随笔南洋网


« 2022-9-1 »  
 
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 



搜索文集




在线用户: 1

0 位会员, 1 位游客

2022-9-29   苏杭的翻译036 - 苏联的古老运动 - 击木游戏

「哥洛奇」〔GORODKI〕是苏联的一种古老的运动 - 击木游戏。玩者手执一根铁柄木棒向外抛掷,尝试把由五个小圆柱排列成的各种规定图式一一击倒,看谁能以最少的棒次击倒最多的圆柱图式便是优胜者。这种圆柱就被称为「哥洛奇」,而用以抛掷的木棒则被称为「必达」〔BITA〕。通常它是一种集体的游戏,但也可以二人一组对打。场地必须要有两个二公尺乘二公尺的地面,从抛掷的地点至这两个地面的距离分别为十三公尺和六点五公尺。「哥洛奇」的长度是二十厘米,直径四点五厘米,而「必达」则为一公尺长。

「哥洛奇」给人家的第一个印象好像它是一种休闲的运动 - 玩者只不过在进行一系列重复而缓慢的动作,把木棒一掷,隨着一下清脆的碰撞声,只见五个小圆柱七零八落地分散四处,就如此而已,而且,只要花上五分钟的观察便可以了解它的玩法〔*请参考以下摘自《透视俄罗斯》的资料,对其玩法将有进一步的了解〕。

在苏联共有不少过三十个体育会积极推广「哥 ...

2022-9-29 09:51 - 苏杭 - 3769 查看 - 2 评论

2022-9-26   崇侨银行小童抱金猪扑满是在哪一年推出的

曾经有一个网友问我这个崇侨银行的小童抱金猪扑满(见附图1)是在哪一年推出的?由于我当时手上没有资料,便回说不知道。

最近,我在网上看到一张崇侨银行的海报(见附图2),它应该是崇侨银行为推出彩虹系列扑满而作的宣传,因为海报上有这一系列的五个扑满的彩色图像,包括肥猪、松鼠、犀牛、袋鼠和骆驼;这些扑满都是用塑料制作的。

特别值得注意的是,在这些彩色动物扑满上面,还有一个小童抱金猪扑满(其实它作为一个摆设品更多过扑满,因为它存放不了多少钱)。

由于崇侨银行是在1966年推出彩虹系列扑满,而这张海报既然将小童抱金猪扑满与这五个彩色塑料扑满排列在一起,同时亮相,它们应该是在同一个时期推出的。

所以,可以推知,崇侨银行小童抱金猪扑满是在1966年推出的。

附图1:崇侨银行的小童抱金猪扑满

附图2:崇侨银行的海报 - 彩虹系列扑满


2022-9-26 12:11 - 苏杭 - 1639 查看 - 0 评论

2022-9-26   苏杭的翻译035 - 世界最快的运动 - 回力球

〝有千万种刺激的运动〞,他们这样称呼它,〝世界最快的运动〞。它的真正的名称叫「JAI ALAI」(读音为〝海阿来〞),意思是〝快乐的节日〞,可追溯至西班牙北部的一个传统宗教节日。有時,它也被称为「BASQUE PELOTA」(〝巴斯克球〞),共有至少十四种不同的玩法。「JAI ALAI」有个中文名称叫「回力球」,它几乎成为菲律宾人狂热的运动。

回力球和大西洋有同样悠久的历史,它是一种用手玩的运动,犹如板球、壁球、网球、棒球,以及一切与圆形球有关的高尚运动。以前的玩法是用一支桨形的木棒将球击向一道墙壁,现在的玩法较为复杂,这包括将一粒非常坚硬的球击向三边都是墙的球场,务使对手措手不及,无法将反弹的球回击、或无法在球落地两次之前将球回击。

回力球的球场(称为CANCHA)面积非常大,差不多有一百八十英尺长,三十二英尺宽,三十英尺高。有如一个特别加以扩大的壁球场,其中一道墙被移去,但是,不同於壁球,它实在是一项非常引人入 ...

2022-9-26 11:51 - 苏杭 - 3464 查看 - 1 评论

2022-9-21   苏杭的翻译034 - 向希特勒挑战的黑人运动员 - 杰西•欧文斯

(一)希特勒的神话

一九七二年八月下旬,四年一度的奥林匹克运动会,在西德的慕尼黑举行。东道国的总理布朗特,不但是一国的首长,也是去年度诺贝尔和平奖的得奖人;此项举世睹目的最高荣誉之颁与,是为了嘉奖他在促进世界和平方面,作出了特殊的贡献。但是,谁会想到,在一九三六年六月於德国柏林举行的另一次奥林匹克运动会,当时的国家元首,竟是威协并破坏世界和平的纳粹魔头 - 希特勒!

这个德国的大独裁者,自翊其国民是世界上最优秀的种族。可是,自从一位杰出的黑人运动员,在柏林的运动场上出现,并由德国人手中赢取了四面金牌,希特勒的这种纳粹至上的神话,就不攻自破了。此人是谁? 他就是独一无二的杰西•欧文斯。

(二)天生的运动员

杰西•欧文斯於一九一三年,出生于美国的阿拉巴马州,家境贫寒,父亲以拾棉花为生; 如果他们有什么愿望,那就是多拾些棉花,使生活过得好一些吧了。

杰西•欧文斯 ...

2022-9-21 12:50 - 苏杭 - 2405 查看 - 1 评论

2022-9-17   大型盆栽树(2)

2019年,在台北乘公共巴士,不小心错过了要下车的车站,被載到一处深山野外里!

但既来之则安之,顺便欣赏一下周围的风景。

看到这一棵大型的盆栽树,好美是不是?算是不虚此行吧!

2022-9-17 22:20 - 苏杭 - 653 查看 - 0 评论

2022-9-14   苏杭的翻译033 - 奥运会值得主办吗?

奧运圣火将于月底在慕尼黑燃起。这意味着金钱。从八月廿六日至九月十日之间,近一百万观光客将会涌向那里。在过去六年来,慕尼黑都在忙着准备奥运会,而且已花费了二亿五千镑,创下奥运会投资的最高记录。这样的开销是否值得?

有不少城市竞相争办一九七二年奧运会:蒙特里尔,马德里,汉德堡和DUSSELDORF(蒙市己被选为下届奧运会的地点)。德国特别热衷于主办,因一九三六年希特勒时代的柏林奧运会之一幕始终令人难以忘怀。最近主办奥运会的国家,或曾经主办过一次以上的(伦敦和巴黎都会主办过两次),都不在名单之内。一些贫穷的国家无法支持这样大的开销,这似乎是事实,虽然墨西哥曾于一九六八年证明:一个第三世界的国家同样的能够成功地主办奧运会。

慕尼黑之被选中,因其提供了一个理想的地点:靠近市中心,并具有第一流的通讯系统。这奧运会将进一步提高慕尼黑作为德国(西德)秘密首都的声誉。它已是德国(西德)发展最快的城市;而它的一 ...

2022-9-14 11:10 - 苏杭 - 2185 查看 - 0 评论

2022-9-12   苏杭的翻译032 - 一九三六奧运记录片

一九三六奧运记录片
- 希特勒的御用摄影师林妮•赖芬史塔尔

林妮•赖芬史塔尔(LENI RIEFENSTAHL)是个传奇性的女摄影家,人们对她的评论毁誉参半。一九三六年,当第十一届奥运会在德国首都柏林举行的时候,她获得了「纳粹魔王」希特勒的亲自允许,进行拍摄一部有关的奥运记录片,它,经过了长期性的爭执,终於获准在一九七二年慕尼黑奥运会举行的同时,以没有删割,完整的拷贝重新放映。

赖芬史塔尔现已年近古稀之龄,由於她负责拍摄这部片长三小时,共分为两部份,标题为「奥林匹亚」(OLYMPIA)的一九三六奥运记录片,使她自德国战败以来就一直被国人所放逐和攻击,因为它被指为宣扬希特勒的纳粹思想。

但是,这部记录片现在却被影评家推崇为「最伟大的体育记录片」,称赞她所拍摄的运动员的动作都是「富有诗意」的。最近,她的摄影技巧亦受到国际电影专家的重视,例如她以慢动作猎取人体完美的跳跃动作,这在当时可以说是一 ...

2022-9-12 10:55 - 苏杭 - 1924 查看 - 0 评论

2022-9-10   交流站051 - 物价天天涨叫人真心焦

发表於联合早报交流站10.09.2022,这是第51篇。

2022-9-10 10:55 - 苏杭 - 8909 查看 - 2 评论

2022-9-8   苏杭的翻译031 - 希特勒的奧运会

阿鲁夫•希特勒对他的新近完成的奥林匹克运动场感到骄傲,因为这座於柏林中心,佔地二百八十五英亩的巨型运动场,里面样样齐全,应有尽有。

除了主要的圆形的运动场(耗资三百万,可容纳十万名观众)外,还有一个可容一万五千名观众的草地网球场,一个可容三万五千名观众的露天剧场,一个健身馆,钩球场,马球场,以及一个可容二万人的会议厅。

然而,这些巍巍壮观的建筑物,却缺少一样东西 - 奥林匹克精神。一开始,一九三六年奥运会就有意歪曲奥林匹克章程所标榜的「平等」、「体育精神」,和「四海之内皆兄弟也」,这些理想。

虽然一九三二年,纳粹还没有掌握政权,那时柏林己被选为第十一届奥运的地点。但是,在开始筹备运动场时,阿鲁夫•希特勒已是国家元首,满脑子里充满了控制世界的欲念。奥林匹克的理想:不论种族、肤色、信仰、友好竞爭,对希特勒来说,是不可理喻的。他把一九三六年奥运会当作一特殊的宣传运动,用以证明阿 ...

2022-9-8 10:06 - 苏杭 - 1353 查看 - 1 评论

2022-9-3   苏杭的翻译030 - 罗道的离奇小说之搭顺风车的人(下)

搭顺风车的人(下)

作者:罗道 (ROALD DAHL)

译者:苏杭

译文发表於 《随笔南洋》「小说戏剧」2009-4-8 14:31

“你不要在意他告诉你关於关进监牢的事。” 我的乘客说。“他们不会无缘无故把一个人关进监牢,只因他超速驾车。”

“你肯定这点?”我问。

“我肯定,”他回答。“他们可以取消你的驾照,和重罚你一笔款,但,也就这些而己。”

我感到非常的安慰。

“顺便一提,”我说,“你为什么骗他?”

“谁,我?”他说。“你怎么知道我骗他?”

“你告诉他你是一个自雇的搬砖工人。但,你告诉我,你是从事高技术行业的。”

“我是啊,”他说。“但,没必要告许警察一切。”

“那你到底做什么?”我问他。

“啊,”他神秘的说。“那不是全讲明了,不是吗?”

“是不是你不好意思讲?”

“不好意思?” 他大声说。“我,不好意思讲我的工作?我比全世界任何一个人对它还骄傲呢!”

“那你为什么不 ...

2022-9-3 11:08 - 苏杭 - 1447 查看 - 2 评论

2022-9-3   苏杭的翻译029 - 罗道的离奇小说之搭顺风车的人(上)

欲罢不能,再加一篇罗道的离奇小说:

搭顺风车的人(上)

作者:罗道 (ROALD DAHL)

译者:苏杭

译文发表於 《随笔南洋》「小说戏剧」2009-4-8 14:12

我曾拥有一辆新车。它真是一个令人兴奋的玩具,一辆3.3公升的宝马汔车,车的轮距长,燃油喷射开动。最高速度每小时可达一百二十九英里,加速度惊人。车身浅蓝。车内座位深蓝色,是用最高级的真软皮革制作的。车窗电动操作,车顶天窗亦然。收音机一旦打开,天线自动升起,它消失不见,一旦我关掉它。动力强劲的引擎,在慢速度时,不耐烦的一直咆哮,但,达每小时六十英里的速度时,咆哮声不见了,汔车又开始愉快的向前奔驰。

我自己一个人驾车去伦敦。那是一个天气宜人的六月天。路两边人们在草地上翻草让日晒,沿途可见一捆捆的乾草。车速每小时七十英里,我吹着口哨,舒舒服服的背靠我的车座,用几根手指,轻轻的放在驾驶盘上,使它稳住。在我前方,我看到有人招手想搭顺 ...

2022-9-3 10:58 - 苏杭 - 1428 查看 - 1 评论


当前时区 GMT+8, 现在时间是 2023-9-22 00:32

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.020662 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver