随笔南洋网


« 2022-8-20 »  
 
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   



搜索文集




在线用户: 3

0 位会员, 3 位游客

2022-8-20   苏杭的翻译023 - 罗道的离奇小说之代罪羔羊(下)

代罪羔羊(下)

作者:罗道 (ROALD DAHL)

译者:苏杭

译文发表於《随笔南洋》「小说戏剧」 2008-7-10 22:55


她将羊腿拿进厨房,放在一个平底锅里,将电炉开到最高度,把锅子推进去。然后,她将双手洗净,跑下楼,进入寝室。她坐在镜子面前,把脸抹净,为她的嘴唇和脸补妆。她试装个笑脸。看来有些造作。她再试一次。

“哈罗,山姆,”她大声愉快的说。

声音还是有些造作。

“山姆,请给我一些马铃薯。对了,我还想要一罐豌豆。”

这次比较好。笑容和声音现在都比较好了。她又再练习几次。然后她跑下楼,穿上外套,从后门出去,经过花园,走到大街。

那时还不到六时,杂货店的灯还亮着。

“哈罗,山姆,”她愉快的说,和站在柜台后的人打个笑脸。

“啊,傍晚好,马隆尼太太。你好吗?”

“山姆,请给我一些马铃薯。对了,我还想要一罐豌豆。”

那人转身,伸手到他背后的架子上去拿豌豆。

“巴特里克觉得疲 ...

2022-8-20 12:37 - 苏杭 - 1507 查看 - 2 评论

2022-8-20   苏杭的翻译022 - 罗道的离奇小说之代罪羔羊(上)

代罪羔羊(上)

作者:罗道 (ROALD DAHL)

译者:苏杭

译文发表於《随笔南洋》「小说戏剧」 2008-7-10 22:47


房间温暖、干净,窗帘拉上了,两盏桌灯亮着–一盏在她的桌子上,另一盏在对面的空桌子上。她后面的餐具柜,有两个高脚杯,苏打水,威士忌酒。保温罐刚加入冰块。

玛莉•马隆尼在等候她丈夫工作归来。

她不时抬头看时钟,但她并不焦急,只是让自己高兴,想到每一分钟过去,她的丈夫就越快要回到家了。她脸上洋溢着笑意,做什么事,心情都一样的好。当她弯身作刺绣,头向下时,态度是那么的悠闲。她的肌肤 – 这是她怀了孩子后的第六个月 – 容光焕发,嘴唇酥软,双眼在她沉静的外表下,看来比以前更大、更黑。

当时钟指示还差十分钟五点,她开始注意听外边的动静。过了一会儿,像往常一样,她准时听到碎石路传来的轮胎声,关车门声,穿过窗口的脚步声,和锁头开门的声音。她暂停刺绣,站起身来,当他进门,她 ...

2022-8-20 10:42 - 苏杭 - 1462 查看 - 1 评论


当前时区 GMT+8, 现在时间是 2022-11-28 13:57

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.010997 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver