客推出了一个新的银币储蓄箱 - 喷射机储蓄箱。

家长可以为孩子开设一个儿童储蓄户口,另外付$2.00,就能得到这么一个太空时代的喷射机储蓄箱。

这个具有未来艺术派的储蓄箱,把“为将来急需而储蓄”的讯息,传达给社会中年轻一代,也把“为将来而储蓄”的号召同时送到家中。


注:以上乃根据14 March 1979之星州日报报导而撰写,目的为保存记录;剪报及图片取自互联网。可知大华银行的喷射机扑满是在1977年推出的。


2022-10-30 13:14 - 苏杭 - 615 查看 - 0 评论

2022-10-26   苏杭的翻译042 - 补充精力的小吃帮你度过年终考关

这是侄女(八弟的小女儿)数年前在加拿大念麦吉尔大学(McGill University)时写的一篇文章,发表於该大学的一份杂志上。我将它收藏至今。最近,在翻阅旧作时,看到这篇文章,一时兴起,便将它译成中文,并发表在我的脸书上,所以它也可以归类为转贴吧。

补充精力的小吃帮你度过年终考关

是的,又是年终考试的时候了。在我们年终考试期间,爭扎着保持清醒、鎮定的当儿,在红径(Redpath)底层的添茨(Tims)卖的双层汉堡,似乎是我们的必选。但你的身体能喝的咖啡有限,不要说那让人却步的长龙。经过我一番深入地到处打听,在RVC,家乐福(Carrefour)的舍布鲁克(Sherbrooke)(CS),和新雷兹(New Rez),我发现大学的一些自助餐厅,有很多健康、美味,可以补充精力的小吃,完全适合在紧张的考试空档,让我们大快朵颐。

1. 冷冻酸奶(RVC)

我曾经非常无知地认为,冷冻酸奶的味道就像那些酸奶甜点店的酸奶加上水果配料 ...

2022-10-26 20:17 - 苏杭 - 1736 查看 - 1 评论

2022-10-24   交流站剪报054 - 各地让位文化有别

刊登於24.10.2022之联合早报交流站,这是第54篇。

[ 本帖最后由 苏杭 于 2022-10-24 16:33 编辑 ]

2022-10-24 16:26 - 苏杭 - 631 查看 - 1 评论

2022-10-21   苏杭的翻译041 - 好莱坞的十大艺人画家

许多好莱坞著名的歌、影、视艺人,在另一个完全不同的艺术领域 – 严肃的绘画世界里崭露头角,虽然未十分为人所知,他们却花了不少时间在拍摄(电影)与表演之余,拿起画笔在画布面前敷色作画。列•史杰顿 、亨利方达、爱姬森默、东尼班勒、杜克•伊灵顿、蓓姬李、金露华、狄娜索儿、康狄褒瑾和李察•张伯连,便是其中的佼佼者,他们曾经被选为好莱坞的十大艺人画家,并在纽约林肯中心的表演艺术图书馆的画廊联合展出,哄动一时。

列•史杰顿 (RED SKELTON) 被认为是美国现在最伟大的小丑,他前后共画了超过一百幅小丑的画像,全部都是油画,有悲伤的小丑、古怪的小丑、快乐的小丑、穷小丑和富小丑。其中有一幅他的杰作,更被悬挂在著名收藏家毛利斯•齐巴来的故居,介於大画家莫內(CLAUDE MONET)和雷诺瓦(AUGUSTE RENOIR)的名画之间。

亨利方达 (HENRY FONDA) 曾经以高达美金二万五千元,在拍卖馆售出他的一幅画。他的 ...

2022-10-21 16:39 - 苏杭 - 2039 查看 - 4 评论

2022-10-14   苏杭的翻译040 - 好莱坞的诞生 (下)

许多招牌老、资本雄厚的大公司,都是在本世纪初期成立的。

「环球」(Universal),它们之中最早的一家,是由卡尔•连李(Carl Laemmle)於一九一二年创立的。

不久,「霍士」(Fox Company)随后产生,它一直保留这个名字,以至一九三五年和「二十世纪」(Twentieth Century Pictures)合并为止。「派拉蒙」(Paramount)的名字,第一次在一九一五年听到,而华纳兄弟(Warner Brothers)和「哥伦比亚」(Colombia),则分别在一九二0年代初期成立。

米高梅(Metro-Goldwyn-Mayer),大公司中的大公司,是在一九二四年诞生的,它是由「Metro公司」(成立於一九二0年)、「Goldwyn公司」(成立於一九一六年)和「Mayer影室」(成立於一九一六年)三家合并而成的。

於是许多小公司,例如早已被人遗忘的「VITAGRAPH公司」(成立於一九一一年,后为华纳兄弟所并吞) ,曾拍制过查尔斯•狄更斯的「双城记」(A Tale of Two Cities),并发掘 ...

2022-10-14 10:19 - 苏杭 - 2405 查看 - 1 评论

2022-10-13   苏杭的翻译039 - 好莱坞的诞生 (中)

於是,东部的电影公司, 一个接一个的,迁移到好莱坞,或其附近一带的地区。在加利福尼亚南部,平均每年三百四十天阳光普照的日子,对他们来说,也就意味着三百四十天赚钱的日子。

好莱坞的一些比较机灵的「当地人」,发觉到在一夜之间,他们的土地都变成了黄金。他们之中,有许多漫天开价,特地卖给「外来者」,而这些地在数个月之前,最多也只不过一百数十元吧了。

截至一九一四年为止,好莱坞己经是世界上最大的一个制片中心。虽然,许多「当地人」从售卖土地给「外来者」,赚了大钱,但他们却不愿和那一群演员、摄影师、道具员,和新崛起的、不可一世的电影导演,有所瓜葛。

当时,居住在洛杉矶及其郊外一带的市民,多是「道貌岸然」的清教徒,和「装腔作势」的绅士。他们极其反对东部人那种嚣张而豪放不羁的行为。

特别是演员更受到排斥,因为他们几乎和下流的淫风,以及嗜酒为同义词。洛杉矶的女房东,都在招租广告上加添一条: 「狗与演员 ...

2022-10-13 10:14 - 苏杭 - 2446 查看 - 1 评论

2022-10-12   苏杭的翻译038 - 好莱坞的诞生(上)

黛达•威尔顾茲(DAEIDA Wilcox)夫人感到非常高兴,因为他的出生於岗萨斯(Kansas)的丈夫豪雷士(Horace),决定将售买不动产所得的钱,迁居到加利福尼亚南部安享晚年。他们己准备就绪, 打算在他们新近购置的一百二十亩农场定居。它位於洛杉矶中部偏西北八英里, 与一处沙漠为邻, 四季阳光普照, 故有阳光之地的美称, 而景色宜人的山•芬南多谷(San Fernando Valley)就在眼前。

豪雷士•威尔顾茲一直苦於无法为他的农场取个适当的名称。谁知,黛达在这个时候,突然灵机一动,想到一个很动听的名字,而豪雷士毫不犹豫的,就加以接受了。

「啊,有了! 」黛达说,「当我有一次从东部省亲回家途中,在火车上遇到了一个妇人,她有一块地在芝加哥,她为它取了个非常美丽的名字,我想一定很适於我们的农场,她称她的那块地为好莱坞(Hollywood)。」

时为一八八六年的夏天,豪雷士•威尔顾茲在他的农场入口处,竖立起「好莱坞」的 ...

2022-10-12 10:48 - 苏杭 - 2504 查看 - 1 评论

2022-10-12   交流站053 - 综合诊疗所热线预约容易又方便

刊登於01.10.2022之联合早报交流站,这是第53篇。

2022-10-12 10:16 - 苏杭 - 805 查看 - 1 评论

2022-10-3   苏杭的翻译037 - 早期夏威夷人的尚武精神

传教士的到来,给夏威夷诸島,无论在政治上、经济上、教育上、社会习俗上、甚至体育运动上,都带来了很大的变化。在十九世纪以前,夏威夷人常以「战斗的运动」(COMBATIVE GAME)作为传统的消遣方式和男人本色的考验。这些运动,称为「古代运动」,构成了早期夏威夷人尚武文化的一部分,它们包括各式各样,有赛跑、拳击、摔交、荡秋千、撑竿跳、掷铅球(其实是一块沉重的石头),游泳和在巨浪中弄潮,以及其他用以竞赛气与力的技艺。

早期夏威夷人是一种尚武的玻利尼亚人,他们自公元七五O年开始,从马克萨斯群岛(MARQUESAS)航行了二千五百哩,离乡背井,移殖到夏威诸島,在这里,他们组织起自己的社会,一般上没有受到干扰,一直到十一世纪,他们才与其他的南太平洋島屿上的当地居民通婚。

这些早期的夏威夷人是由许多高高在上的酋长所管辖的 - 每一个酋长凭借他的武力和威信保有自己的地位和领域。他们之间并没有个別的战士阶级和或常置军队,每 ...

2022-10-3 10:38 - 苏杭 - 2983 查看 - 2 评论

2022-10-1   交流站052 - 谈后港社区及建筑物之命名

刊登於01.10.2022之联合早报交流站,这是第52篇。

2022-10-1 13:13 - 苏杭 - 855 查看 - 1 评论


当前时区 GMT+8, 现在时间是 2022-11-30 19:39

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.013569 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver