随笔南洋网


« 2022-6-24 »  
 
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  



搜索文集




在线用户: 3

0 位会员, 3 位游客

2022-6-24   苏杭的翻译08 - 中国的崛起

When we were the Sick Man of Asia, we were called The Yellow Peril.
当我们是亚洲病夫,我们被称为黄祸.

When we are billed to be the next Superpower, we are called The Threat.
当我们新崛起为超级强国,我们被称为威胁.

When we closed our doors, you smuggled drugs to open markets.
当我们闭关锁国,你们走私毒品在我们的公开市场出售.

When we embrace Free Trade, you blame us for taking away your jobs.
当我们拥护自由贸易,你们指责我们抢了你们的饭碗.

When we were falling apart, you marched in your troops and wanted your fair share.
当我们分崩五裂,你们派兵入驻要求分一杯羹.

When we tried to put the broken pieces back together again, Free Tibet you screamed, it was an invasion!
当我们重建破碎的国家, 你们大声呼叫,解放西藏、停止侵占西藏!

When tried Communism, you hated us for being  ...

2022-6-24 09:39 - 苏杭 - 1735 查看 - 12 评论


当前时区 GMT+8, 现在时间是 2022-8-11 22:54

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.010826 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver