随笔南洋网


« 2022-8-28 »  
 
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   



搜索文集




在线用户: 1

0 位会员, 1 位游客

2022-8-28   苏杭的翻译026 - 罗道的离奇小说之毕士比太太和上校的貂皮大衣 (上)

毕士比太太和上校的貂皮大衣 (上)

作者:罗道 (ROALD DAHL)

译者:苏杭

译文发表於 《随笔南洋》「小说戏剧」2008-10-21 00:21


美国是女人的机会之国。她们己经拥有大约八十五巴仙的国家财富。很快的她们将拥有全部。离婚成了有利可图的过程,容易安排,也客易忘记;野心勃勃的女人可以随心所欲,要重复多少次就多少次,让她们的奖金增值至天文数字。丈夫的逝世也带来可观的报酬,有些女人宁可依靠这种办法。她们知道等候的时间不会无故拖延得太久,因为这可怜的魔鬼不久就会因操劳过度和血压过高,而死在他的椅子上,一只手握住一瓶兴奋剂,另一只手,一包镇静剂。

一代又一代的年轻美国男性丝毫没有被这种可怕的离婚和死亡模式吓倒。离婚率越高,他们就越渴望。年轻男人结婚如鼠,而且几乎都在他们进入青春期之前,其中更有很大部分,三十六岁时,已至少有两个前妻赡养。为了让这些女士得以过她们习惯的生活,男士们必须做牛做马 ...

2022-8-28 19:44 - 苏杭 - 1451 查看 - 2 评论


当前时区 GMT+8, 现在时间是 2022-12-1 15:05

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.010660 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver