随笔南洋网


« 2022-9-3 »  
 
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 



搜索文集




在线用户: 5

0 位会员, 5 位游客

2022-9-3   苏杭的翻译030 - 罗道的离奇小说之搭顺风车的人(下)

搭顺风车的人(下)

作者:罗道 (ROALD DAHL)

译者:苏杭

译文发表於 《随笔南洋》「小说戏剧」2009-4-8 14:31

“你不要在意他告诉你关於关进监牢的事。” 我的乘客说。“他们不会无缘无故把一个人关进监牢,只因他超速驾车。”

“你肯定这点?”我问。

“我肯定,”他回答。“他们可以取消你的驾照,和重罚你一笔款,但,也就这些而己。”

我感到非常的安慰。

“顺便一提,”我说,“你为什么骗他?”

“谁,我?”他说。“你怎么知道我骗他?”

“你告诉他你是一个自雇的搬砖工人。但,你告诉我,你是从事高技术行业的。”

“我是啊,”他说。“但,没必要告许警察一切。”

“那你到底做什么?”我问他。

“啊,”他神秘的说。“那不是全讲明了,不是吗?”

“是不是你不好意思讲?”

“不好意思?” 他大声说。“我,不好意思讲我的工作?我比全世界任何一个人对它还骄傲呢!”

“那你为什么不 ...

2022-9-3 11:08 - 苏杭 - 1378 查看 - 2 评论

2022-9-3   苏杭的翻译029 - 罗道的离奇小说之搭顺风车的人(上)

欲罢不能,再加一篇罗道的离奇小说:

搭顺风车的人(上)

作者:罗道 (ROALD DAHL)

译者:苏杭

译文发表於 《随笔南洋》「小说戏剧」2009-4-8 14:12

我曾拥有一辆新车。它真是一个令人兴奋的玩具,一辆3.3公升的宝马汔车,车的轮距长,燃油喷射开动。最高速度每小时可达一百二十九英里,加速度惊人。车身浅蓝。车内座位深蓝色,是用最高级的真软皮革制作的。车窗电动操作,车顶天窗亦然。收音机一旦打开,天线自动升起,它消失不见,一旦我关掉它。动力强劲的引擎,在慢速度时,不耐烦的一直咆哮,但,达每小时六十英里的速度时,咆哮声不见了,汔车又开始愉快的向前奔驰。

我自己一个人驾车去伦敦。那是一个天气宜人的六月天。路两边人们在草地上翻草让日晒,沿途可见一捆捆的乾草。车速每小时七十英里,我吹着口哨,舒舒服服的背靠我的车座,用几根手指,轻轻的放在驾驶盘上,使它稳住。在我前方,我看到有人招手想搭顺 ...

2022-9-3 10:58 - 苏杭 - 1361 查看 - 1 评论


当前时区 GMT+8, 现在时间是 2022-11-30 18:28

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.010935 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver